卷第一百四十九 定數(shù)四

曲思明 馬游秦 蕭華 一行 術(shù)士 杜鵬舉 李棲筠 杜思溫 柳及 韋泛

--------------------------------------------

曲思明

趙冬曦任吏部尚書。吏部參選事例,每年銓曹人吏,舊例各合得一員外。及論薦親族,眾人皆悉論請(qǐng)。有令史曲思明一人,二年之內(nèi),未嘗有言。冬曦謂曰:“銓曹往例。”各合得一官,或薦他人亦得�！彼济饔植谎�,但唯而退。冬曦益怪之。一日又召而謂曰:“以某今日之勢(shì),三千余人選客,某下筆,即能自貧而富,舍賤而貴,饑之飽之,皆自吾筆。人人皆有所請(qǐng),而子獨(dú)不言何也?”思明曰:“夫人生死有命,富貴關(guān)天。官職是當(dāng)來(lái)之分,未遇何以悵然?三千之人,一官一名,皆是分定,只假尚書之筆。思明自知命未亨通,不敢以閑事?lián)嫌谏袝��！倍�曦�?“如子之言,當(dāng)賢人也,兼能自知休咎耶?”思明曰:“賢不敢當(dāng)。思明來(lái)年,始合于尚書下授一官,所以未能有請(qǐng)也�！倍�曦曰:“來(lái)年自授何官?”思明曰:“此乃忘之矣!”冬曦曰:“如何?”思明曰:“今請(qǐng)于階下書來(lái)年于尚書下授官月日,及請(qǐng)授俸料多少,亦請(qǐng)尚書同封記。請(qǐng)壞廳上壁,內(nèi)書記,卻泥封之。若來(lái)年授官日,一字參差,請(qǐng)死于階下�！蹦嗽侔荻�去。冬曦雖不言,心常怪之要誕,常擬與注別異一官。忽一日,上幸溫泉,見(jiàn)白鹿升天,遂改會(huì)昌縣為昭應(yīng),敕下吏部,令注其官。冬曦遂與思明注其縣焉。及事畢,乃召而問(wèn)之曰:“昨上幸溫泉,白鹿升天,改其縣為昭應(yīng),其縣與長(zhǎng)安萬(wàn)年不殊,今為注其官。子且妄語(yǔ),豈能先知此乎?”思明拜謝曰:“請(qǐng)尚書壞壁驗(yàn)之。”遂乃拆壁開(kāi)封,看題云:來(lái)年某月日,上幸溫泉,改其縣為昭應(yīng),蒙注授其官,及所請(qǐng)俸料。一無(wú)差謬。冬曦甚驚異之。自后凡有事,皆發(fā)使問(wèn)之,莫不神驗(yàn)。冬曦罷吏部,差人問(wèn)思明,當(dāng)更得何官。思明報(bào)云:向西得一大郡。且卻后旬日,上召冬曦,問(wèn)江西風(fēng)土。冬曦奏對(duì)稱旨,乃曰:“冬曦真豫章父母。遂除江南觀察使。到郡之后,有事發(fā)使問(wèn)之,無(wú)不克應(yīng)。卻后二年,疾病危篤。差人問(wèn)之,思明報(bào)云:“可部署家事。冬曦知其不免,其疾危困而卒。(出《會(huì)昌解頤》)

