卷第一百七十七 器量二

陸象先 元載 董晉 裴度 于頔 武元衡 李紳 盧攜 歸崇敬 夏侯孜陳敬瑄 葛周

----------------------------------------

陸象先

唐陸兗公象先為同州刺史,有家僮遇參軍不下馬,參軍欲賈其事,鞭背見(jiàn)血,曰:\"卑吏犯公,請(qǐng)去。\"兗公從容謂之曰:\"奴見(jiàn)官人不下馬,打也得,不打也得。官人打了,去也得,不去也得。\"參軍不測(cè)而退。(出《國(guó)史補(bǔ)》)

【譯文】

唐朝陸象先(兗是他的追贈(zèng)封號(hào))做同州刺史。他的家僮在路上走的時(shí)候遇到了參軍,(刺史的佐官)他的家僮沒(méi)有下馬。參軍想把這件事張揚(yáng)出去,拿馬鞭子把這個(gè)家僮脊背打出了血,而后說(shuō):\"卑職得罪刺使了,請(qǐng)放我走吧。\"陸象先從容地說(shuō):\"奴才見(jiàn)了參軍不下馬,打也行,不打也行。參軍既已把他打了,走也行,不走也行。\"參軍摸不透他的意思,自行退去。

----------------------------------------

元載

魚(yú)朝恩于國(guó)子監(jiān)高坐講易,盡言鼎卦,以挫元載、王縉。是日,百官皆在,縉不堪其辱,載怡然。朝恩退曰:\"怒者常情,笑者不可測(cè)也。(出《國(guó)史補(bǔ)》)

【譯文】

宦官魚(yú)朝恩在國(guó)子監(jiān)高坐在上面講《易經(jīng)》,洋洋灑灑地大談八卦。其用意在于羞辱這方面的學(xué)者元載和王縉。當(dāng)時(shí),很多官員都在場(chǎng)。王縉受不住污辱,表現(xiàn)出憤怒的樣子。而元載卻怡然自得,滿(mǎn)面微笑。魚(yú)朝恩講完了\"易\"退下來(lái)說(shuō):\"王縉發(fā)怒,是人之常情;而元載微笑,卻深不可測(cè)。\"

----------------------------------------

董晉

董晉與竇參同列,時(shí)政事決在竇參,晉但奉詔唯諾而已。既而竇參驕盈犯上,德宗漸惡之。參諷晉,奏給事中竇申為吏部侍郎。上正色曰:\"豈不是竇參遣卿奏也?\"晉不敢隱諱。上因問(wèn)參過(guò)失,晉具奏之。旬日,參貶官。晉累上表辭官,罷相,受兵部尚書(shū)。尋除東都留守。會(huì)汴州節(jié)度使李萬(wàn)榮疾甚,其子乃為亂。以晉為汴州節(jié)度使。時(shí)晉既授命,唯將判官傔從十?dāng)?shù)人,都不召集兵馬。既至鄭,瑄武將吏都無(wú)至者。晉將吏及鄭州官吏皆懼,共勸晉云:\"都虞候鄧惟恭合來(lái)迎候。承萬(wàn)榮疾甚,遂總領(lǐng)軍事,今相公到此,尚不使人迎候,其情狀豈可料耶?恐須且回避,以候事勢(shì)。\"晉曰:\"某奉詔為汴州節(jié)度使,準(zhǔn)敕赴任,何可妄為逞留。\"人皆憂其不測(cè),晉獨(dú)恬然。來(lái)自汴州數(shù)十里,鄧惟恭方來(lái)迎候,晉俾其不下馬。既入,仍委惟恭以軍眾。惟恭探晉何如事體,而未測(cè)淺深。初萬(wàn)榮既逐劉士寧,代為節(jié)度使,委兵于惟恭。及疾甚,李乃歸朝廷。惟恭自以當(dāng)便代居其位,故不遣候吏,以疑懼晉心,冀其不敢進(jìn)。不虞晉之速至。晉之速至(明抄本無(wú)晉之速至四字)留以近。方迎,然心常怏怏。惟恭以驕盈慢法,潛圖不軌,配流嶺南,朝廷恐晉柔懦,尋以汝州刺史陸長(zhǎng)源,為晉行軍司馬。晉寬厚,謙恭簡(jiǎn)儉,每事因循多可,兵粗安。長(zhǎng)源性滋彰云為,請(qǐng)改易舊事,務(wù)從峭刻。晉初皆許之,及案牘已成,晉乃且罷。又委錢(qián)谷支計(jì)(計(jì)原作許。據(jù)唐書(shū)一五五董晉傳改。)于判官孟叔度,輕佻,好慢易軍人,人皆惡之。晉卒于位。卒后十日,汴州大亂,殺長(zhǎng)源、叔度,軍人臠食之。長(zhǎng)源輕言無(wú)威儀,自到汴州,不為軍州所禮重。及董晉疾亟,令之節(jié)度晉后事,長(zhǎng)源便揚(yáng)言:文武將吏多馳慢,不可執(zhí)守憲章,當(dāng)盡以法繩之。由是人人怨懼。叔度性亦苛刻,又縱恣聲色,數(shù)至樂(lè)營(yíng),與諸婦人戲,自稱(chēng)孟郎。由是人輕而惡之。(出《譚賓錄》)

