卷第一百五十六 定數(shù)十一

龐嚴(yán) 張正矩 劉遵古 舒元輿 李德裕 李言 王沐 舒元謙 杜悰外生石雄 賈島 崔潔

--------------------------------------------

龐嚴(yán)

唐京兆尹龐嚴(yán)為衢州刺史,到郡數(shù)月,忽夢二僧入寢門。嚴(yán)不信釋氏,夢中呵之。僧曰:“使君莫怒,余有先知,故來相告耳。嚴(yán)喜聞之,乃問曰:“余為相乎?”曰:“無”�！坝泄�(jié)制乎?”曰:“無”�！叭粍t當(dāng)為何官?”曰:“類廉察而無兵權(quán),有土地而不出畿內(nèi)。過此已往,吾非所知也。曰:“然壽幾何?”曰:“惜哉,所乏者壽。向使有壽,則何求不可�！痹�:“何日當(dāng)去此?”曰:“來年五月二十二日及明年春有除替。先以狀請于廉使,愿得使下相待。時廉使(“愿得”九字原本無,據(jù)明抄本補)元稹素與嚴(yán)善,必就謂得請。行有日矣。其月晦日,因宴,元公復(fù)書云:“請俟交割�！眹�(yán)發(fā)書曰:“吾固知未可以去�！本哐云鋲粲谧�中。竟以五月二十二日發(fā)。其后為京兆尹而卒。(出《前定錄》)

【譯文】

唐朝京兆尹龐嚴(yán)原來是衢州刺史,到任幾個月后的一天,他忽然夢見兩個和尚走進(jìn)寢室的門,龐嚴(yán)不信佛教,在夢里吆喝斥責(zé)和尚。和尚說:“您不要發(fā)怒,我有先知先覺的本領(lǐng),所以前來指點您的前程�！饼媷�(yán)高興地問:“我能當(dāng)宰相嗎?”和尚回答:“不能�！饼媷�(yán)問:“我能當(dāng)節(jié)度使嗎?”和尚回答:“不能。”龐嚴(yán)問:“那么我能當(dāng)什么官呢?”和尚說:“類似于廉察但沒有兵權(quán),有土地但不出京城之內(nèi)。從這往后,我就不知道了�！饼媷�(yán)又問:“我的壽命是多少呢?”和尚說:“可惜!你就是沒有長壽。假使有長壽,你也就沒什么可求的了�！饼媷�(yán)又問:“什么時候能離開這里?”和尚回答說:“明年五月二十二日,也就是明年春天官員調(diào)動的時候�！饼媷�(yán)先給廉使寫過申請,請求廉使幫忙。當(dāng)時的廉使元稹與龐嚴(yán)的關(guān)系很好,所以必然答應(yīng)龐嚴(yán)的請求,這件事也就指日可待了。這個月的最后一天,龐嚴(yán)高興地擺了酒宴。元稹來信說:“你要等著辦交接�！饼媷�(yán)寫信說:“我已經(jīng)知道現(xiàn)在走不了。”并寫了他所做的夢。果然他在五月二十二日才被調(diào)任新職,后來在當(dāng)京兆尹的期間死去。

--------------------------------------------

張正矩

秘書監(jiān)劉禹錫,其子咸允,久在舉場無成。禹錫憤惋宦途,又愛咸允甚切,比歸闕。以情訴于朝賢。太和四年,故吏部崔群與禹錫深于素分。見禹錫蹭蹬如此,尤欲推挽咸允。其秋,群門生張正謨充京兆府試官,群特為禹錫召正謨,面以咸允托之,覬首選焉。及榜出,咸允名甚居下。群怒之,戒門人曰:“張正謨來,更不要通�！闭�謨兄正矩,前河中參軍,應(yīng)書判拔萃。其時群總科目人,考官糊名考訖,群讀正矩判,心竊推許。又謂是故工部尚書正甫之弟,斷意便與奏。及敕下,正矩與科目人謝主司。獨正矩啟敘,前致詞曰:“某殺身無地以報相公深恩。一門之內(nèi),兄弟二人,俱受科名拔擢。粉骨臠肉,無以上答�！狈狡�下。語未終,群忽悟是正謨之兄弟。勃然曰:“公是張正謨之兄,爾賢弟大無良,把群販名,豈有如此事,與賊何異?公之登科命也,非某本意,更謝何為�！�(出《續(xù)定命錄》)