【譯文】

趙冬曦任吏部尚書。吏部參與選拔官員的事情,每年選拔官員的府署,按照貫例可以各選拔一個(gè)員外。等到議論推薦自己的親族,大家都請(qǐng)求推薦。有一個(gè)令史叫曲思明的人,二年之內(nèi),沒(méi)聽(tīng)說(shuō)他推薦自己或別人。冬曦對(duì)他說(shuō):“選拔官員的慣例。各府署應(yīng)該得到一個(gè)官位,或者推薦別人也有些好處。”思明還是不說(shuō),只亨呵答應(yīng)著就退出了。冬曦更加奇怪。有一天又召他來(lái)對(duì)他說(shuō):“憑我現(xiàn)在的權(quán)勢(shì),在三千多人的選客中,只要我動(dòng)動(dòng)筆,就能從貧到富,丟棄貧賤得到富貴,或饑或飽,都決定在我這支筆上,每個(gè)人都有所請(qǐng)求,然而唯獨(dú)你不說(shuō)話,是什么原因呢?”思明說(shuō):“人的生死是由命運(yùn)來(lái)決定的;富貴是由天定的,官職應(yīng)該來(lái)就來(lái)了,沒(méi)有當(dāng)上何必惆悵呢?三千多人,一官一名,這都是命運(yùn)決定的,只是借尚書您的筆。我自己知道我的命運(yùn)還沒(méi)亨通,所以不敢拿閑事來(lái)打擾您了�！倍�曦說(shuō):“如果象你說(shuō)的那樣,你真是個(gè)賢人,能不能知道自己的禍福呢?”思明說(shuō):“賢人不敢當(dāng),思明來(lái)年,才應(yīng)當(dāng)在尚書下被授予一官,所以一直也沒(méi)有請(qǐng)求。”冬曦說(shuō):“來(lái)年將當(dāng)什么官?”思明說(shuō):“這個(gè)事我忘了�！倍�曦說(shuō):“為什么這樣?”思明說(shuō):“現(xiàn)在請(qǐng)讓我在這里寫下來(lái)年在尚書手下授官的月日,以及授俸祿多少,再請(qǐng)尚書一同封存。請(qǐng)你把客廳的墻上挖開(kāi)一小塊,在里面藏上這些字記,再找泥封上,假如來(lái)年授官的日期有一字之差,我就死在這階下。”就拜辭走了。冬曦嘴上沒(méi)說(shuō)什么,可心里卻怪他太狂妄荒誕了。常常想要另外批注別人作官。忽然有一天,皇上到溫泉來(lái)了。看見(jiàn)白鹿升天,于是改會(huì)昌縣為昭應(yīng)縣,敕令下達(dá)到吏部,令批注那里的官,冬曦馬上就給思明批注到那個(gè)縣去了。等到這事完結(jié),就召思明來(lái)問(wèn)他說(shuō):“昨天皇上去溫泉,白鹿升天,改那里的縣名叫昭應(yīng)。那個(gè)縣和長(zhǎng)安一萬(wàn)年也不會(huì)相同,現(xiàn)在我已經(jīng)為你登記到那里當(dāng)官,你說(shuō)的話不是瞎話嗎,怎么能預(yù)先知道呢?”思明拜謝說(shuō)“請(qǐng)尚書你把墻挖開(kāi)檢驗(yàn)一下吧!”立刻拆了墻上封記打開(kāi)驗(yàn)看,只見(jiàn)思明寫道:“來(lái)年某月日,皇上到溫泉,改其縣為昭應(yīng),蒙注授其官,還有所授的俸祿。無(wú)一字之差。冬曦非常驚異,從這以后有什么事,都派人問(wèn)思明,沒(méi)有不象神靈那樣應(yīng)驗(yàn)的。冬曦被免去吏部尚書的職務(wù),派人去問(wèn)思明,該再當(dāng)什么官。思明回報(bào)說(shuō):向西將在一個(gè)大郡作官。過(guò)了十多天,皇上召見(jiàn)冬曦,問(wèn)他江西地方的風(fēng)土人情,冬曦回答很附合皇上的心意,就說(shuō):“冬曦真是豫章的父母啊�！庇谑翘嵘�他作江南觀察史。到郡府之后,有事還要派使臣去問(wèn)思明,沒(méi)有一次不應(yīng)驗(yàn)的。又過(guò)了二年,冬曦得病很重,派人問(wèn)思明,思明回報(bào)說(shuō):“可以部署安排家事了�！倍�曦知道自己不會(huì)好了,直到疾病越加嚴(yán)重而死。

--------------------------------------------

馬游秦

吏部令史馬游秦,開(kāi)元中,以年滿當(dāng)選。時(shí)侍郎裴光庭,以本銓舊吏。問(wèn)其所欲,游秦不對(duì)。固問(wèn)之,曰:“某官已知矣,不敢復(fù)有所聞�！惫馔ピ�:“當(dāng)在我,安得之?”游秦不答,亦無(wú)懼色。光庭怒曰:“既知可以言乎。游秦曰:“此可誌之,未可言之。”乃命疏其目,藏于楹棟之間,期注唱后而發(fā)之。后老君見(jiàn)于驪山,鑾輿親幸其地,因改會(huì)昌縣為昭應(yīng)縣。光庭以舊無(wú)昭應(yīng)之名,謂游秦莫得而知也,遂補(bǔ)其縣錄事。及唱官之日,發(fā)棟間所誌之書,則如其言爾。(出《前定錄》)

【譯文】

吏部令史馬游秦,開(kāi)元年間,因在任年滿應(yīng)當(dāng)另選官。當(dāng)時(shí)的侍郎裴光庭,按老規(guī)矩從舊官吏中選拔。問(wèn)馬游秦有什么要求,游秦不回答,裴光庭一再追問(wèn),游秦才說(shuō):“我已經(jīng)知道自己要當(dāng)什么官了,不敢再說(shuō)什么了。”光庭說(shuō):“你當(dāng)什么官由我決定,你怎么會(huì)知道�！庇吻夭换卮�,也沒(méi)有害怕的神色。光庭氣憤地說(shuō):“既然知道,可以說(shuō)說(shuō)嗎?”游秦說(shuō):“這事可以記下來(lái),不能說(shuō)出來(lái)�！庇谑蔷妥屗麑懗鲎魇裁垂俚扔嘘P(guān)的事,收藏在楹棟之間,等到批注宣布之后再拿出來(lái)。后來(lái)太上皇到驪山,鑾駕車馬親到那個(gè)地方,就改會(huì)昌縣為昭應(yīng)縣。光庭認(rèn)為以前沒(méi)有昭應(yīng)縣的名,游秦沒(méi)有辦法知道,就補(bǔ)游秦為昭應(yīng)縣錄事。等到公布任命官職敕令那天,把藏在楹棟里所記下來(lái)的文書打開(kāi)一看,則與馬游秦所說(shuō)的完全相同。

