卷第一百九十四 豪俠二

昆侖奴 侯彝 僧俠 崔慎思 聶隱娘

----------------------------------------

昆侖奴

唐大歷中,有崔生者,其父為顯僚,與蓋代之勛臣一品者熟。生是時為千牛,其父使往省一品疾。生少年,容貌如玉,性稟孤介,舉止安詳,發(fā)言清雅。一品命姬軸簾,召生入室。生拜傳父命,一品欣然愛慕,命坐與語。時三妓人艷皆絕代,居前,以金甌貯含桃而劈之,沃以甘酪而進(jìn)。一品遂命衣紅綃妓者,擎一甌與生食。生少年赧妓輩,終不食。一品命紅綃妓以匙而進(jìn)之,生不得已而食。妓哂之,遂告辭而去。一品曰:\"郎君閑暇,必須一相訪,無間老夫也。\"命紅綃送出院。時生回顧,妓立三指,又反三掌者,然后指胸前小鏡子云:\"記取。\"余更無言。生歸,達(dá)一品意。返學(xué)院,神迷意奪,語減容沮,怳然凝思,日不暇食,但吟詩曰:\"誤到蓬山頂上游,明珰玉女動星眸。朱扉半掩深宮月,應(yīng)照璚芝雪艷愁。\"左右莫能究其意。時家中有昆侖奴磨勒,顧瞻郎君曰:\"心中有何事,如此抱恨不已?何不報老奴。\"生曰:\"汝輩何知,而問我襟懷間事。\"磨勒曰:\"但言,當(dāng)為郎君釋解,遠(yuǎn)近必能成之。\"生駭其言異,遂具告知。磨勒曰:\"此小事耳,何不早言之,而自苦耶?\"生又白其隱語,勒曰:\"有何難會,立三指者,一品宅中有十院歌姬,此乃第三院耳;返掌三者,數(shù)十五指,以應(yīng)十五日之?dāng)?shù);胸前小鏡子,十五夜月圓如鏡,令郎來耶。\"生大喜不自勝,謂磨勒曰:\"何計而能導(dǎo)達(dá)我郁(\"郁\"字原空缺,據(jù)明抄本補(bǔ))結(jié)?\"磨勒笑曰:\"后夜乃十五夜,請深青絹兩匹,為郎君制束身之衣。一品宅有猛犬,守歌姬院門,非常人不得輒入,入必噬殺之。其警如神,其猛如虎,即曹州孟海之犬也。世間非老奴不能斃此犬耳。今夕當(dāng)為郎君撾殺之。\"遂宴犒以酒肉。至三更,攜鍊椎而往。食頃而回曰:\"犬已斃訖,固無障塞耳。\"是夜三更,與生衣青衣,遂負(fù)而逾十重垣,乃入歌妓院內(nèi),止第三門。繡戶不扃,金釭微明,惟聞妓長嘆而坐,若有所俟。翠環(huán)初墜,紅臉才舒,玉恨無妍,珠愁轉(zhuǎn)瑩。但吟詩曰:\"深洞鶯啼恨阮郎,偷來花下解珠珰。碧云飄斷音書絕,空倚玉簫愁鳳凰。\"侍衛(wèi)皆寢,鄰近闃然。生遂緩搴簾而入。良久,驗是生。姬躍下榻,執(zhí)生手曰:\"知郎君穎悟,必能默識,所以手語耳。又不知郎君有何神術(shù),而能至此?\"生具告磨勒之謀,負(fù)荷而至。姬曰:\"磨勒何在?\"曰:\"簾外耳。\"遂召入,以金甌酌酒而飲之。姬白生曰:\"某家本富,居在朔方。主人擁旄,逼為姬仆。不能自死,尚且偷生。臉雖鉛華,心頗郁結(jié)�？v玉箸舉饌,金爐泛香,云屏而每進(jìn)綺羅,繡被而常眠珠翠;皆非所愿,如在桎梏。賢爪牙既有神術(shù),何妨為脫狴牢。所愿既申,雖死不悔。請為仆隸,愿待光容,又不知郎高意如何?\"生愀然不語。磨勒曰:\"娘子既堅確如是,此亦小事耳。\"姬甚喜。磨勒請先為姬負(fù)其橐妝奩,如此三復(fù)焉。然后曰:恐遲明,遂負(fù)生與姬,而飛出峻垣十余重。一品家之守御,無有警省,遂歸學(xué)院而匿之。及旦,一品家方覺。又見犬已斃,一品大駭曰:\"我家門垣,從來邃密,扃鎖甚嚴(yán),勢似飛騰,寂無形跡,此必使士而挈之。無更聲聞,徒為患禍耳。\"姬隱崔生家二歲,因花時,駕小車而游曲江,為一品家人潛志認(rèn),遂白一品。一品異之,召崔生而詰之事。懼而不敢隱,遂細(xì)言端由,皆因奴磨勒負(fù)荷而去。一品曰:\"是姬大罪過,但郎君驅(qū)使逾年,即不能問是非,某須為天下人除害。命甲士五十人,嚴(yán)持兵仗圍崔生院,使擒磨勒。磨勒遂持匕首,飛出高垣,瞥若翅翕,疾同鷹隼。攢矢如雨,莫能中之。頃刻之間,不知所向。然崔家大驚愕。后一品悔懼,每夕,多以家童持劍戟自衛(wèi),如此周歲方止。后十余年,崔家有人,見磨勒賣藥于洛陽市,容顏如舊耳。(出《傳奇》)