【譯文】

唐德宗時(shí),董晉和竇參同做宰相。所有的大事都由竇參決定,董晉唯唯服從。逐漸竇參自滿(mǎn)傲慢,德宗不滿(mǎn)意他。竇參囑咐董晉,要他向皇帝奏請(qǐng)給事中竇申做吏部侍郎。德宗嚴(yán)肅地說(shuō):\"這是不是竇參的主意?\"董晉不敢隱諱,以實(shí)話相告。德宗就問(wèn)竇參的過(guò)失,董晉一一回稟。不久,竇參便被貶了官。董晉也好幾次上表要求辭官,德宗罷了他的宰相職務(wù),任命他為兵部尚書(shū),接著又使命他為東都(洛陽(yáng))留守。正趕上汴州(開(kāi)封)節(jié)度使李萬(wàn)榮病重,他的兒子作亂。朝遷就任命董晉為汴州節(jié)度使。董晉接到命令,只帶了判官等十幾個(gè)人,沒(méi)有召集兵馬,到了鄭州,瑄武軍(指汴州節(jié)度軍營(yíng))方面沒(méi)有人來(lái)接他。董晉的部下和鄭州的官吏都很害怕,都勸董晉說(shuō):\"汴州節(jié)度府的都虞侯鄧惟恭是應(yīng)該來(lái)迎接的。他不僅沒(méi)有來(lái),還乘著李萬(wàn)榮病重,攫取了兵權(quán)�，F(xiàn)在節(jié)度使到了這里,他還不來(lái)迎接你,他的心里已經(jīng)很明白�？峙略蹅兊脮簳r(shí)回避一下,以便等待時(shí)機(jī)。\"董晉說(shuō):\"我奉命做節(jié)度使,只能按時(shí)到任,怎么可以逗留不前?\"大家都擔(dān)心他有危險(xiǎn),唯獨(dú)董晉自己恬然自處。到了離汴州(開(kāi)封)幾十里的地方,鄧惟恭才來(lái)迎接。董晉看到鄧惟恭連馬都沒(méi)下,記在心里。到了節(jié)度衙門(mén),仍然讓鄧惟恭主持軍務(wù)。鄧惟恭只知道董晉是朝廷派來(lái)做節(jié)度使的,但摸不清他會(huì)怎樣做。當(dāng)初,李萬(wàn)榮趕跑了前節(jié)度使劉士寧,取而代之。并且把兵權(quán)交給鄧惟恭。等到他病重,李萬(wàn)榮才表示接受朝廷的節(jié)制。鄧惟恭本以為他自己應(yīng)當(dāng)接替李萬(wàn)榮做節(jié)度使,故意不派人接董晉,企圖讓他害怕,希望董晉不敢到汴州來(lái)。沒(méi)有想到董晉會(huì)來(lái)得這樣神速。董晉這么快地來(lái)了,臨近了汴州,鄧惟恭只好去迎接,但心里懷著鬼胎。董晉以鄧惟恭傲慢無(wú)禮,圖謀不軌的罪名,把鄧惟恭發(fā)配到嶺南。朝廷擔(dān)心董晉柔弱,又派汝州刺史陸長(zhǎng)源做他的行軍司馬(佐官),協(xié)助他管理軍務(wù)。董晉性格寬厚,待人謙和。每做事,多按照過(guò)去的規(guī)矩辦,部隊(duì)逐漸地安定下來(lái)。陸長(zhǎng)源性好動(dòng),在處理軍務(wù)上,請(qǐng)求按他的方案來(lái)辦,要求嚴(yán)格。開(kāi)始,董晉答應(yīng)了他,陸長(zhǎng)源要實(shí)施的方案已經(jīng)制定出來(lái),董晉改變了初衷,暫未實(shí)行。董晉把管錢(qián)糧的事,委派給判官孟叔度。節(jié)度判官孟叔度是一個(gè)輕浮的人,不尊重軍人,大家都恨他。董晉在汴州節(jié)度使任上逝世。他逝世后十天,汴州大亂,亂軍殺死了行軍司馬陸長(zhǎng)源和節(jié)度判官孟叔度。并且把他們的肉煮成粥來(lái)吃。陸長(zhǎng)源這個(gè)人隨便說(shuō)話,沒(méi)有威儀,從到汴州后,地方官和部將都沒(méi)人尊重他。董晉病重的時(shí)候,委托他主持軍務(wù)。他就揚(yáng)言說(shuō),汴州的文官武將吊兒郎當(dāng),不做正事,不守法規(guī),應(yīng)該依法懲治。因此,人們?cè)购匏�又懼怕他。而孟叔度為人苛�?特別貪戀女色,常到妓館里和女人調(diào)笑,自稱(chēng)孟郎,人們都看不起他、恨他。