--------------------------------------------

蕭華

蕭華雖陷賊(“賊”原作“城”,據(jù)明抄本改。)中,李泌嘗薦之。后泌歸山,肅宗終相之。唯舉薛勝掌綸誥,終不行�；騿�(wèn)于泌,泌云:“勝官卑,難于發(fā)端。”乃置其《拔河賦》于案,冀肅宗覽之,遂更薦。肅宗至,果讀之,不稱旨,曰:‘天子者君父。\’而以天子玉齒對(duì)金錢熒煌乎?”他日復(fù)薦,終不得。信命也。(出《感定錄》)

【譯文】

蕭華雖然陷入賊人的隊(duì)伍中反抗過(guò)朝廷,但李泌曾經(jīng)推薦他到朝廷作官。后來(lái)李泌上山隱居,肅宗終于請(qǐng)蕭華作了宰相,蕭華只推舉薛勝掌管吏部,始終沒(méi)有用。有一次蕭華去問(wèn)李泌,李泌說(shuō):“薛勝官運(yùn)太低,很難作大官�！焙髞�(lái)蕭華就把他寫的《拔河賦》放在書案上,希望肅宗能看到,就再一次推薦。肅宗來(lái)了,果然讀了《拔河賦》,可是不符合皇帝的心意,說(shuō):“天子好比你們的父親,而天子的玉齒怎么能聽(tīng)?wèi){你們這些人的擺布呢?”以后又一次推薦,最終還是不同意,于是信命了。

--------------------------------------------

一行

沙門一行,開(kāi)元中,嘗奏玄宗云:“陛下行幸萬(wàn)里,圣祚無(wú)疆�！惫侍鞂氈�,幸東都,庶盈萬(wàn)數(shù)。及上幸蜀,至萬(wàn)里橋,方悟焉。(出《傳載》)

【譯文】

一個(gè)和尚叫一行,在開(kāi)元年間曾經(jīng)上奏玄宗說(shuō):“陛下如果走到萬(wàn)里,就會(huì)圣福無(wú)疆�！彼�以在天寶年間,到了東都,百姓達(dá)到上萬(wàn),等他到了蜀地,走到萬(wàn)里橋,才領(lǐng)悟了一行的話。

--------------------------------------------

術(shù)士

玄宗時(shí),有術(shù)士,云:“判人食物,一一先知�！惫�卿競(jìng)延接。唯李大夫棲筠不信,召至謂曰:“審看某明日餐何物�！毙g(shù)者良久曰:“食兩盤糕糜,二十碗桔皮湯�！崩钚�,乃遣廚司具饌,明日會(huì)諸朝客。平明,有教(“教”明抄本,陳校本作“敕”。)召對(duì)。上謂曰:“今日京兆尹進(jìn)新糯米,(原本“米”下有“糕”字,據(jù)明抄本刪。)得糕糜,卿且唯(“唯”字明抄本,陳校本作“住”。)吃�！绷季�,以金盤盛來(lái)。李拜而餐,對(duì)御強(qiáng)食。上喜曰:“卿吃甚美,更賜一盤,又盡。”既罷歸,腹疾大作,諸物絕口,唯吃桔皮湯,至夜半方愈。忽記術(shù)士之言,謂左右曰:“我吃多少桔皮湯?”曰:“二十碗矣�！编祰@久之,遽邀術(shù)士,厚與錢帛。(出《逸史》)

【譯文】

玄宗在位的時(shí)候,有一個(gè)術(shù)士,有一種特殊技能。他說(shuō):“判斷別人吃什么東西,全都能預(yù)先知道�！睂m中的公卿大人們都爭(zhēng)著請(qǐng)他。只有大夫李棲筠不信他的話。把術(shù)士召來(lái)問(wèn)他說(shuō):“你看看我明天吃什么東西?”術(shù)士思考了半天才說(shuō):“你吃兩盤粘糕。二十碗桔皮湯。”李大夫笑了,就讓廚師準(zhǔn)備飯菜,第二天請(qǐng)朝中大臣作客。第二天天一亮,有詔書下來(lái)讓李大夫進(jìn)宮�；噬蠈�(duì)他說(shuō):“今天京兆尹剛進(jìn)獻(xiàn)了新糯米,做了粘糕,你只管吃吧�！焙冒胩�,用金盤盛來(lái)了,李大夫拜謝就吃,面對(duì)皇上勉強(qiáng)吃下去。皇上很高興,說(shuō):“我看你吃得挺香,再給你一盤。”又吃光了。吃完回府,肚子痛得很厲害,什么東西也吃不下去,只有喝桔皮湯才行,直到半夜才好。突然想起術(shù)士的話,對(duì)左右侍奉的人說(shuō):“我喝了多少桔皮湯?”回答說(shuō):“二十碗了�！崩畲蠓蜷L(zhǎng)吁短嘆了很長(zhǎng)時(shí)間,命令馬上邀請(qǐng)術(shù)士,送給了他很多財(cái)物。

