卷第九十七 異僧十一

秀禪師 義福 神鼎 廣陵大師和和 空如禪師 僧些 阿足師鑒師 從諫

--------------------------------------------

秀禪師

洛都天宮寺有秀禪師者,俗姓李,汴州陳留人。習(xí)禪精苦。初至荊州,后移此寺。深為武太后所敬禮。玄鑒默識,中若符契。長安中入京,住資圣寺。忽戒禪院弟子滅燈燭,弟子留長明燈,亦令滅之。因說:“火災(zāi)難測,不可不備。嘗有寺家不備火燭,佛殿被災(zāi);又有一寺鐘樓遭火,一寺經(jīng)藏焚爇,殊可痛惜。”寺眾不知其意。至夜失火,果焚佛殿鐘樓,及經(jīng)藏三所。唐玄宗在藩時(shí),常與諸王俱詣作禮,留施一笛。玄宗出后,秀召弟子曰:“謹(jǐn)掌此,后有要時(shí),當(dāng)獻(xiàn)上也�！奔靶�宗登極,達(dá)摩等方悟其言,取笛以進(jìn)。秀師年百歲,卒于此寺,瘞于龍門山,道俗奔赴數(shù)千人,燕國公張說為其碑文。(出《西京記》)

【譯文】

洛陽天宮寺內(nèi)有個秀禪師,俗姓李,汴州陳留縣人。他刻苦修習(xí)禪宗。以前曾到過荊州,后來移住天宮寺。深受武后則天的敬重和禮遇。他在暝暝中感悟到的東西,常常與事實(shí)相符,就像符箓一般。武周長安中年進(jìn)入京都洛陽時(shí),住在資圣寺內(nèi)。一天,他忽然告誡禪院弟子熄滅所有燈燭,弟子留下長明燈,他也讓熄掉。于是,他向弟子們講道:“火災(zāi)難測,不可不備。曾有家寺院因?yàn)椴环纻浠馉T,佛殿遭了火災(zāi);還有一座寺院鐘樓遭了火災(zāi),全寺院收藏的經(jīng)籍都被焚燒了,實(shí)在令人痛惜。”全院眾僧都不知道他這樣做的意圖是什么。到了夜晚,院內(nèi)失火,果然燒毀了佛殿與鐘樓,還有三所藏經(jīng)樓也被燒了。唐玄宗為王時(shí),常與各位王爺?shù)剿略?a href="/remen/libai.html" class="keylink" target="_blank">禮拜秀禪師,還留下了一支笛子放在寺院里。玄宗離開寺院時(shí),秀禪師召集弟子說道:“好好保管這支笛子,以后他有要的時(shí)候,就獻(xiàn)給他�！钡鹊叫�宗即位后,弟子達(dá)摩等人才明白秀禪師這番話是有預(yù)見之明的,便拿著這支笛子進(jìn)獻(xiàn)給了玄宗皇帝。秀禪師一百歲時(shí)死于這座寺內(nèi),埋葬在龍門山,前來奔喪的僧人與老百姓多達(dá)幾千人,燕國公張說為他撰寫了碑文。

--------------------------------------------

義福

唐開元中,有僧義福者,上黨人也。梵行精修,相好端潔,縉紳士庶,翕然歸依。嘗從駕往東都,所歷郡縣,人皆傾向,擅施巨萬,皆委之而去。忽一旦,召其學(xué)徒,告己將終。兵部侍郡張均、中書侍郎嚴(yán)挺之、刑部侍郎房琯、禮部侍郎韋陟,常所禮謁。是日亦同造焉。義福乃升座。為門徒演法。乃曰:“吾沒于是日,當(dāng)以訣別耳�！本弥�,張謂房曰:“某宿歲餌金丹,爾來未嘗臨喪�！毖杂�,張遂潛去。義福忽謂房曰:“某與張公游有數(shù)年矣,張有非常之咎,名節(jié)皆虧。向來若終法會,足以免難,惜哉!”乃攜房之手曰:“必為中興名臣,公其勉之�！毖杂櫠�終。及祿山之亂,張均陷賊庭,授偽署。房琯贊兩朝,竟立大節(jié)。(出《明皇雜錄》)