【譯文】

秘書監(jiān)劉禹錫的兒子咸允,多次參加科舉考試也未考中。劉禹錫悲憤惋惜,感到做官的道路太艱難。然而他又太疼愛兒子咸允了,等到上朝的時候,就將自己著急的心情講給大臣們聽。太和四年,已故吏部侍郎崔群與劉禹錫的交情很深,他見劉禹錫如此悲憤著急,非常想推薦幫助咸允。這一年秋天,崔群的學(xué)生張正謨來到京兆府擔(dān)任考官,崔群為了劉禹錫的事特意召見了張正謨,當(dāng)面將咸允的功名托付給他,希望能將咸允選拔上。等到公布考試錄取的名單及名次時,咸允的名次排在很后面。崔群大怒,告訴把門的人說:“張正謨來了,不要給他通報。”張正謨的哥哥張正矩以前是河中參軍,在考試時名列前茅。這時崔群是主考官,考官將考完封好的考卷交給主考官,崔群在批閱張正矩的試卷時,十分贊許,又覺得張正矩是已故兵部尚書張正甫的弟弟,所以便決心選拔上報。等到正式批準(zhǔn)的公文傳下來以后,張正矩和考官前來拜謝主考官崔群。張正矩首先開口,上前致詞說:“我真是無法報答您的大恩,我們一家兄弟兩個人,都得到推薦選拔,粉自碎骨也無法報答�！彼�痛哭流涕的話還沒有說完,崔群忽然想到張正矩乃是張正謨的哥哥,勃然變色說:“你是張正謨的哥哥吧,你的弟弟沒有良心,把持考試,販賣功名。怎么能做出這樣的事呢?和賊有什么兩樣。你考中成名是你的命運決定的,這并不是我的本意,為什么謝我�！�

--------------------------------------------

劉遵古

故刑部尚書沛國劉遵古,大和四年,節(jié)度東蜀軍。先是蜀人有富蓄群書。劉既至,嘗假其數(shù)百篇,然未盡詳閱。明年夏,涪江大泛,突入壁壘,潰里中廬舍。歷數(shù)日,水勢始平。而劉之圖書器玩,盡為暴水濡污。劉始命列于庭以曝之。后數(shù)日,劉于群書中,得周易正義一軸,筆勢奇妙,字體稍古,蓋非近代之書也。其卷末有題云:“上元二年三月十一日,因讀周易,著此正義。從茲易號十二三,歲至一人八千口,當(dāng)有大水漂溺,因得舒轉(zhuǎn)曬曝。衡陽道士李德初�！眲㈤喥漕},嘆且久,窮其所自,乃蜀人所蓄之書也。于是召賓掾以視之,所謂易號十二三,歲至一人八千口者,一人八千口,蓋大和字也。自上元歷寶應(yīng)、廣德、永泰、大歷、建中、興元、貞元、永貞、元和、長慶、寶歷至大和。凡更號十有三矣。與其記果相契。然不知李德初何人耳。抑非假其名以示于后乎。(出《宣室志》)

【譯文】

已故刑部尚書劉遵古在大和四年,節(jié)制東蜀軍隊,有個當(dāng)?shù)氐氖袢耸詹亓撕芏鄨D書。劉遵古到這里以后,曾經(jīng)借過幾百本書看,然而沒有能夠詳細(xì)閱讀。第二年夏天,涪江發(fā)大水,江水漫過堤岸,淹沒了許多房屋。過了許多天,洪水才退下去,而劉遵古借來的圖書和收藏的古玩,全都讓洪水浸濕和污染了。劉遵古命令將圖書擺在院子里曝曬。幾天后,劉遵古在圖書里發(fā)現(xiàn)一本《周易注釋》,字體奇妙古樸,絕不是當(dāng)代的書。書的末尾有字,內(nèi)容是:“上元二年三月十一日,因為閱讀《周易》,撰寫此《注釋》。從此更改名號十二三,年代到一人八千口時,將有洪水泛濫,因而此書得以舒展曝曬。衡陽道士李德初�！眲⒆窆砰喿x題字,感嘆了很久。清點查看以后,知道這本書還是蜀人所收藏的。于是召集手下官員,共同來研究所謂的“更改名號十二三,年代到一人八千口時”。大家認(rèn)為“一人八千口”是“大和”兩個字,自上元開始,經(jīng)過寶應(yīng)、廣德、永泰、大歷、建中、興元、貞元、永貞、元和、長慶、寶歷到大和,更改年號十三個,與題字所說的果然相符合。然而不知道李德初是什么人,也許是起的假名來啟示后人吧!