----------------------------------------

裴度

裴晉公度為門(mén)下侍郎,過(guò)吏部選人官,謂同過(guò)給事中曰:吾徒僥幸至多,此輩優(yōu)一資半級(jí),何足問(wèn)也。一生注定未曾退量。公不信術(shù)數(shù),不好服食。每語(yǔ)人曰:雞豬魚(yú)蒜,逢著則吃,生老病死,時(shí)至即行。其器抱弘達(dá)皆此類(lèi)。(出《因話錄》)

又晉公在中書(shū),左右忽白以印失所在,聞之者莫不失色。度即命張?bào)叟e樂(lè),人不曉其故,竊怪之。夜半宴酣,左右復(fù)白印存,度不答,極歡而罷�；騿�(wèn)度以其故,度曰:\"此徒出于胥吏輩盜印書(shū)券耳。緩之則存,急之則投諸水火,不復(fù)更得之矣。\"時(shí)人伏其弘量,臨事不撓。(出《玉泉子》)

【譯文】

裴度(晉公是他的封號(hào),裴度封晉國(guó)公)做門(mén)下侍郎(相當(dāng)于署理宰相、權(quán)平章政事)到吏部去選官佐。跟同路一起去的給事中說(shuō):\"我這個(gè)人升官,有很多僥幸。這些人升個(gè)一級(jí)半級(jí)很難,不如我的機(jī)遇。我一生都沒(méi)有想到過(guò)貶官的的事。\"裴度不相信抽簽爻卦,也不貪圖穿得好,吃得好。經(jīng)常和人家說(shuō),雞肉和豬肉,有了就吃,生老病死,順其自然。該死了,也不能抗拒。他的度量,大致這樣。

他做中書(shū)令,忽然有人說(shuō)官印丟了,在場(chǎng)的人都驚慌失措。裴度卻叫人設(shè)宴,跳舞唱歌。誰(shuí)都不明白他為什么這樣做,私下認(rèn)為他很奇怪。夜深了,下屬稟報(bào)說(shuō)官印還在,并沒(méi)有丟失。裴度也不答理,盡歡而散。有人問(wèn),印都丟了,你為什么還這樣鎮(zhèn)定?裴度說(shuō),這準(zhǔn)是下面的小官拿去私自蓋印,慢一點(diǎn)處理,印就可以送回來(lái),處理急了,他肯定給你丟到水里、火里,就沒(méi)有辦法找到了。當(dāng)時(shí)的人都稱(chēng)贊他的大度,遇事很鎮(zhèn)靜。