【譯文】

唐玄宗開元中業(yè),有個僧人叫義福,是上黨人。他精心修習(xí)佛道,為人端莊高潔,無論公卿大臣還是庶民百姓,都樂于跟他學(xué)道。他曾跟從皇帝去東都洛陽,沿途經(jīng)過的郡縣,人人都仰慕向往他,專門給他的施舍就多達(dá)數(shù)萬,他都沒有接受就走了。忽有一天早上,他召集自己的門徒,告訴他們說自己即將逝世。兵部侍郎張均、中書侍郎嚴(yán)挺之、刑部侍郎房琯、禮部侍郎韋陟等,平日常來拜訪他,這天他們也都來了。義福像往常一樣準(zhǔn)時(shí)登上講壇,給門徒們講說佛法。他說道:“我要在今天死去,要跟諸位訣別了。”過了好長時(shí)間,張均對房琯說:“我常年服用長生不老的金丹,從未參加過別人的喪禮。”說完,張均便偷偷地溜走了。義福突然間對房琯說:“我與張公交游多年了。張均有非同尋常的災(zāi)難,要在名譽(yù)與節(jié)操方面都蒙受損害。如若他能一直堅(jiān)持到法會的終了,那就足能免除其災(zāi)難。實(shí)在可惜呀!”他握著房琯的手說:“您一定會成為唐朝中興的名臣。您要善自為之!”說完就死了。等到安祿山謀反篡位時(shí),張均為叛賊抓獲,在安祿山臨時(shí)朝庭內(nèi)被授為重要官職,果然氣節(jié)名節(jié)皆虧。房琯則在平定叛亂,唐朝中興之后,再次襄贊皇朝,最終保持了大節(jié)。

--------------------------------------------

神鼎

唐神鼎師不肯剃頭,食醬一郖。每巡門乞物,得粗布破衣亦著,得細(xì)錦羅綺亦著。于利真師座前聽,問真師曰:“萬物定否?”真曰:“定�！倍υ�:“阇梨言若定,何因高岸為谷,深谷為陵;有死即生,有生即死;萬物相糾,六道輪回;何得為定耶?”真曰:“萬物不定。”鼎曰:“若不定,何不喚天為地,喚地為天;喚月為星,喚星為月;何得為不定?”真無以應(yīng)之。時(shí)張文成見之,謂曰:“觀法師即是菩薩行人也�！倍υ�:“菩薩得之不喜,失之不悲;打之不怒,罵之不嗔;此乃菩薩行也。鼎今乞得即喜,不得即悲;打之即怒,罵之即嗔;以此論之,去菩薩遠(yuǎn)矣�！�(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐代有個神鼎法師,不愿意剃頭,能吃一斗醬。沿門乞討的時(shí)候,討得粗布破衣他就穿在身上,討得綾羅錦緞他也穿在身上。在利真法師的講座前面聽講佛法時(shí),他向利真師道:“世間萬物有定還是不定?”利真說:“有定�！鄙穸φf:“如按禪師所說的萬物有定,為什么高岸能變成河谷,深谷能變成山嶺,有的死了又生了,有的生了又死了呢?萬物相因,六道循環(huán),怎么能說是有定呢?”利真說:“萬物不定。”神鼎說:“如果是不定,為什么不把天叫做地,把地叫做天,把月亮叫做星星,把星星叫做月亮呢?怎么能說是不定呢?”利真無言以對。張文成看到神鼎時(shí),對他說:“我看法師的行為就跟菩薩一樣�！鄙穸φf:“菩薩的態(tài)度是,得到什么不歡喜,失掉什么不悲哀,有人打他他不怒,有人罵他他不惱;這才是菩薩的行為呢。我神鼎是乞得東西就高興,乞不到時(shí)就悲傷,有人打我我就怒,有人罵我我就惱;由此而論,我的行為距離菩薩還遠(yuǎn)著呢!”