--------------------------------------------

舒元輿

李太尉在中書,舒元輿自侍御史,辭歸東都遷奉(“奉”字原本闕,據(jù)明抄本補)。太尉言:“近有僧自東來,云有一地,葬之必至極位。何妨取此?”元輿辭以家貧,不辦別覓,遂歸啟護。他日,僧又經(jīng)過,復(fù)謂太尉曰:“前時地,已有人用之矣�！痹冎�,乃元輿也。元輿自刑部侍郎平章事。(出《感定錄》)

【譯文】

李太尉主持中書省,侍御史舒元輿請假回東都遷墳。李太尉說:“近來有個和尚從東方來,他說有一塊土地,用做墳地必然能做到最高的官職,你不妨就用了�！笔孑浽�推辭說自己家貧窮,不想到遠(yuǎn)處尋找新的墳地。于是回家辦理遷墳的事去了。過了一些時期,和尚又經(jīng)過這里,對李太尉說:“上一次我說過的墳地,已經(jīng)有人使用了�！崩钐�尉經(jīng)過詢問,知道原來是舒元輿用了。后來舒元輿果然當(dāng)上了刑部侍郎平章事,也就是宰相。

--------------------------------------------

李德裕

李德裕自潤州,年五十四除揚州,五十八再入相,皆及吉甫之年。縉紳榮之。(出《感定錄》)

德裕為太子少傅,分司東都時,嘗聞一僧,善知人禍福。因召之,僧曰:“公災(zāi)未已,當(dāng)南行萬里�！钡略Ｉ醪粯�。明日,復(fù)召之,僧且曰:“慮言之未審,請結(jié)壇三日�！庇衷�:“公南行之期定矣�！钡略Ｔ�:“師言以何為驗?”僧即指其地,此下有石函。即命發(fā)之,果得焉。然啟無所睹。德裕重之。且問南行還乎?”曰:“公食羊萬口,有五百未滿,必當(dāng)還矣�！钡略�嘆曰:“師實至人,我于元和中,為北部從事,嘗夢行至?xí)x山,盡目皆羊。有牧者數(shù)十,謂我曰,此侍御食羊也。嘗志此夢,不泄于人。今知冥數(shù),固不誣矣�！焙笱�余,靈武帥送(本書卷九八引《宣室志李德�！窏l無“送”字)米暨饋羊五百。大驚,召僧告其事,且欲還之。僧曰:“羊至此,是已為相國有矣,還之無益。南行其不返乎?”俄相次貶降,至崖州掾,竟終于貶所,時年六十三。(出《補錄記傳》)

【譯文】

李德裕五十四歲時從潤州調(diào)到揚州,五十八歲當(dāng)了宰相,都趕上了他父親李吉甫的地位。真是做官的人少有的幸運和榮耀。

李德裕當(dāng)太子少傅分管東都的時候,曾經(jīng)聽說一個和尚能預(yù)測人的吉兇禍福,便將和尚請來,和尚說:“你的災(zāi)禍未除,必然要往南走很遠(yuǎn)。”李德裕非常不高興。第二天又將和尚請來。和尚說:“我恐怕昨天沒把話說明白,請你筑壇祭祀神靈三天�！庇终f:“你南行的日期已經(jīng)確定�！崩畹略Ｕf:“怎樣才能驗證師傅所說的話是準(zhǔn)確的呢?”和尚指著腳下的土地說:“這塊地底下有塊石碑。”李德裕命令人挖掘,果然找到一塊石碑,但是上面沒有字。李德裕相信了和尚,又問:“我去南方還能回來嗎?”和尚回答:“你應(yīng)該吃一萬只羊,現(xiàn)在還差五百沒吃完,所以一定能夠回來�！崩畹略８袊@著說:“師傅真是神人。我在元和中年,在北方任職,曾經(jīng)做夢走到晉山,看見滿山都是羊群,有幾十個牧羊人。他們看見我說‘這是給侍御吃的羊啊!’我一直記著這個夢,沒有告訴過別人,今天才知道命運這句話不是瞎說呀!”十多天以后,駐守靈武的主帥送來糧食和五百只羊。李德裕非常吃驚,把和尚找來告訴他這件事,并且想把羊送回去。和尚說:“羊已經(jīng)送到,已是歸你所有了,送回去沒有什么好處。你到南方可能再也回不來了。”從這以后,李德裕多次遭處分降職,一直降到崖州的一般官員,最后死在那里,死的時候六十三歲。