--------------------------------------------

杜鵬舉

杜相鴻漸之父名鵬舉,父子而似兄弟之名,蓋有由也。鵬舉父(原本無(wú)“父”字,據(jù)明抄本補(bǔ)。)嘗夢(mèng)有所之,見(jiàn)一大碑,云是宰相碑,已作者金填其字,未者刊名于柱上。有杜家兒否?曰:“有�！比巫钥粗�。視之,記得姓下有鳥偏旁曳腳,而忘其字,乃名子為鵬舉。而謂之曰:“汝不為相,即世世名字,當(dāng)鳥旁而曳腳也�！冰i舉生鴻漸,而名字亦前定矣,況其官與壽乎?(出《集話錄》)

【譯文】

宰相杜鴻漸的父親名叫鵬舉。父子的名象兄弟的名,這是有緣由的。鵬舉的父親曾作過(guò)一個(gè)夢(mèng),在夢(mèng)中他要出門,出去后看見(jiàn)一個(gè)大碑,說(shuō)是宰相碑,已經(jīng)被作者填上了金字,碑文和末尾寫了很多姓名。他就問(wèn):“有杜家的子弟嗎?”回答說(shuō):“有�！弊屗�自己隨便看,他就看起來(lái),只記得姓的下面有鳥,偏旁拽腳,但忘了是什么字,這個(gè)名的兒子是鵬舉。那人就對(duì)他說(shuō):“你不是宰相,這是代代流傳的名字,應(yīng)該是鳥字旁邊有拽腳。”鵬舉生下鴻漸。然而連名字也是以前定下來(lái)的,況且官職和壽命呢?

--------------------------------------------

李棲筠

李大夫棲筠未達(dá),將赴選。時(shí)揚(yáng)州田山人,煙霞之士也,頗有前知。往見(jiàn)之,問(wèn)所得官。答曰:“宣州溧陽(yáng)尉�！崩罟�曰:“某朝列之內(nèi),亦有親故。所望之官,實(shí)不至此�！绷季迷�:“勝則不可。某亦未審,將一書與楚州白鶴觀張尊師,師當(dāng)知矣。”李公至,尋得觀院,蒿蓁塞徑,若無(wú)人居�？坶T良久,方有應(yīng)者,乃引入,見(jiàn)張生甚古。叟曰:“田子無(wú)端,妄相告郎君語(yǔ)。郎君豈不要知官否,彼云何?”曰:“宣州溧陽(yáng)尉�！痹�:“否,魏州館陶主簿。然已后任貴,聲華煊赫,無(wú)介意于此也�！奔暗骄�,授溧陽(yáng)尉,李公驚異,以為張道士之言不中。數(shù)日,敕破銓注,改館陶主簿,乃知田張相為發(fā)明。后兩人皆不知所之。田生弟作江州司馬,名士颙。(出《逸史》)

【譯文】

大夫李棲筠還沒(méi)有作官時(shí),將要進(jìn)京參加選官。當(dāng)時(shí)揚(yáng)州有個(gè)姓田的山人,是很出名的隱士,很有預(yù)見(jiàn)的能力。李棲筠就去拜訪他。問(wèn)他自己將得到什么官職。田隱士回答他說(shuō):“可作宣州溧陽(yáng)縣縣尉。”李棲筠說(shuō):“我在朝廷的大臣里面也有親戚和朋友,所希望得到的官職,實(shí)在不僅僅是這么個(gè)小官�！碧镫[士好半天才說(shuō):“官太大不行。不過(guò)我也沒(méi)有仔細(xì)思考,我寫封信給楚州白鶴觀的張師父,師父能知道。”李棲筠到了楚州找到白鶴觀,那里蒿草和榛柴堵塞了道路,好象沒(méi)有人住似的,敲門敲了半天,才有人答應(yīng),開(kāi)門人把李棲筠領(lǐng)進(jìn)去,見(jiàn)張師父是個(gè)年歲很大的老人。老人說(shuō):“姓田的無(wú)緣無(wú)故,胡亂講了一些話;你不是要知道將當(dāng)什么官嗎?他怎么說(shuō)的?”李棲筠說(shuō):“他說(shuō)我將當(dāng)宣州溧陽(yáng)縣尉�！崩先苏f(shuō):“不對(duì)。將作魏州館陶主簿,但是以后就會(huì)當(dāng)大官,聲名顯赫,不要介意現(xiàn)在的小官�！钡鹊搅司┏�,被授予溧陽(yáng)縣尉。李棲筠驚奇怪異,以為張道士的話不準(zhǔn)。過(guò)了幾天,皇上下敕令廢除以前的批注,改為館陶主簿。這才明白田張兩個(gè)都有道理。后來(lái)兩個(gè)人都不知道去向。田的弟弟作江州司馬,名叫士颙。