--------------------------------------------

廣陵大師

唐貞元中,有一僧客于廣陵,亡其名,自號大師。廣陵人因以大師呼之。大師質(zhì)甚陋,好以酒肉為食,常以穗裘,盛暑不脫,由是蚤蟣聚其上。僑居孝感寺,獨(dú)止一室,每夕闔扉而寢,率為常矣。性狂悖,好屠犬彘,日與廣陵少年斗毆,或醉臥道傍。廣陵人俱(俱原作懼,據(jù)明抄本、陳校本改)以此惡之。有一少年,以力聞。常一日,少年與人對博。大師大怒。以手擊其博局盡碎。少年曰:“呆兒,何敢逆壯士耶?”大師且罵而唾其面,于是與少年斗擊,而觀者千數(shù)。少年卒不勝,竟遁去。自是廣陵人謂大師有神力,大師亦自負(fù)其力,往往剽奪市中金錢衣物。市人皆憚其勇,莫敢拒。后有老僧召大師至曰:“僧當(dāng)死心奉戒。奈何食酒食,殺犬彘,剽奪市人錢物,又與少年同毆擊,豈僧人之道耶?一旦吏執(zhí)以聞官,汝不羞天耶?”大師怒罵曰:“蠅蚋徒嗜膻腥耳,安能如龍鶴之心哉?然則吾道亦非汝所知也。且我清其中而混其外者,豈若汝齪齪無大度乎?”老僧卒不能屈其詞。后一日,大師自外來歸,既入室,閉戶。有于門隙視者,大師坐于席,有奇光,自眉端發(fā),晃然照一室。觀者奇之,具告群僧。群僧來,見大師眉端之光相,指語曰:“吾聞佛之眉有白毫相光,今大師有之,果佛矣。”遂相率而拜。至明日清旦,群僧俱集于庭,候謁廣陵大師。比及開戶,而廣陵大師已亡去矣。群僧益異其事,因號大師為大師佛焉。(出《宣室志》)

【譯文】

唐德宗貞元年間,有個僧人客居于廣陵,忘了叫什么名字,自號為“大師”,廣陵人因此就叫他大師。大師為人粗野,喜歡喝酒吃肉,總穿著一件破爛棉袍,盛暑季節(jié)也不脫掉,上面生滿了跳蚤虱子。他客居在廣陵的孝感寺,自己住在一間屋里,每到天黑就關(guān)門睡覺,已經(jīng)習(xí)以為常了。他性格狂暴蠻橫,喜歡殺狗宰豬,天天與廣陵的年輕人打架斗毆,有時(shí)喝醉了就躺在道旁。廣陵人因此而厭惡他。有個小伙子以力氣大聞名,這一天,他與別人賭博,大師突然無名火起,用手把賭局砸了粉碎。小伙子說道:“呆子!你怎么敢惹我堂堂壯士呢?”大師邊罵邊唾他的臉,于是兩個人打在了一起,數(shù)以千計(jì)的人都來圍觀。那個大力士小伙子最后沒有打贏,結(jié)果逃跑了。從此,廣陵人都說大師有神力,大師本人也以力大而自負(fù)。他常常在市場上搶奪金錢衣物,商人都怕他兇猛,誰也不敢抗拒。后來有個老僧把大師叫到跟前說:“出家為僧就應(yīng)死守戒規(guī)。你怎么喝酒吃肉、殺狗宰豬、搶奪市人錢物,又與年輕人打架斗毆呢?難道這些是僧人應(yīng)有的行為嗎?一旦被差吏抓去告官,你不感到是天大的羞恥嗎?”大師憤怒地罵道:“蒼蠅蚊子自然喜歡腥臭的東西,哪能與清高的龍鶴相比呢!然而我所信奉的道理,也是你所不能了解的,況且我是清清白白而外表混濁的人,哪像你一樣內(nèi)心骯臟胸懷狹窄呢!”老僧終于沒能說服他,后來有一天,大師從外面回來進(jìn)屋之后關(guān)上了房門。有人從門縫里看他,只見大師坐在床上,眉端發(fā)出奇異的光芒,明晃晃地照遍全屋。看的人非常驚奇,便去告訴了群僧,群僧都來了,看到大師眉端的光相后,有人指著說:“我聽說佛的眉端就有白光,現(xiàn)在大師也有這樣的光,可見他果然成佛了�！庇谑谴蠹壹娂姸Y拜。到了第二天清晨,群僧都集會在院子里,等候拜謁廣陵大師,等到開門請他時(shí),廣陵大師已經(jīng)不見了。群僧對此事更為驚異,于是稱大師為“大師佛”。