--------------------------------------------

李言

有進(jìn)士李岳,連舉不第。夜夢人謂曰:“頭上有山,何以得上第?”及覺。不可名“獄”。遂更名“言”。果中第。(出《感定錄》)

【譯文】

進(jìn)士李岳當(dāng)初連續(xù)參加科舉考試都未被錄取,晚上夢見有一個人對他說:“頭上有山,怎么能夠考上呢?”醒了以后,知道自己的名字不能再叫李岳了,于是改名叫李言。再參加科舉考試,果然被錄取了。

--------------------------------------------

王沐

王沐者,涯之再從弟也。家于江南,老且窮。以涯執(zhí)相權(quán),遂跨蹇驢而至京師,索米僦舍。住三十日,始得一見涯于門屏。所望不過一簿一尉耳。而涯見沐潦倒,無雁序情。大和九年秋,沐方說涯之嬖奴,以導(dǎo)所欲。涯始一召,擬許以微官處焉。自是旦夕造涯之門,以俟其命。及涯就誅,仇士良收捕家人,時沐方在涯私第,謂其王氏之黨,遂不免于腰領(lǐng)。(出《杜陽雜編》)

【譯文】

王沐是王涯的遠(yuǎn)房堂弟,家住在江南,又老又窮。因為王涯執(zhí)掌宰相的大權(quán),便騎上瘸驢來到京城,租了一間小房每天要飯。一直住了三十天,才在大門口見了王涯一面,所要求的只是找一個差事做。但王涯見他貧困潦倒而沒有兄弟之情。大和九年的秋天,王沐才說動王涯寵愛的仆人,替他說話。王涯這才召見他一次,答應(yīng)給他找一個小官做,從這以后,王沐早晚兩次到王涯家里等候消息。等到王涯獲罪被誅殺,仇士良前來收捕王涯家里的人。這時王沐恰巧在王涯的家里,被說成是王涯的死黨,于是免不了也被殺了。

--------------------------------------------

舒元謙

舒元謙,元輿之族。聰敏慧悟,富有春秋,元輿禮遇頗至。十年,元輿處之猶子,薦取明經(jīng)第,官歷校書郎。及持(“持”原作“時”,據(jù)杜陽雜編中改)相印,許為曹郎命之。無何,忽以非過怒謙,至朔旦伏謁,頓不能見。由是日加譴責(zé),為僮仆輕易。謙既不自安,遂置書于門下,辭往江表,而元輿亦不問。翌日,辦裝出長安,咨嗟蹇分,惆悵自失,即駐馬回望,涕泗漣如。及昭應(yīng),聞元輿之禍,方始釋然(是時于宰相宅收捕家口。不問親疏。并皆誅戮之)。當(dāng)時論者,以王舒禍福之異,定分焉。(出《杜陽雜編》)

【譯文】

舒元謙是舒元輿的同族,聰明伶俐,正當(dāng)盛年,舒元輿對他關(guān)懷招待得很周到,十年里,舒元輿對待他像對待自己的兒子一樣,推薦他考取了明經(jīng),做官做到校書郎。等到舒元輿當(dāng)上了宰相,許愿推薦他當(dāng)個大官�？蛇^了不久沒有什么事,舒元輿忽然沒有什么緣由地怪罪起元謙來。直到大年初一拜見長輩的時候,仍然拒不相見。從此舒元輿經(jīng)常責(zé)備他,以至于仆人都敢輕視他。舒元謙心中非常難受,便寫了一封信放在大門下面,告辭前往江表,而舒元輿也不過問。第二天,舒元謙收拾好裝束騎馬走出長安,嘆息惆悵好像丟失了什么。他勒住馬回頭看,眼淚鼻涕流了滿臉。等到后來聽說舒元輿遭到災(zāi)禍,心情才平定下來。當(dāng)時人們議論,都說王沐和舒元謙的禍福不同,是兩個人的命運所決定的。