----------------------------------------

于頔

鄭太穆郎中為金州刺史,致書(shū)于襄陽(yáng)于司空。鄭傲倪自若,似無(wú)郡使之禮。書(shū)曰:閣下為南溟之大鵬,作中天之一柱。騫騰則日月暗,搖動(dòng)則山岳頹。真天子之爪牙,諸侯之龜鏡也。太穆孤幼二百余口,饑凍兩京。小郡俸薄,尚為衣食之節(jié)。賜錢(qián)一千貫,絹一千疋,器物一千兩,米一千石,奴婢各十人。且曰:分千樹(shù)一葉之影,即是濃陰。減四海數(shù)滴之泉,便為膏澤。于公覽書(shū),亦不嗟訝。曰:鄭使君所須,各依來(lái)數(shù)一半,以戎費(fèi)之際,不全副其本望也。又有匡廬符戴山人,遣三尺童子赍數(shù)尺之書(shū),乞買(mǎi)山錢(qián)百萬(wàn)。公遂與之,仍如紙墨衣服等。又有崔郊秀才者寓居于漢上,蘊(yùn)積文藝,而物產(chǎn)罄縣。無(wú)何與姑婢通,每有阮咸之縱。其婢端麗,饒音伎之能,漢南之最姝也。姑貧,鬻婢于連帥,連帥愛(ài)之。以類(lèi)無(wú)雙,給錢(qián)四十萬(wàn),寵盼彌深。郊思慕無(wú)已,即強(qiáng)親府署,愿一見(jiàn)焉。其婢因寒食果出,值郊立于柳陰,馬上連泣,誓若山河。崔生贈(zèng)之以詩(shī)曰:公子王孫逐后塵,綠珠垂淚滴羅巾。侯門(mén)一入深如海,從此蕭郎是路人。或有嫉郊者,寫(xiě)詩(shī)于座。于公睹詩(shī),令召崔生,左右莫之測(cè)也。郊甚憂悔而已,無(wú)處潛遁也。及見(jiàn)郊,握手曰:侯門(mén)一入深如海,從此蕭郎是路人。便是公制作也?四百千小哉,何惜一書(shū),不早相示。遂命婢同歸。至幃幌奩匣,悉為增飾之,小阜崔生矣。初有客自零陵來(lái),稱(chēng)戎昱使君席上有善歌者,襄陽(yáng)公遽命召焉。戎使君不敢違命,逾月而至。及至,令唱歌,歌乃戎使君送伎之什也。公曰:丈夫不能立功業(yè),為異代之所稱(chēng),豈有奪人姬愛(ài),為己之嬉?jiàn)�。遂多以繒帛�?zèng)行,手書(shū)遜謝于零陵之守也。云溪子曰:王敦驅(qū)女樂(lè)以給軍士,楊素歸德言妻。臨財(cái)莫貪,于色不吝者罕矣。時(shí)人用為雅談。歷觀相國(guó)挺特英雄,未有于襄陽(yáng)公者也。戎使君詩(shī)曰:寶鈿香娥翡翠裙,裝成掩泣欲行云。殷勤好取襄王意,莫向陽(yáng)臺(tái)夢(mèng)使君。(出《云溪友議》)

【譯文】

鄭太穆(郎中是他后來(lái)?yè)?dān)任的官職)做金州刺史,寫(xiě)信給司空于頔(襄陽(yáng)是他的封號(hào))。他的信寫(xiě)得很隨便,不講禮貌。信中說(shuō),你如南海的大鵬鳥(niǎo),如天之砥柱,飛起來(lái)日月都會(huì)被遮掩,扇動(dòng)翅膀,山岳也要傾倒。是皇上的重臣,各地官員的楷模。我鄭太穆一家二百多口人,分住在東西兩京,挨餓受凍。我管理的地盤(pán)小,薪俸少,節(jié)衣縮食。現(xiàn)在,請(qǐng)你給我一千貫錢(qián)、一千疋絹、一千兩買(mǎi)東西的銀子、一千石米,再給我十名女婢、十名男仆。而且說(shuō):\"這對(duì)于你,不過(guò)是千樹(shù)之一葉,但這一葉對(duì)于我,足以遮蔭,對(duì)于你,又如大海的幾滴水,對(duì)我,那就是一片大澤了。\"于頔讀了信,沒(méi)有嘆息,也無(wú)驚訝。只是說(shuō):\"鄭太穆要的東西,依次各給一半。\"因?yàn)楫?dāng)時(shí)軍費(fèi)開(kāi)支很大,所以不能全給�？锉R地方又有一個(gè)叫符戴的山人差了一個(gè)小童子持信到于頔那里去,要求給錢(qián)一百萬(wàn),把匡盧山買(mǎi)下來(lái),于頔不但照給,外贈(zèng)紙墨、布帛。還有一個(gè)叫崔郊的讀書(shū)人,擅長(zhǎng)文藝,住在一個(gè)窮縣。崔郊跟他姑姑的婢女私通。那婢女天生麗質(zhì),歌舞彈唱都能,是漢南一帶最美的女子。崔郊的姑姑家境不好,把這個(gè)婢女賣(mài)給于頔(連帥即于頔又稱(chēng)),于頔非常喜歡這個(gè)婢女,給錢(qián)四十萬(wàn)枚,備加寵愛(ài)。崔郊對(duì)這個(gè)女子思念不已,跑到于頔府的附近,盼望能見(jiàn)到女子一面。女子在寒食節(jié)那天果然出了門(mén),崔郊等在柳樹(shù)下,兩個(gè)相見(jiàn),飲泣不已,發(fā)誓終生相愛(ài)。 崔郊贈(zèng)女子一詩(shī):