【譯文】

唐代宗大歷年間,有一位崔生,他父親是一個地位顯赫的官員,與當(dāng)時的勛臣一品很要好,崔生當(dāng)時任宮中警衛(wèi)。一品患病。崔生的父親命他去探視。崔生很年輕,容貌如玉,性情耿直,舉止安祥,語言清雅。一品命一姬女卷起門簾,召崔生入室,崔生拜過一品后,傳達(dá)了他父親的關(guān)懷之情。一品很喜歡崔生,讓崔生坐在面前,二人閑談。這時有三個艷麗無比的姬女站在前面,手捧著金飾的食器,食器中盛著用糖水浸過的鮮桃。一品讓一位身穿紅綃衣的姬女端了一碗給崔生吃,崔生年輕,在姬女面前顯得很羞澀,沒有吃。一品又讓紅綃姬用匙喂崔生。他不得已才吃了,姬女笑了,崔生要告辭回去。一品說:\"你要閑暇時,必須經(jīng)常來看我,可不要疏遠(yuǎn)了老夫。\"命紅綃姬送崔生出院。這時,崔生一回頭,看見那姬女伸出三個手指,又連續(xù)翻了三掌,然后又指了指胸前的小鏡子,說:\"記住。\"沒有再說其它話語。崔生回來,先向父親轉(zhuǎn)達(dá)了一品的意思。返回學(xué)院后便神迷意亂,臉也瘦了,話也少了,只是癡呆呆地想心事,整天不吃飯,他卻吟了一首詩。