--------------------------------------------

和和

唐代國公主適滎陽鄭萬鈞,數(shù)年無子。時(shí)有僧和和者,如狂如愚,眾號為圣。言事多中。住大安寺,修營殿閣。和和常至公主家,萬鈞請?jiān)?“吾無嗣,愿得一子,惟師降恩,可得乎?”師曰:“遺我三千疋絹,主當(dāng)誕兩男�！扁x如言施之。和和取絹付寺,云修功德。乃謂鈞曰:“主有娠矣,吾令二天人下,為公主作兒�！庇衷�:“公主腹小,能并娠二男乎?吾當(dāng)使同年而前后耳�！惫�主遂娠,年初歲終,各誕一子。長曰潛耀。少曰晦明。皆美丈夫,博通有識焉。(出《紀(jì)聞錄》)

【譯文】

唐朝代國公主嫁給了滎陽鄭萬鈞,婚后多年沒生兒子。當(dāng)時(shí)有個僧人叫和和,既像瘋子又像傻子,大家稱他為圣人。他預(yù)言吉兇禍福時(shí),多數(shù)能夠說中。他住在大安寺,寺內(nèi)正在修造殿閣。和和常到公主家,萬鈞對他請求道:“我沒有后代,想得到一個兒子,請求師父降恩于我,可以嗎?”和和說:“給我三千匹絲絹,公主能生兩個男孩。”萬鈞照他說的施舍了三千疋絲絹。和和將絲絹交給寺院,說是修造殿閣用的。他又對萬鈞說:“公主有孕了,我令兩位天人下來,給公主作兒子。公主肚子小,能同時(shí)懷下兩個男孩嗎?我要使這兩個男孩雖然生在同一年,但要一個在前一個在后。”公主真的懷了孕,在年初與歲末各生了一個男孩。這兩個男孩,大的叫潛耀,小的叫晦明。長大之后,都是美男子。而且學(xué)識淵博。

--------------------------------------------

空如禪師

空如禪師者,不知何許人也。少慕修道,父母抑婚,以刀割其勢,乃止。后成丁,徵庸課,遂以麻蠟裹臂,以火爇之,成廢疾。入陸渾山,坐蘭若�；⒉槐�。山中偶見野豬與虎斗,以藜杖揮之曰:“檀越不須相爭�！奔捶稚�。人皆敬之,無敢騃者。(出《朝野僉載》)

空如禪師不知屬于哪種類型的人。年輕時(shí)羨慕出家修道,父母逼他成婚時(shí),他要用刀子割掉小便,父母只好作罷。后來成為人丁,政府征他服勞役,他便用麻繩涂上蠟纏在胳臂上,用火燒成殘廢,于是進(jìn)了陸渾山,坐在寺廟里。老虎在他面前也會變得很馴良,毫不兇暴。山中偶然遇見野豬與老虎搏斗時(shí),他用手杖驅(qū)趕道:“施主不必相爭�！彪p方便乖乖地散開。人們都很敬重他,沒人敢對他有所輕慢。僧 些唐貞元初,荊州有狂僧,些其名者,善歌河滿子。常遇伍伯乘醉,于途中辱之,令歌。僧即發(fā)聲,其詞皆陳伍伯從前隱慝也。伍伯驚而自悔。(出《酉陽雜俎》)

【譯文】

唐德宗貞元初年,荊州有個狂僧,他的名字叫些,善于唱《河滿子》歌。僧些有一次在路上遇見過喝醉的陳伍伯,伍伯借酒壯膽,侮辱僧些,強(qiáng)要他唱歌。僧些只好開口唱了起來,歌詞全是陳述伍伯從前的隱私與不為人知的邪惡念頭。伍伯聽了又驚又怕,后悔不該侮辱他。