--------------------------------------------

杜思溫

貞元初,有太學(xué)生杜思溫,善鼓琴。多游于公侯門館,每登臨宴,往往得與。嘗從賓客夜宿城茍家觜。中夜山月如畫,而游客皆醉,思溫獨(dú)攜琴臨水閑泛。忽有一叟支頤來(lái)聽(tīng)。思溫謂是座客,殊不回顧。及曲罷,乃知非向者同游之人,遽置琴而起。老人曰:“少年勿怖,余是秦時(shí)河南太守梁陟也,遭難,身沒(méi)于此中。平生好鼓琴,向來(lái)聞君撫琴,弦軫清越,故來(lái)聽(tīng)耳。知音難遇,無(wú)辭更為我彈之。”思溫奏為《沉湘》。老人曰:“此弄初成,吾嘗尋之,其間音指稍異此�！彼紲匾蚯笃洚�。隨而正之,聲韻涵古,又多怨切,時(shí)人莫之聞也。叟因謂思溫曰:“君非太學(xué)諸生乎?”曰:“然�！臂旁�:“君何不求于名譽(yù),而常為王門之伶人乎?”思溫竦然曰:“受教。且問(wèn)窮達(dá)之事�！臂旁�:“余之少子,主管人間祿籍,當(dāng)為君問(wèn)之�！贝撕蠖�日,當(dāng)再會(huì)于此。至期而思溫往見(jiàn),叟亦至焉。乃告曰:“惜哉,君終不成名,亦無(wú)正官。然有假祿在巴蜀,一十九年,俸入不絕。然慎勿為武職,當(dāng)有大禍,非禳所免。誌之誌之�！毖杂�,遂不見(jiàn)。思溫明年又下第,遂罷舉,西游抵成都,以所藝謁韋令公。公甚重之,累署要籍,隨軍十七八年,所請(qǐng)雜俸,月不下二萬(wàn)。又娶大將軍女,車馬第宅甚盛。而妻父嘗欲思溫在轅門,思溫記老人之言,輒辭不就。后二日,密請(qǐng)韋令公,遂補(bǔ)討擊使。牒出方告,不敢復(fù)辭。而常懼禍至,求為遠(yuǎn)使,竟不果。及劉辟反叛時(shí),思溫在鹿頭城。城陷,為官軍所殺。家族不知所在也。(出《前定錄》)