公子王孫逐后塵,綠珠垂淚滴羅巾。

侯門(mén)一入深如海,從此蕭郎是路人。

從行中有人生崔郊的氣,就把這首詩(shī)寫(xiě)下來(lái),貼在廳里。于頔看到這首詩(shī),叫人把崔郊召到府上,左右的人猜不出他的用意。崔郊也提心吊膽,但逃不掉,只好去。于頔見(jiàn)了崔郊,握著他的手說(shuō):\"侯門(mén)一入深如海,從此肖郎是路人。是先生寫(xiě)的呀?四十萬(wàn)是一筆小錢(qián),怎能抵得上你這首詩(shī)呢?你應(yīng)該早一些寫(xiě)信告訴我。\"馬上讓兩個(gè)有情人一起歸去,并且贈(zèng)送了很豐厚的妝奩,崔郊夫妻也算小富。當(dāng)初,有從零陵來(lái)的人說(shuō),在太守戎昱家的酒席上看到了一個(gè)歌唱得很漂亮的女子。于頔就讓人召她來(lái),戎昱官小不敢抗命,拖了一個(gè)多月,把那女子送來(lái)了。于頔就叫她唱歌,那女子唱的歌詞,就是戎昱所寫(xiě),所彈樂(lè)器,也是戎昱所贈(zèng)。于頔說(shuō):\"唉,大丈夫應(yīng)該建功立業(yè),為后世楷模,豈能奪人所愛(ài),為自己來(lái)玩樂(lè)?\"于是,贈(zèng)給很豐厚的禮品,親自寫(xiě)信向戎昱道歉。云溪子說(shuō):\"晉朝王敦把樂(lè)伎送給士兵、隋朝楊素送還趙德言的妻子,都是不貪財(cái)、不愛(ài)色的榜樣,這是少有的,被稱(chēng)為雅談。歷代做宰輔的人,沒(méi)有超越于頔這種大器量的。\"戎昱作的歌詞是:

寶鈿香娥翡翠裙,妝成掩泣欲行云。

殷勤好取襄王意,莫向陽(yáng)臺(tái)夢(mèng)使君。

----------------------------------------

武元衡

武黃門(mén)之西川,大宴。從事楊嗣復(fù)狂酒,逼元衡大觥,不飲,遂以酒沐之,元衡拱手不動(dòng)。沐訖,徐起更衣,終不令散宴。(出《乾鐉子》)

【譯文】

黃門(mén)侍郎武元衡到西川去,地方官宴請(qǐng)他。西川從事(州府佐官)楊嗣喝得大醉,強(qiáng)逼武元衡用大酒杯喝酒。武元衡不喝,楊嗣就把酒澆在他身上,并聲稱(chēng)我用酒來(lái)給你洗澡。武元衡一動(dòng)不動(dòng),任他澆完了酒,才緩緩地站起來(lái),換了一身衣服,又參加酒會(huì)。

----------------------------------------

李紳

李相紳鎮(zhèn)淮南。張郎中又新罷江南郡,素與李隙,事具別錄。時(shí)于荊溪遇風(fēng),漂沒(méi)二子,悲戚之中,復(fù)懼李之仇己,投長(zhǎng)箋自首謝。李深憫之,復(fù)書(shū)曰:\"端溪不讓之詞,愚罔懷怨。荊浦沈滄之禍,鄙實(shí)憫然。\"既厚遇之,殊不屑意。張感涕致謝,釋然如舊交,與張宴飲,必極歡醉。張嘗為廣陵從事,有酒妓嘗好致情,而終不果納。至是二十年,猶在席。目張悒然,如將涕下。李起更衣,張以指染酒,題詞盤(pán)上,妓深曉之。李既至,張持杯不樂(lè)。李覺(jué)之,即命妓歌以送酒。遂唱是詞曰:\"云雨分飛二十年,當(dāng)時(shí)求夢(mèng)不曾眠。今來(lái)頭白重相見(jiàn),還上襄王玳瑁筵。\"張醉歸,李令妓隨去。(出《本事詩(shī)》)

【譯文】

李紳(相是他后來(lái)的官職)做淮南節(jié)度使,有姓張的人在江南郡守的任上罷官。這個(gè)人和李紳一向不和,做什么事都對(duì)著來(lái)。其人罷官后還鄉(xiāng),遇風(fēng)翻船,淹死了兩個(gè)兒子。身遭不幸,非常悲痛,又擔(dān)心李紳會(huì)報(bào)復(fù)他。便給李紳寫(xiě)了很長(zhǎng)的一封信,表示自己的歉疚。李紳很同情他,便在回信中說(shuō),過(guò)去爭(zhēng)論的話,我怎么能記恨?互相之間不對(duì)的地方,我早忘光了。這樣對(duì)待張郎中,李紳還覺(jué)得不夠。張郎中非常感激,親自面謝,兩人釋嫌和好,同舊時(shí)是朋友一樣。兩人經(jīng)常一起高高興興地痛飲。張郎中曾經(jīng)做過(guò)廣陵從事,和一位風(fēng)塵女子很要好,但相愛(ài)而不成眷屬。二十年后,在李紳家喝酒,恰好相逢。四目相對(duì),淚將欲下。李紳去換衣服,張郎中用手指蘸著酒,寫(xiě)詞在木盤(pán)上,女子記住了詞。李紳回來(lái),張郎中端著酒杯發(fā)愁。李紳感覺(jué)出來(lái),就叫女子唱歌佐酒。女子便唱了張郎中剛寫(xiě)的詞:

云雨分飛二十年,當(dāng)時(shí)求夢(mèng)不曾眠。

今來(lái)頭白重相見(jiàn),還上襄王玳瑁筵。

張郎中喝得大醉,李紳讓女子和他一起歸去。

----------------------------------------

又李紳

劉尚書(shū)禹錫罷和州,為主客郎中。集賢學(xué)士李紳罷鎮(zhèn)在京,慕劉名,嘗邀至第中,厚設(shè)飲饌。酒酣,命妙妓歌以送之。劉于座上賦詩(shī)曰:\"髤髤梳頭宮樣妝,春風(fēng)一曲杜韋娘。司空見(jiàn)慣渾閑事,斷盡江南刺史腸。\"李因以妓贈(zèng)之。(髤髤字亦作浮喧。并上聲。古今注言。即墮馬之遺像。出《本事詩(shī)》�！侗臼略�(shī)》\"浮喧\"作\"低墮\")

【譯文】

劉禹錫從和州任上罷官(尚書(shū)是他后來(lái)的任職),改任主客郎中。李紳也從淮南節(jié)度使任上罷歸,做集賢學(xué)士。仰慕劉禹錫的大名,邀請(qǐng)到家里,設(shè)了很豐盛的酒席宴請(qǐng)他。喝完了酒,李紳讓一個(gè)非常美貌的歌妓唱歌獻(xiàn)給劉禹錫。劉禹錫旋即即席賦詩(shī)說(shuō):

髤髤梳頭宮樣妝,春風(fēng)一曲杜韋娘。

司空見(jiàn)慣渾閑事,斷盡江南刺史腸。

李紳就把那歌妓送給他。

----------------------------------------

盧攜

故相盧攜為監(jiān)察日,御史中丞歸仁紹初上日,傳語(yǔ)攜曰:\"昔自淛東推事回,鞴袋中何得有綾四十疋,請(qǐng)出臺(tái)。\"后攜官除洛陽(yáng)縣令,尋改鄭州刺史,以諫議征入。至京,除兵部侍郎,入相。自洛陽(yáng)入相一百日。數(shù)日,問(wèn)何不見(jiàn)歸侍郎,或?qū)υ?相公大拜請(qǐng)假。攜即除仁紹兵部尚書(shū),人情大洽也。(出《聞奇錄》)

【譯文】

盧攜做監(jiān)察御史的時(shí)候,歸仁紹升御史中丞剛上任。傳話給盧攜,說(shuō),你在淛東做推事回來(lái),馬上馱的袋子里怎么會(huì)有四十疋綾子?拿到御史臺(tái)來(lái)。后來(lái),盧攜做洛陽(yáng)令,又做鄭州刺史。以諫議大夫銜征入朝,到了京城,又被任命為兵部侍郎。接著,就升任宰相。盧攜自洛陽(yáng)令到升任宰相,僅僅不過(guò)一百天。過(guò)了幾天,盧攜沒(méi)有看到歸仁紹,就問(wèn):\"我怎么沒(méi)見(jiàn)到歸侍郎呢\"便有人告訴他,說(shuō)在為你舉行擔(dān)任宰相職務(wù)儀式的時(shí)候,他請(qǐng)假了。盧攜立即提拔歸仁紹做兵部尚書(shū),所有的人都很高興。

----------------------------------------

歸崇敬

歸崇敬累轉(zhuǎn)膳部郎中,充新羅冊(cè)立使。至海中流,波濤迅急,舟船壞漏。眾咸驚駭,舟人請(qǐng)以小艇載。崇敬曰:\"舟人凡數(shù)十百,我豈獨(dú)濟(jì)?逡巡,波濤稍息,舉舟竟免為害。(出《譚賓錄》)

【譯文】

歸崇敬幾次升遷,做到膳部郎中的官,充當(dāng)新羅冊(cè)立使。乘船到新羅去,大海中波浪滔天,所乘船漏水,船上的人異常驚慌。撐船的人請(qǐng)求歸崇敬上小船去。歸崇敬說(shuō):\"船上有這樣多的人,怎么能我自己逃命?\"船不能前進(jìn)。但是不久,浪濤平息了一些,船上的人都平安無(wú)事。