--------------------------------------------

阿足師

阿足師者,莫知其所來,形質(zhì)癡濁,神情不慧,時(shí)有所言,靡不先覺。居雖無定,多寓閿鄉(xiāng)。憧憧往來,爭路禮謁。山岳檀施,曾不顧瞻。人或憂或疾,獲其指南者,其驗(yàn)神速。時(shí)陜州有富室張臻者,財(cái)積鉅萬,止有一男。年可十七,生而愚騃,既攣手足,復(fù)懵語言,惟嗜飲食,口如溪壑。父母鐘愛,盡力事之,迎醫(yī)求藥。不遠(yuǎn)千里。十?dāng)?shù)年后,家業(yè)殆盡�；蛴兄^曰:“阿足賢圣,見世諸佛,何不投告,希其痊除�！闭榕c其妻,來抵閿鄉(xiāng),叩頭抆淚,求其拯濟(jì)。阿足久之謂臻曰:“汝冤未散,尚須十年。愍汝勤虔,為汝除去�！奔戳钸x日,于河上致齋,廣召眾多,同觀度脫。仍令赍致其男,亦赴道場。時(shí)眾謂神通,而觀者如堵。跂竦之際,阿足則指壯力者三四人,扶拽其人,投之河流。臻洎舉會之人,莫測其為。阿足顧謂臻曰:“為汝除災(zāi)矣�！本弥�,其子忽于下流十?dāng)?shù)步外,立于水面。戟手于其父母曰:“與汝冤仇,宿世緣業(yè)。賴逢圣者,遽此解揮。儻或不然,未有畢日。”挺身高呼,都不愚癡。須臾沉水,不知所適。(出《集異記》)

【譯文】

不知道阿足師是從什么地方來的,看他那副神志不清的樣子,還有那滿臉的傻氣,但只要他開口說點(diǎn)什么,無不屬于先知先覺。他雖然居無定所,但多半住在閿鄉(xiāng)。門前人來人往,爭先恐后地拜訪他;山里的大寺名僧,施主們卻懶得光顧。人們或有憂慮或有疾病,只要得到他的指點(diǎn),無不立即應(yīng)驗(yàn)。當(dāng)時(shí)陜州有個富戶叫張臻,家有財(cái)產(chǎn)一萬萬,可惜只有一廢物兒子。兒子現(xiàn)在十七歲了,生下來就愚呆。不但手腳痙攣,而且不會說話,一天到晚只知道吃,肚子永遠(yuǎn)填不滿。父母十分疼愛,盡心盡力服侍,到處求醫(yī)求藥,不惜奔波千里。折騰了十幾年后,家產(chǎn)耗費(fèi)殆盡。有人對老兩口說:“阿足是當(dāng)今的圣人,現(xiàn)世的菩薩,為什么不去求求他,他會給你們解除痛苦的�！崩蟽煽趤淼介斷l(xiāng),磕頭作揖,擦眼抹淚,苦苦哀求阿足相救。阿足想了半天,便對張臻說:“你身上的冤魂還沒有散去,還得十年才能了結(jié)�？蓱z你如此殷勤、虔誠,我馬上就為你消除災(zāi)難。”阿足讓他們選定日子,在河岸上擺下道場,盡量多召集些人來,共同觀賞度脫冤魂的情景,并讓他把兒子也帶到道場。到了那一天,眾人都以為阿足要大顯神通,所以觀看如云,圍得像一堵密不透風(fēng)的墻一樣。正當(dāng)大家踮腳伸脖子之際,阿足點(diǎn)出三四個壯漢,連拖帶拽就把張臻的兒子扔進(jìn)了河里。張臻與所有赴會的人,都猜不透阿足要干什么,阿足看著張臻對他說道:“我為你除去災(zāi)禍了!”過了好長時(shí)間,張臻兒子突然在下游十幾步遠(yuǎn)的地方,站在水面上,用手指著他父母說:“我與你們的冤仇,是前生結(jié)下的因緣。幸遇圣人給我們當(dāng)即解脫。倘若不然,永無終日�！彼�挺身高呼的樣了,一點(diǎn)也不呆癡。轉(zhuǎn)眼之間他又沉入水底,不知到哪里去了。

--------------------------------------------

鑒師

唐元和初,有長樂馮生者,家于吳,以明經(jīng)調(diào)選于天官氏,是歲見黜于有司,因僑居長安中。有老僧鑒其名者,一日來詣,謂生:“汝吾姓也�！币蛳嗯c往來,近歲余。及馮尉于東越,既治裝,鑒師負(fù)笈來,告去。馮問曰:“師去安所詣乎?”鑒師曰:“我廬于靈巖寺之西廡下且久,其后游長安中,至今十年矣。幸得與子相遇。今將歸故居,故來告別。然吾子尉于東越,道出靈巖寺下,當(dāng)宜一訪我也。”生諾曰:“謹(jǐn)受教�！焙髷�(shù)月,馮生自長安之任,至靈巖寺門,立馬望曰:“豈非鑒師所居寺乎?”即入而詣焉。時(shí)有一僧在庭,生問曰:“不知鑒師廬安在,吾將詣之�！鄙�曰:“吾曹數(shù)輩,獨(dú)無鑒其名者�！鄙�始疑異,默而計(jì)曰:“鑒師信士,豈欺我耶?”于是獨(dú)游寺庭,行至西廡下,忽見有群僧畫像,其一人狀同鑒師。生大驚曰:“鑒師果異人也!且能神降于我�！币蚩�然泣下者久之。視其題曰:“馮氏子,吳郡人也。年十歲,學(xué)浮圖法,以道行聞,卒年七十八。”馮閱其題,益異之。(出《宣室志》)