【譯文】

貞元初年,有一個(gè)太學(xué)生叫杜思溫。很擅長(zhǎng)彈琴。多半時(shí)間都在公侯門館里游樂(lè)。每次在宴會(huì)上彈奏,都得到贊賞。有一回曾隨著賓客們?cè)诔峭獾钠埣阴�夜�?夜晚山林幽靜月光如銀,真是美麗如畫。這時(shí)游客們都醉了,唯獨(dú)思溫帶著琴在水邊彈琴。忽然有一個(gè)老人手支面頰來(lái)聽(tīng)。思溫以為是以前聽(tīng)琴的游客,根本不回頭看,等到曲子彈完,才知道那老人并不是以前的游客。馬上放下琴站起來(lái)。老人說(shuō):“少年不要慌,我是秦朝時(shí)的河南太守梁陟。遭遇禍患,隱沒(méi)在這里。我這一生也喜歡彈琴,以前聽(tīng)你彈琴,聲音清新悅耳,所以才來(lái)聽(tīng)。人這一生很難遇到知音,請(qǐng)不要推辭再給我彈奏一曲�！彼紲赜纸o他彈了一首《沉湘》。老人說(shuō):“這支曲子剛寫成時(shí),我也曾試著彈過(guò),其中有些音符指法和你彈的稍有不同�！彼紲鼐驼�(qǐng)他指出不同的地方,接著就糾正了。這支曲古樸曲雅,又含有凄怨的情調(diào),當(dāng)時(shí)的人是沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)的。老人就問(wèn)思溫說(shuō):“你不是太學(xué)生嗎?”回答說(shuō):“是�！崩先苏f(shuō):“你為什么不求點(diǎn)功名,反而常常給王侯們演奏呢?”思溫顯出恭敬的樣子說(shuō):“請(qǐng)指教�！比缓笥謫�(wèn)有關(guān)窮富官運(yùn)等事。老人說(shuō):“我的小兒子主管人間俸祿名冊(cè)。我應(yīng)該給你問(wèn)問(wèn),這以后二天,咱們?cè)僭谶@兒相會(huì)�！钡搅四翘臁Ｋ紲厝�會(huì)見(jiàn),老人也到了,就告訴他說(shuō):“太可惜了,你最終不能成名,也當(dāng)不上真正的官,但是有假俸祿在巴蜀。共十九年,收入不斷,但要小心不要作武官,該當(dāng)有大禍,并不是祈禱就能免除的。記住記住!”說(shuō)完,立刻就不見(jiàn)了。思溫第二年又沒(méi)考中,于是不考了,往西游覽到達(dá)成都。憑他彈琴的技藝拜見(jiàn)了韋令公。韋令公很看重他,多次把他的名寫在主要官員的名冊(cè)上,隨軍十七八年,所得到的各種俸祿,每月都不少于二萬(wàn)。又娶了大將軍的女兒,車馬房子都很多。但他的妻父常想讓思溫在軍隊(duì)里謀個(gè)職務(wù),思溫牢記老人的話,堅(jiān)決推辭不干。過(guò)了兩天,大將軍偷偷地請(qǐng)求韋令公,于是就給思溫補(bǔ)了個(gè)討擊使的職務(wù),公文已經(jīng)發(fā)出了才告訴思溫。思溫也不敢再推辭了,但他還是常常害怕大禍到來(lái)。要求作遠(yuǎn)方的討擊使,竟不答應(yīng)。等到劉辟反叛朝廷時(shí)候,思溫正好在鹿頭城,城被攻陷,思溫也被官軍所殺,家屬也不知道在什么地方。

--------------------------------------------

柳及

柳及,河南人,貞元中進(jìn)士登科殊之子也。家于澧陽(yáng)。嘗客游至南海。元帥以其父有名于縉紳士林間,俾假掾于廣。未幾,娶會(huì)長(zhǎng)岑氏之女。生一男,名甑甑。及以親老家遠(yuǎn),不克迎候,乃攜妻子歸寧于澧陽(yáng)。未再歲后,以家給不足,單車重游南中,至則假邑于蒙,于武仙再娶沈氏。會(huì)公事之郡,獨(dú)沈氐與母孫氏在縣廨。時(shí)當(dāng)秋,夜分之后,天晴月皎。忽于牖中見(jiàn)一小兒,手招沈氏曰:“無(wú)懼無(wú)懼,某幾郎子也。”告說(shuō)事?tīng)?歷然可聽(tīng)。沈氏以告其母。母乃問(wèn)是何人,有何所請(qǐng)。答曰:“某甑甑也,以去年七月身死,故來(lái)辭別�！狈踩素彩�,未滿七歲者,以生時(shí)未有罪狀,不受業(yè)報(bào)�？v使未即托生,多為天曾權(quán)祿驅(qū)使。某使當(dāng)職役,但送文書來(lái)往地府耳。天曹記人善惡,每月一送地府,其間有暇,亦得閑行。”沈氏因告曰:“汝父之郡會(huì)計(jì),亦當(dāng)即至�！倍頎柤皻w,沈氏具告。及固不信,曰:“荒徼之地,當(dāng)有妖怪,假托人事,殆非山精木魅之所為乎?”其夕,即又于牖間以手招及。及初疑,尚正辭詰之,乃聞?wù)f本末,知非他鬼,乃歔欷涕泗,因詢其夭橫之由。答曰:“去年七月中,戲弄得痢疾,醫(yī)藥不救,以致于此,亦命也。今為天曹收役,亦未有托生之期�！奔霸�:“汝既屬冥司,即人生先定之事可知也,試為吾檢窮達(dá)性命,一來(lái)相告�！贝鹪�:“諾�！焙笙δ酥�,曰:“冥官有一大城,貴賤等級(jí),咸有本位,若棋布焉。世人將死,或半年,或數(shù)月內(nèi),即先于城中呼其名。時(shí)甑甑已聞呼父名也,輒紿而對(duì)。”既而私謂沈氏曰:“阿爺之名,已被呼矣,非久在人間。他日有人求娶沈氏者,慎勿許之。若有姓周,職在軍門者,即可許之,必當(dāng)偕老,衣食盈羨�！逼溆嗨�述近事,無(wú)不征驗(yàn)。后一夕又來(lái)曰:“某以拘役有限,不得到人間。,從此永訣矣。”言詞凄愴,歔欷而去。后四月,及果卒。沈氏尋亦萍泊南海。或有求納者,輒不就。后有長(zhǎng)沙小將姓周者,部本郡錢帛,貨殖于廣州,求娶沈氏。一言而許之。至今在焉。平昌孟弘微與及相識(shí),具錄其事。(出《前定錄》)