--------------------------------------------

杜悰外生

杜悰與李德裕同在中書。他日,德裕謂悰曰:“公家有異人,何不遣一相訪?”悰曰:“無�！钡略Ｔ�:“試思之。”曰:“但有外生,自遠(yuǎn)來求官爾。”德裕曰:“此是也。”及歸,遣謁德裕。德裕問之,對曰:“太尉位極人臣,何須問也。凡人細(xì)微尚有定分,況功勛爵祿乎?且明日午時,有白獸自南窬屋而來,有小童丱角衣紫,年七歲,執(zhí)竹竿,長五尺九節(jié),驅(qū)獸,獸復(fù)南往。小童非宅內(nèi)人也,試伺之�！币钊占拔�,果有白貓,自南窬屋而來,有丱角小童衣紫,逐之,貓復(fù)南去。乃召問之,曰:“年七歲。”數(shù)其所執(zhí)竹,長五尺而九節(jié)。童乃宅外元從之子也�！甭詿o毫發(fā)差謬。事無大小,皆前定矣。(出《聞其錄》)

【譯文】

杜悰和李德裕都在中書省任職。一天,李德裕對杜悰說:“你們家有個不尋常的人啊!為什么不請來讓我見一見?”杜悰說:“沒有�！崩畹略Ｕf:“你再好好想一想�！倍艕浾f:“只有外甥,從遠(yuǎn)處來謀求官職�！崩畹略Ｕf:“就是他了�！钡鹊交丶�,杜悰叫外甥去拜見李德裕。李德裕向他詢問自己的前程,杜悰的外甥說:“您當(dāng)了太尉,是最大的官了,還有什么可問的。平常的人很細(xì)小的事情都是一定的,何況功名利祿這樣的大事呢!明天午時有只白獸從南面爬越房屋過來,有個七歲的小孩,頭扎像兩只羊角一樣的發(fā)型,手拿一根竹竿,長五尺,一共有九節(jié),驅(qū)趕白獸,白獸又回到南面去了。小孩不是你們家里的人。你等著看我說的對不對?”第二天中午,果然有一只白貓從南面爬越房屋過來,有個將頭發(fā)扎得像兩只羊角一樣的小孩,追趕白貓。白貓又跑向南面去了。李德裕將小孩叫過來詢問,小孩說:“今年七歲。”數(shù)一數(shù)小孩手里拿的竹桿,正是長五尺一共有九節(jié)。小孩是院外元從的兒子。杜悰的外甥所說的絲毫不差,真是事情無論大小,都是預(yù)先確定的。

--------------------------------------------

石雄

石雄初與康詵同為徐州帥王智興首校。王公忌二人驍勇,奏守本官,雄則許州司馬也。尋授石州刺史。有李弘約者,以石使君許下之日,曾負(fù)弘約資貨,累自窘索。后詣石州,求其本物。既入石州境,弘約遲疑,恐石怒。遇里有神祠,祈享皆謂其靈。弘約乃虔啟于神。神祝父子俱稱神下,索紙筆,命弘約書之。又不識文字,求得村童,口占之曰:“石使君此去,當(dāng)有重臣抽擢,而立武功。合為河陽鳳翔節(jié)度。復(fù)有一官失望。所以此事須秘密,不得異耳聞之�！焙爰s以巫祝之言,先白石君。石君相見甚悅。尋以潞州劉從諫背叛,朝廷議欲討伐。李德裕為宰相,而亟用雄。雄奮武力,奪得天井關(guān)。后共劉振又破黑山諸蕃部落,走南單于,迎公主歸國,皆雄之效也。然是鷹犬之功,非良宰不能驅(qū)馳者。及李公以太子少保分洛。石仆射詣中書論官曰:“雄立天井關(guān)及黑山之功,以兩地之勞,更希一鎮(zhèn)養(yǎng)老�！毕喔�曰:“仆射潞州之功,國家已酬河陽節(jié)度使,西塞之績,又拜鳳翔。在兩鎮(zhèn)之重,豈不為酬賞也�！笔�乃復(fù)為左右統(tǒng)軍,不愜其望。悉如巫者之方。德裕謫潮州,有客復(fù)陳石雄神祇之驗,明其盛衰有數(shù),稍抑其一郁矣。(出《云溪友議》)