【譯文】

唐憲宗元和初年,吳郡長樂縣馮生原以明經(jīng)科考入吏部供職,這年被上司免除了官職,暫時(shí)客居在長安。有位老僧名字叫鑒,有一天來到馮生住處,對馮生說:“你與我是一個姓�！庇谑莾扇嘶ハ鄟硗�了一年多的時(shí)間,交情甚密。等到馮生治辦好行裝,要到東越出任都尉時(shí),鑒法師背著書箱來向他辭行,馮生問道:“法師要去什么地方呢?”鑒法師說:“我住的小屋在靈巖寺西廊下面,在那里住了很久了,后來才云游到長安城里,到現(xiàn)在已經(jīng)十年了。值得慶幸的是,在長安認(rèn)識了你。如今我要返回故居,所以來向你告別。然而你要去東越作都尉,正好路過靈巖寺山下,可以去訪問我一下的。”馮生應(yīng)諾道:“一定遵囑前去拜訪。”過了幾個月,馮生自長安出前往東越赴任,走到靈巖寺門前,勒馬站定望了望說:“這不是鑒法師住的寺院嗎?”他立即下馬走了進(jìn)去。這時(shí)正有一個僧人在庭院里,馮生問他道:“不知鑒師住的小屋在什么地方,我想到那里去看看�！鄙�人說:“我們這里有好多法師,獨(dú)獨(dú)沒有名字叫鑒的�！瘪T生開始有些懷疑,心里合計(jì)道:“鑒法師乃是講究信用的人,哪能騙我呢�！庇谑且粋�人在寺院內(nèi)游覽起來。走到西廊下面時(shí),忽然看見有許多僧人的畫像,其中一人的形狀與鑒法師一樣,馮生大為驚奇地說:“鑒法師果然是個異人!而且能神奇地降臨到我的面前。”于是慨然淚下,心情久久不能平靜。馮生仔細(xì)看了看畫像下面的題辭只見下面寫道:“此人姓馮,吳郡人,十歲始學(xué)佛法,以道行高深聞名于世,終年七十八歲�！瘪T生看完題辭,更覺鑒法師神奇。

--------------------------------------------

從諫

東都敬愛寺北禪院大德從諫,姓張氏,南陽人。徙居廣陵,為土著姓。身長八尺,眉目魁奇。越壯室之年,忽頓悟真理,遂舍妻子從披削焉。于是研精禪觀,心境明白,不逾十載,耆年宿德。皆所推服。及來洛,遂止敬愛寺。年德并成,緇黃所宗。每赴供,皆與賓頭盧尊者對食,其為人天欽奉若此。唐武宗嗣歷,改元會昌,愛馭鳳驂鶴之儀,薄點(diǎn)墨降龍之教,乃下郡國,毀塔廟,令沙門復(fù)初。諫公乃烏帽麻衣,潛于皇甫枚之溫泉別業(yè)。后岡上喬木駢郁,巨石砥平。諫公夏日,常于中入寂,或補(bǔ)毳事。忽一日,頹云駃雨,霆擊石傍大檀。雨至,諸兄走往林中,諫公恬然趺坐,若無所聞?wù)�。諸兄致問,徐曰:“惡畜生而已�！敝链笾谐�,宣宗復(fù)興內(nèi)教,諫公歸東都故居。其子自廣陵來觀,適與遇于院門,威貌崇嚴(yán),不復(fù)可識。乃拜而問從諫大德所居,諫公指曰:“近東頭�！逼渥蛹热ァＫ礻H門不出。其割裂愛網(wǎng)(網(wǎng)原作剛,據(jù)明抄本改)又如此。咸通丙戌歲夏五月。忽遍詣所信向家,皆謂曰:“善建福業(yè)。貧道秋初當(dāng)遠(yuǎn)行,故相別耳。”至秋七月朔,清旦,盥手焚香,念慈氏如來,遂右脅而臥。呼門人玄章等戒曰:“人生難得,惡道易淪,唯有歸命釋尊,勵精梵行。龍花會上,當(dāng)復(fù)相逢。生也有涯,與爾少別�！笔侨諢o疾奄化,年有八十余矣。玄章等奉遺旨,送尸于建春門外尸陁林中,施諸鳥獸。三日復(fù)視之,肌貌如生,無物敢近。遂覆以餅餌。經(jīng)宿,有狼狐跡,唯啗餅餌,而豐膚宛然。乃依天竺法阇維訖,收余燼,起白塔于道傍,春秋奉香火之薦焉。(出《三水小牘》)