----------------------------------------

夏侯孜

夏侯孜,有王生與孜同在舉場(chǎng)。王生有時(shí)價(jià),孜且不侔矣。嘗落第,偕游于京西鳳翔,連帥館之。一日,從事有宴召焉。酣,(明抄本酣上有酒字。)從事以骰子祝曰:\"二秀才明年若俱得登第,當(dāng)擲堂印。\"王生自負(fù)才雅,如有得色,怒曰:\"吾誠(chéng)淺薄,與夏侯孜同年乎?\"不悅而去。孜及第,累官至宰相。王生竟無(wú)所聞。孜在蒲津,王生之子不知其故,偶獲孜與父平昔所嘗來(lái)往事禮札十?dāng)?shù)幅,皆孜手跡也。欣然掣之以謁孜,孜即見(jiàn),問(wèn)其所欲,一以依之。即召諸從事,以話其事。(出《玉泉子》)

【譯文】

夏侯孜與姓王的讀書(shū)人一起參加科舉考試,姓王的是一個(gè)呼聲很高的人,夏侯孜是比不了的。但是兩人都落第而歸。遂結(jié)伴到京西鳳翔去游玩。住在節(jié)度使處。有一天,節(jié)度府的從事請(qǐng)他們喝酒,酒酣耳熱,從事拿出骰子來(lái),說(shuō):\"我給你們預(yù)卜一下,二位秀才如果明年都能高中,擲一個(gè)\'印堂\'出來(lái)。\"姓王的自以為學(xué)問(wèn)好,本來(lái)挺高興,一下子又發(fā)怒說(shuō):\"我確實(shí)淺薄,但是也不至于和夏侯孜同年!\"很不高興地離去。夏侯孜不僅考中,而且官運(yùn)亨通,后來(lái)做了宰相,那個(gè)姓王的卻不知下落。夏侯孜在蒲津做官的時(shí)候,王某的兒子不了解情況。偶然的機(jī)會(huì)里翻出夏侯孜同他父親來(lái)往的書(shū)信和禮品單子,都是夏侯孜親筆寫(xiě)的,很高興地持著這些佐據(jù)去見(jiàn)夏侯孜。夏侯孜接見(jiàn)之后,問(wèn)他有什么要求,并一一照辦。而且召集他的部屬,述說(shuō)當(dāng)年的往事。

----------------------------------------

陳敬瑄

陳太師敬瑄雖濫升重位,而頗有偉量。自鎮(zhèn)西川日,乃委政事于幕客,委軍旅于護(hù)戎。日食蒸犬一頭,酒一壺。一月六設(shè)曲宴。即自有平生酒徒五人狎昵。焦菜一碗,破三十千。常有告設(shè)吏偷錢(qián),拂其牒而不省。營(yíng)妓玉兒者,太師賜之卮酒,拒而不飲,乃誤傾潑于太師,污頭面,遽起更衣。左右驚憂,立候玉兒為齏粉。更衣出,卻坐,又以酒賜之。玉兒請(qǐng)罪,笑而恕之。其寬裕率皆此類(lèi)。(出《北夢(mèng)瑣言》)

【譯文】

太師陳敬瑄雖然胡里糊涂地升了大官,但比較起來(lái),還是很大度的。鎮(zhèn)守西川的時(shí)候,把行政事務(wù)委托給幕僚,軍務(wù)委托給部將。每天吃一條狗,喝一壺酒。每月設(shè)六次宴,款待部曲。和當(dāng)時(shí)五個(gè)要好的酒徒,一起喝酒。一桌菜就花掉三十千錢(qián)。有人來(lái)報(bào)告管錢(qián)人監(jiān)守自盜,他把報(bào)告丟在一邊而不去理。軍妓叫玉兒的,陳敬瑄給她酒,拒絕不喝,而且不小心把酒潑到陳敬瑄的頭上、臉上和身上。陳敬瑄去換衣服,很多人都擔(dān)心,猜度玉兒馬上就會(huì)被剁成肉醬。陳敬瑄換了衣服出來(lái),不但沒(méi)發(fā)火,還賞酒給玉兒吃。玉兒表示謝罪,陳敬瑄笑著寬恕了她。他的寬厚待人,大致如此。