【譯文】

柳及是河南人,貞元年間的登科進(jìn)士柳殊的兒子。家在澧陽(yáng),曾經(jīng)到南海游覽,元帥因?yàn)樗�父親在官僚紳士中很有名望,就讓他在廣州作了個(gè)假署員。不久,娶了會(huì)長(zhǎng)岑家的女兒。生了一個(gè)男孩,取名甑甑。柳及以親戚老人離家太遠(yuǎn),不能接來(lái)一起住的名義,帶著妻和子回到澧陽(yáng)安居。還沒(méi)過(guò)第二年,又以家里供給不足的名義,自己乘一輛車重游南海。到了以后謊說(shuō)家在蒙山。在武仙又娶了沈氏。柳及在郡府作會(huì)計(jì),獨(dú)有沈氏和她的母親在縣里的公館住。當(dāng)時(shí)正是秋天,夜幕降臨之后,天晴月皎。忽然在窗戶里看見(jiàn)一個(gè)小孩,用手招呼沈氏說(shuō):“不要怕,不要怕,我是你丈夫的孩子�！彼�說(shuō)的話和表情態(tài)度,都清清楚楚。沈氏把這事告訴了他的母親。她母親就問(wèn)那小孩是什么人,有什么要求。小孩回答說(shuō):“我叫甑甑,去年七月死的,所以來(lái)辭別。凡是未成年死的人,沒(méi)有滿七歲,因?yàn)榛钪�的時(shí)候沒(méi)有什么罪過(guò),就不受什么報(bào)應(yīng)。即使不能馬上托生,大多數(shù)被天曹有權(quán)勢(shì)的人所驅(qū)使。我也當(dāng)了差役,只送文書來(lái)往于地府間,天曹記錄人間的善和惡,每月都送給地府一次。這其間有空暇的時(shí)間,也可以閑溜一會(huì)兒。沈氏就告訴他說(shuō):“你父親在郡里當(dāng)會(huì)計(jì),馬上就要回來(lái)了�！辈灰粫�(huì)柳及回來(lái),沈氏就把事情全都告訴了柳及。柳及不信,說(shuō):“荒郊野外,該是有妖怪假托人事,怎么知道不是山精鬼魅干的事呢?”有天晚上,又在窗戶里看見(jiàn)那小孩用手招呼柳及。柳及開(kāi)始還懷疑,一本正經(jīng)地盤問(wèn)他,等那小孩把來(lái)龍去脈都說(shuō)出來(lái),才知道他不是別的鬼,就哽咽涕泣,又問(wèn)他夭折的原因�；卮鹫f(shuō):“去年七月,我玩耍得了痢疾。醫(yī)藥都沒(méi)有用,所以才死了。這也是命啊�，F(xiàn)在被天曹收我作差役,也不知道什么時(shí)候能托生。”柳及說(shuō):“你既然屬于冥司,那么人生先定的事就會(huì)知道了,能不能給我檢看一下窮富命運(yùn)生死的事,知道了就來(lái)告訴我。”小孩回答說(shuō):“好�！焙髞�(lái)一天晚上小孩來(lái)了。說(shuō):“冥府有一座大城,貴賤等級(jí),都有自己的位置,好象棋子那樣分布。世間的人將要死時(shí),或者半年,或者幾個(gè)月內(nèi),就先在城中招呼他的名,當(dāng)時(shí)我已經(jīng)聽(tīng)到呼叫父親你的名了�！本秃弪_他走了。然后小孩偷偷地對(duì)沈氏說(shuō):“我父親的名已經(jīng)在冥府里被招呼了,不能在人間活多長(zhǎng)時(shí)間,以后有人求娶你的人,特別小心不要答應(yīng),如果有姓周的,職務(wù)在軍隊(duì)里,就可以答應(yīng),一定會(huì)白頭偕老,衣食充足美好。”小孩所說(shuō)的近來(lái)的事,沒(méi)有不應(yīng)驗(yàn)的。后來(lái)有一天晚上又來(lái)說(shuō):“我已經(jīng)拘役有限,不能再到人間來(lái)了,從此永別了�！毖哉Z(yǔ)凄惋悲愴,哽咽著走了。過(guò)了四個(gè)月以后,柳及果然死了。沈氏也在不久后漂泊在南海一帶,有時(shí)也有求婚的,都沒(méi)有答應(yīng)。后來(lái)長(zhǎng)沙有個(gè)小將姓周,拿本郡部隊(duì)的錢財(cái),在廣州作買賣,請(qǐng)求娶沈氏,一說(shuō)就同意了。到現(xiàn)在還在。平昌的孟弘微與柳及認(rèn)識(shí)。把他的事都記錄下來(lái)了。