【譯文】

洛陽敬愛寺北禪院的高僧從諫,本姓張,南陽人,遷居廣陵后,改為土著人的姓。身長八尺,相貌魁梧。過了壯年期以后,忽然頓悟真理,于是拋棄老婆孩子出家削發(fā)為僧。他精心研習(xí)禪觀,心境了然明白,修行了不超過十年,許多資深德高的高僧大德,都對他深表推崇和佩服。等他來到洛陽后,便住在了敬愛寺。他的資歷與道德都已達(dá)到成熟階段,成為佛僧與道人的宗師,每次赴會時(shí),都與賓頭盧尊者坐在一起吃飯,他是如此的受人欽敬與供奉。唐武宗繼位后,改元會昌,他喜愛成仙長壽之道而鄙薄佛教,于是下令各處毀壞寺廟,讓僧人回鄉(xiāng)返俗。諫公便頭戴黑布帽身穿麻布衣,潛藏到皇甫枚之溫泉別墅里。后山上林木參天,巨石平坦,諫公于炎熱的盛夏常常在這里端坐入定,求學(xué)道事。有一天,濃云驟雨突然涌了上來,雷電轟擊著石旁邊的大檀樹。暴雨到來時(shí),一起修練的各位兄弟紛紛跑進(jìn)樹林躲避,諫公則靜靜地盤腿坐在原處,好像沒有聽到什么動靜一樣,兄弟們問他為什么這樣,諫公從容答道:“只因厭惡那幫畜生而已�！碧菩�家大中初年,佛教復(fù)興,諫公又回到洛陽故居。他的兒子有一天從廣陵來看望他,正巧在寺院門口與他相遇,兒子長得高大魁偉,有些認(rèn)不出來了。兒子向他施禮,問他從諫高僧住在什么地方,從諫用手指了指說道:“就在那邊的東頭�！眱鹤尤チ酥�后,他回到自己屋里關(guān)上房門再也不出來。這就是這樣的割裂情網(wǎng)斷絕塵緣!懿宗咸通丙戊年夏季五月,從諫老家的人突然普遍地收到他所寫的信,他在這些信里都是告訴家里人說:“要好好供奉佛教,積善修德。貧道秋初要遠(yuǎn)行,所以寫信與你們告別�！钡搅饲锛酒咴鲁跻蝗涨宄�,從諫洗完手點(diǎn)上香,反復(fù)念誦我佛如來,然后右側(cè)向下躺在床上,招呼門徒玄章等來到面前,告誡他們道:“人生多難,世道險(xiǎn)惡,稍有不慎,極易沉淪;唯有歸依佛法,精誠守戒修行,方能救拔超脫。來日龍花會上,還能與諸位相逢。人之生命有限,我今與你們暫別�！边^一天,從諫無病而亡,享年八十余歲。玄章等人遵照師父遺囑,把他的尸體送到建春門外停放尸體的山林里,奉獻(xiàn)給饑餓的鳥獸。第三天再去看時(shí),肌體的樣子與活的時(shí)候相同,沒有鳥獸敢于靠近,于是在尸體上蓋了一層干糧食物。過了一宿,見有豺狼狐貍之類獸曾經(jīng)光顧的痕跡,但它們只吃掉了干糧食物,尸體的肌膚仍然完好無損。玄章等人便依照天竺的辦法將遺體火化完了,收藏起骨灰在道旁建起一座白塔,將骨灰存放在塔內(nèi),年年供奉香火。