----------------------------------------

葛周

梁葛侍中周鎮(zhèn)兗之日,嘗游從此亭。公有廳頭甲者,年壯未婿有神彩,善騎射,膽力出人。偶因白事,葛公召入。時(shí)諸姬妾并侍左右。內(nèi)有一愛(ài)姬,乃國(guó)色也,專(zhuān)寵得意,常在公側(cè)。甲窺見(jiàn)愛(ài)姬,目之不已。葛公有所顧問(wèn),至于再三,甲方流眄于殊色,竟忘其對(duì)答。公但俯首而已。既罷,公微哂之�；蛴懈婕渍�,甲方懼,但云神思迷惑,亦不計(jì)憶公所處分事。數(shù)日之間,慮有不測(cè)之罪。公知其憂甚,以溫顏接之。未幾,有詔命公出征,拒唐師于河上。時(shí)與敵決戰(zhàn)。交鋒數(shù)日,敵軍堅(jiān)陣不動(dòng)。日暮,軍士饑渴,殆無(wú)人色。公乃召甲謂之曰:\"汝能陷此陣否?\"甲曰:\"諾。\"即攬轡超乘,與數(shù)十騎馳赴敵軍,斬首數(shù)十級(jí)。大軍繼之,唐師大敗。及葛公凱旋,乃謂愛(ài)姬曰:\"大立戰(zhàn)功,宜有酬賞,以汝妻之。\"愛(ài)姬泣涕辭命,公勉之曰:\"為人之妻,可不愈于為人之妾耶?\"令具飾資妝,其直數(shù)千緡。召甲告之曰:\"汝立功于河上,吾知汝未婚,今以某妻,兼署列職,此女即所目也。\"甲固稱(chēng)死罪,不敢承命。公堅(jiān)與之,乃受。噫!古有絕纓盜馬之臣,豈逾于此。葛公為梁名將,威名著于敵中。河北諺曰:\"山東一條葛,無(wú)事莫撩撥\"云。(出《玉堂閑話》)

【譯文】

梁代侍中葛周鎮(zhèn)守兗州時(shí)曾出游,坐于亭。有一傳事的小頭目甲,正當(dāng)壯年,沒(méi)有娶妻。這個(gè)人生得偉俊,又善于騎馬射箭,并且很有膽量。因有事稟報(bào),葛周召他入見(jiàn)。當(dāng)時(shí),他的小老婆們?cè)趫?chǎng)侍候。其中有一小老婆,天姿國(guó)色,葛周非常寵愛(ài),經(jīng)常帶在身邊。甲見(jiàn)到這女人,看了一眼又一眼。葛周問(wèn)他話,說(shuō)了好幾次,他也沒(méi)能回神兒。甲貪看漂亮的女子,竟忘記回話。葛周只好搖頭。過(guò)后,生他的氣。有人告訴了甲,甲很害怕。稱(chēng)說(shuō)自己當(dāng)時(shí)迷迷糊糊。并且,把葛周布置的事全忘光了。好些日子,提心吊膽。葛周知道他很害怕,很溫和地待他。不久,有詔命讓葛周率部抵御唐師。兩軍在河上這個(gè)地方?jīng)Q戰(zhàn),打了幾天,唐師部伍不亂。傍晚,士兵又饑又渴,疲憊得差不多象死人似的。葛周就把甲叫來(lái),說(shuō):\"你能攻陷敵陣嗎?\"甲說(shuō):\"能。\"并馬上率領(lǐng)幾十個(gè)騎兵從部隊(duì)中沖出去。這些人勇猛赴敵,殺傷甚眾,葛周以大部隊(duì)跟上來(lái),唐兵大敗。凱旋歸來(lái),葛周對(duì)他的愛(ài)姬說(shuō):\"甲立了這樣的大功,我應(yīng)該重賞報(bào)答,請(qǐng)你做他的妻子吧。\"愛(ài)姬流著眼淚推辭。葛周勉勵(lì)她說(shuō):\"你去給人家做妻子,比做小老婆強(qiáng)。\"并且給她準(zhǔn)備了嫁妝,價(jià)值幾千緡。葛周把甲請(qǐng)來(lái),對(duì)他說(shuō):\"你在河上立了很大的戰(zhàn)功,我知道你沒(méi)成親,現(xiàn)在我把某女給你做妻子。這個(gè)女子就是當(dāng)日你專(zhuān)目注視的那個(gè)女子。甲連稱(chēng)死罪,不敢答應(yīng)。葛周一定要堅(jiān)持,他才接受。嘿,古代絕纓、盜馬的事例,也超不過(guò)葛周的事跡呀。葛周是梁代的名將,威震敵膽。河北有一條諺語(yǔ)說(shuō):山東一條葛,無(wú)事莫撩撥。意思說(shuō)山東人葛周,沒(méi)事你可別惹他。