--------------------------------------------

韋泛

韋泛者,不知其所來(lái)。大歷初,罷潤(rùn)州金壇縣尉�？陀螀桥d,維舟于興國(guó)佛寺之水岸。時(shí)正月望夜,士女繁會(huì)。泛方寓目,忽然暴卒�？h吏捕驗(yàn),其事未已,再宿而蘇。云:“見(jiàn)一吏持牒來(lái),云:‘府司追。\’遂與之同行。約數(shù)十里,忽至一城,兵衛(wèi)甚嚴(yán),入見(jiàn)多是親舊往還。泛驚問(wèn)吏曰:‘此何許也?’吏曰:‘此非人間也。\’泛方悟死矣。俄見(jiàn)數(shù)騎呵道而來(lái),中有一人,衣服鮮華,容貌甚偉。泛前視之,乃故人也,驚曰:“君何為來(lái)此?’曰:“‘為吏所追。\’其人曰:‘某職主召魂,未省追子。因思之曰:‘嘻,誤矣!所追者非追君也,乃兗州金鄉(xiāng)縣尉韋泛也!’遽叱吏送之歸。泛既喜得返,且恃其故人,因求其祿壽。其人不得已,密謂一吏,引于別院,立泛于門。吏入,持一丹筆來(lái),書其左手曰:‘前楊復(fù)后楊,后楊年年強(qiáng)。七月之節(jié)歸玄鄉(xiāng)。’泛既出,前所追吏亦送之�！奔刃�,具述其事。沙門法寶好異事,盡得其實(shí),因傳之。后六年,以調(diào)授太原楊曲縣主簿,秩滿至京師。適遇所親與鹽鐵使有舊,遂薦為楊子縣巡官。在職五年。建中元年,六月二十八日,將赴選,以暴疾終于廣陵旅舍,其日乃立秋日也。(出《前定錄》)

【譯文】

韋泛,不知道他從哪里來(lái)。大歷初年,罷去潤(rùn)州金壇縣尉的職務(wù),到吳興來(lái)游覽。在興國(guó)佛寺水邊纜了船。當(dāng)時(shí)正是正月十五,善男信女們都來(lái)聚會(huì)。韋泛剛要游覽一番,忽然死去。縣吏和捕快來(lái)驗(yàn)尸,但還有氣息,過(guò)了一宿蘇醒了。他說(shuō):看見(jiàn)一個(gè)官吏拿著公文來(lái)到,說(shuō):“府司讓你去�！庇谑蔷秃退�同行,估計(jì)走了十多里地,忽然來(lái)到一座城市,兵士警衛(wèi)很嚴(yán),進(jìn)城以后見(jiàn)到的大多是親戚舊友來(lái)來(lái)去去,韋泛吃驚地問(wèn)那官吏說(shuō):“這是什么地方啊?”官吏說(shuō);“這不是人間�！表f泛才明白自己已經(jīng)死了。不一會(huì)兒見(jiàn)到幾個(gè)騎馬的人呵斥著跑過(guò)來(lái),其中有一個(gè)人衣服新鮮華麗,容貌高大英俊,韋泛走上前一看,原來(lái)是老朋友。那人吃驚不小,說(shuō):“你來(lái)到這兒干什么?”韋泛說(shuō):“被官吏所追。”那人說(shuō):“我的職務(wù)是主管召魂。怎么不知道追你?�！本退伎剂艘粫�(huì)兒說(shuō):“哈!錯(cuò)了!要追的人并不是你,是兗州金鄉(xiāng)縣尉韋泛�！瘪R上呵斥官吏趕快送韋泛回去。韋泛很高興能返回,并倚仗他是老朋友,就趁機(jī)要求他說(shuō)說(shuō)自己的官祿和壽命怎樣。那人沒(méi)辦法,告訴一個(gè)官吏,把韋泛帶到另一個(gè)院落,讓韋泛站在門邊。一個(gè)官吏進(jìn)來(lái),拿著一枝紅筆,在韋泛的左手寫道:“前楊復(fù)后楊,后楊年年強(qiáng),七月之節(jié)歸玄鄉(xiāng)�！睂懲旰箜f泛就出來(lái),以前追韋泛的那個(gè)官吏又送他回來(lái)。醒了以后,韋泛就把他經(jīng)歷的事一一敘述出來(lái)。一個(gè)和尚叫法寶很喜歡聽(tīng)怪事,這些事他都聽(tīng)全了,就傳開(kāi)來(lái)。六年后,韋泛被調(diào)授太原楊曲縣作主簿。十年任滿回到京城,正好遇到自己的親屬同鹽鐵使有老交情,就推薦韋泛作了楊子縣巡官。在職五年,建中元年六月二十八日,準(zhǔn)備赴京選官,因?yàn)榈昧思辈∷涝趶V陵旅舍。那天正好是立秋。