【譯文】

石雄當(dāng)初和康詵都是徐州大帥王智興手下的重要將領(lǐng),王智興忌妒他們兩個人的驍勇善戰(zhàn),奏請康詵守本官。石雄則任許州司馬,不久又授予石州刺史。有個叫李弘約的人,以石使君許下之日。曾經(jīng)欠李弘約一些東西。后來李弘約經(jīng)濟上一天不如一天,使前往石州,想要向石雄要回自己的東西。進(jìn)入石州地界,李弘約有些遲疑,害怕石雄不高興。正好遇見一座神廟,進(jìn)去祈禱許過愿的人都說靈驗。李弘約便虔誠地進(jìn)廟去祈求神靈保佑。神祝父子,都說神下界來了,拿紙和筆來,命令他記錄。李弘約不會寫字,便求助于村子里的小孩代替他寫。神靈說:“石雄這一去,一定會有大官推薦重用,建立戰(zhàn)功,所以能當(dāng)上河陽和風(fēng)翔節(jié)度使,但他的更高愿望得不到滿足,因此這件事必須保密,不能讓別人聽見�！崩詈爰s將記錄拿給石雄,石雄看了很高興。后來潞州的劉從諫背叛,朝廷研究決定進(jìn)行討伐。這時李德裕為宰相,極力推薦任用石雄帶兵出征。石雄奮勇拼殺,奪下了天井關(guān),后來又和劉振共同攻破平定了黑山各個蕃王的部落。并且趕跑了南單于,迎接公主回國。這些都是石雄效的力。然而這一切都是武將的本份。如果不是宰相會用人,就沒有他立功的機會。等到李公以太子少保的身分節(jié)制洛陽的時候。已經(jīng)是仆射的石雄遞交了一份公文為自己爭官說:“我石雄立下了攻破天井關(guān)和平定黑山各蕃王的大功,然而只得了個鎮(zhèn)守兩塊地盤的官職,希望能得到一個更大的地盤和官職養(yǎng)老。”丞相李德�；貜�(fù)他說:“仆射攻破天井關(guān)收復(fù)潞州的功勞,國家已經(jīng)酬謝你,讓你當(dāng)了河陽節(jié)度使。打敗各個蕃王,平定西部邊塞的功勞,又任命你為風(fēng)翔節(jié)度使。這鎮(zhèn)守兩個地區(qū)的重要職務(wù),難道不是對你的酬謝和獎賞嗎?”于是石雄仍為兩個地區(qū)軍隊的統(tǒng)帥,沒有滿足他更高的愿望,這些都和神靈當(dāng)初說的一樣。后來李德裕遭貶官來到潮州,有人對他講了石雄應(yīng)驗神靈的事。李德裕明白一個人的興盛和衰敗都是命中注定的,便稍稍抑制了自己憂郁的心情。

--------------------------------------------

又 石雄

會昌四年,劉稹敗。當(dāng)從諫時,有一人稱;石雄七千人至,從諫戮之。至是石雄果七千人入潞州。(出《感定錄》)

【譯文】

會昌四年,劉稹戰(zhàn)敗。當(dāng)劉從諫謀反時,有一個人說:“石雄帶領(lǐng)七千人殺過來了�！眲�稹將這個人殺了。以后石雄果然率領(lǐng)七千人殺進(jìn)潞州。

--------------------------------------------

賈島

賈島字浪仙,元和中,元白尚輕淺,島獨變格入僻,以矯艷。雖行坐寢食,吟詠不輟。嘗跨驢張蓋,橫截天街。時秋風(fēng)正厲,黃葉可掃。島忽吟曰:落葉滿長安。求聯(lián)句不可得。因搪突大京兆劉棲楚,被系一夕而釋之。又嘗遇武宗皇帝于定水精舍,島尤肆侮慢,上訝之。他日有中旨,令與一官謫去,特授長江縣尉,稍遷普州司倉而終。(出《摭言》)

【譯文】

賈島的字是浪仙,在元和中年的時候,元稹和白居易的詩崇尚輕淺,賈島獨自追求詩的變化和冷僻,以達(dá)到矯艷的效果。不論是行走坐臥還是吃飯,他都忘不了吟詠做詩。曾經(jīng)有一次,他騎著驢打著傘橫截在京城的街道上。當(dāng)時秋風(fēng)勁吹,黃葉滿地,賈島忽然吟出一句詩來:“落葉滿長安”,因為急切中想不出相對應(yīng)的另一句詩來,忘記了回避沖撞了大京兆尹劉棲楚的轎子和儀仗隊,被抓起來關(guān)了一宿。還有一次,他在定水精舍碰到了武宗皇帝,賈島對皇帝十分輕慢放肆,皇帝非常驚訝,事情過后皇帝命令將他降職為長江縣尉,過了不久又改任普州司倉,死在任職所。

--------------------------------------------

崔潔

太府卿崔公名潔在長安,與進(jìn)士陳彤同往銜西尋親故。陳君有他見知,崔公不信。將出,陳君曰:“當(dāng)與足下于裴令公亭飧鲙。”崔公不信之,笑不應(yīng)。過天門街,偶逢賣魚甚鮮。崔公都忘陳君之言,曰:“此去亦是閑人事,何如吃鲙。”遂令從者取錢買魚,得十斤。曰:“何處去得?”左右曰:“裴令公亭子甚近�！蹦讼惹踩擞嫊�,及升亭下馬,方悟陳君之說,崔公大驚曰:“何處得人斫鲙?”陳君曰:“但假刀砧之類。當(dāng)有第一部樂人來。”俄頃,紫衣三四人,至亭子游看。一人見魚曰:“極是珍鮮,二君莫欲作鲙否?某善此藝,與郎君設(shè)手�！痹懼�,乃梨園第一部樂徒也。余者悉去,此人遂解衣操刀,極能敏妙。鲙將辦,陳君曰:“此鲙與崔兄飧,紫衣不得鲙也。”既畢,忽有使人呼曰:“駕幸龍首池,喚第一部音聲�！鼻姓邤y衫帶,望門而走,亦不暇言別。崔公甚嘆異之。兩人既飧,陳君又曰:“少頃,有東南三千里外九品官來此,得半碗清羹吃。”語未訖,延陵縣尉李耿至,將赴任,與崔公中外親舊,探知在裴令公亭子,故來告辭。方吃食羹次,崔公曰:“有膾否?”左右報已盡,只有清羹少許。公大笑曰:“令取來,與少府啜�！蹦顺郧甯�半碗而去。延陵尉乃九品官也。食物之微,冥路已定,況大者乎?(出《逸史》)

【譯文】

太府卿崔潔在長安和進(jìn)士陳彤一起去街西會朋友,陳彤有預(yù)知事物的本領(lǐng),崔潔不相信。臨出發(fā)的時候陳彤說:“我和你將在裴令公亭吃魚�！贝逎嵅恍�,笑著不說話。走到天門街的時候,偶然碰到一份賣魚的,所賣的魚非常新鮮。崔潔忘了陳彤說過的話,對陳彤說:“咱們?nèi)ソ治鬟呉矝]什么事,不如吃魚吧�！庇谑蔷徒须S從人員拿錢買了十斤魚。然后說:“去什么地方做魚?”隨從的人說:“裴令公亭離這兒很近。”于是派人先去安排。等到了裴公亭前下馬的時候,崔潔才想起陳彤所說過的話,大吃一驚說:“上哪兒去找人做魚啊?”陳彤說:“只要借菜刀和砧板就行了,一會兒有幾個歌舞藝人來。”過一會兒,真有三四個身穿華麗的紫色衣服的人來到裴公亭游玩。一個人看到魚后說:“真是新鮮珍貴啊!您二位想做魚吃嗎?我精通這門技藝,幫你們加工安排吧�！苯�(jīng)過詢問,知道他們是梨園第一部樂器演奏人。其他的幾個人走了以后,這個人便脫了衣服拿起刀來,敏捷熟練地做起魚來�？煲�做好的時候,陳彤說:“這魚我和崔兄吃,這個穿紫色衣服的人吃不著�！濒~剛做好,忽然有個送信的人喊:“皇帝到了龍首池,要叫第一部演奏!”做魚的那個紫衣人拿起衣服就往外走,連招呼也顧不上打,崔潔深感奇怪。兩個人吃魚時,陳彤又說:“一會兒,有一個東南方向三千里地以外的九品官來這里,能喝半碗魚湯�！痹掃�沒說完,延陵縣的縣尉李耿來了。他就要去上任,因為和崔潔是姑表親戚,知道崔潔在裴令公亭,特意趕來辭行,剛趕上他們喝魚湯。崔潔問:“還有魚肉嗎?”左右的人報告說已經(jīng)吃完了,只剩下一點魚湯。崔潔哈哈大笑著說:“快拿來,給縣尉喝。”于是李耿喝了半碗魚湯走了。延陵縣尉只是個九品官。吃東西這點小事,都是命中注定的,更何況比他大的事呢!