誤到蓬山頂上游,明珰玉女動星眸。

朱扉半掩深宮月,應(yīng)照璚芝雪艷愁。

他身邊的人都不知道是什么意思。這時,他家有一個叫磨勒的昆侖奴,去看了看崔生,說:\"你心中有什么事,竟這樣抱恨不已?你為什么不和我說。\"崔生說:\"這是我心里的事,你們怎么能知道。\"磨勒說:\"你說吧,我一定能為你解除憂愁,不論什么難事,我都能辦成。\"崔生覺得這話不一般,便把他這段經(jīng)歷告訴了磨勒。磨勒說:\"這是小事一件,何不早說,你自找苦吃。\"崔生又把紅綃姬的隱語說了。磨勒說:\"這有什么難的,伸三個手指,是說一品家有十院歌姬,她是第三院的。翻掌三次,正是十五,是說十五日后。胸前小鏡子,是說十五的月亮圓如鏡,叫你去相會。\"崔生一聽非常激動,高興。他對磨勒說:\"用什么辦法才能解開我心中的郁結(jié),達(dá)到我的愿望呢?\"磨勒笑了,說:\"后天晚上,就是十五夜,請你用兩匹青絹,做一套緊身衣服。一品家有猛犬,看守歌姬院門,一般人是進(jìn)不去的,進(jìn)去也將被咬死。那犬,其警如神,其猛如虎,是曹州孟海之犬,這個世界上,除了我,別人不能殺死它。為了你,我就要?dú)⑺浪�。\"崔生便弄來了酒肉,犒賞磨勒。到了那晚的三更,磨勒拿了煉椎走了,只過了吃頓飯的時間他回來了,說:\"犬,已經(jīng)叫我打死,這回沒有障礙了。這晚三更后,崔生換上了緊身青衣,磨勒背著他飛過了十多重院墻,到了歌姬院,在第三院停下了,門也沒鎖,燈還亮著,只看著紅綃姬長嘆而坐,好像在等待。她不戴頭飾,不施脂粉,滿腹怨恨,滿面悲戚,她在吟詩:深洞鶯啼恨阮郎,偷來花下解珠珰,碧云飄斷音書絕,空依玉簫愁鳳凰。宮中的侍衛(wèi)都睡了,周圍很寂靜。崔生便慢慢地掀起門簾進(jìn)去了,過了一會兒,紅綃姬認(rèn)出來人是崔生,便急忙跳下床,拉著崔生的手,說:\"我知道你很聰明,一定會悟出我隱語的意思,所以那天才用手語�？晌也恢�道郎君你有什么神術(shù),才能到這深宅大院?\"崔生便把磨勒為他出的主意,并背他飛到這里的經(jīng)過告訴了紅綃女。姬女說:\"磨勒在哪?\"崔生說,在簾外。便把磨勒叫進(jìn)屋,用金飾杯盛酒叫磨勒喝。紅綃姬告訴崔生說:\"我家原來很富有,住在北方,是一品用武力逼迫我做了姬女,沒能自殺,茍且偷生,臉上雖然涂脂抹粉,心里卻很苦悶。就是吃山珍海味,穿綾羅綢緞。鋪金蓋玉,這都不是我希望的,我好像在監(jiān)獄里似的,賢仆磨勒既有這么高明的神術(shù),何不幫我逃出監(jiān)牢,只要我的愿望實(shí)現(xiàn)了,雖死不悔。我情愿為奴仆,侍候在你身旁,可是,我不知道郎君有什么高見?\"崔生只是悶悶不語。磨勒說:\"娘子既然這么堅決,逃出虎口,只是小事一件。\"姬女非常高興,磨勒先為紅綃姑娘把隨身用的衣服,妝奩背出去三次,然后說,恐怕晚了就要天亮了。磨勒便背崔生和姬女,飛出高墻大院十幾處,一品家的守衛(wèi),都沒發(fā)現(xiàn)。回來后到學(xué)院隱藏起來。天亮了,一品家才發(fā)覺,又看到了犬已死,一品大吃一驚,說:\"我家墻高院大,警衛(wèi)森嚴(yán),門戶緊鎖,來人是飛騰而來,沒留一點(diǎn)痕跡,必定是俠士所為,這事不要聲張,以免惹禍招災(zāi)。\"紅綃姬在崔生家隱居二年,到了春暖花開季節(jié),她坐著小車去游曲江,被一品家人暗中認(rèn)出來了,告訴了一品。一品有點(diǎn)疑惑,便召來崔生追問此事,崔生膽怯不敢隱瞞,便詳細(xì)地把前后經(jīng)過都說了,最后說都是因為磨勒背著才去的。一品說:\"是姬女的罪過,但她已服侍你幾年了,也不能向她問罪了。但我要為天下人除害。\"命令五十名士兵,持兵器包圍崔生的院子,叫他們抓捕磨勒。磨勒呢,手持匕首,飛出高墻,輕如羽毛,快如鷹隼。盡管箭矢如雨,卻沒能射中他,頃刻之間,不知去向。崔家卻是一片驚慌,一品也有些后悔和后怕,每到晚上,配備了很多持劍執(zhí)戟的家童自衛(wèi)巡邏,這樣做了一年多。十多年后,崔家有人看見磨勒在洛陽市賣藥,面貌還和從前一樣。

----------------------------------------

侯彝

唐大歷中,有萬年尉侯彝者好尚心義,嘗匿國賊。御史推鞫理穹,終不言賊所在。御史曰:\"賊在汝左右膝蓋下。\"彝遂揭階磚,自擊其膝蓋,翻示御史曰:\"賊安在?\"御史又曰:\"在左膝蓋下。\"又擊之翻示。御史乃以鏊貯烈火,置其腹上。煙烽焪,左右皆不忍視。彝怒呼曰:\"何不加炭!\"御史奇之,奏聞。代宗即召見曰:\"何為隱賊,自貽其苦若此?\"彝對曰:\"賊臣實(shí)藏之。已然諾于人,終死不可得。\"遂貶之為端州高要廚。(出《獨(dú)異志》)

【譯文】

唐代宗大歷年間,萬年尉侯彝非常講義氣。他曾經(jīng)藏匿過國家要犯。御史審問他時已經(jīng)理屈詞窮,可他就是不說要犯在什么地方。御史說:\"賊在你左右膝蓋下。\"侯彝便揭臺階上的磚,擊打自己的膝蓋,指給御史看,并說,賊在那?御史又說,在左膝蓋下。他又擊打左膝給御史看。御史又用錢鏊裝炭火。放在他的肚子上,煙氣騰騰,左右在場的人都不忍看。侯彝卻大怒喊叫說,為什么不再加些炭?御史也感到驚奇,便上奏皇上。唐代宗召見了候彝,說:\"你為什么要藏賊,你這樣自找苦吃?\"侯彝回答說,這個賊確實(shí)是我藏的。我已經(jīng)事先向他做了承諾,就是死了我也不能食言。后來他被貶為端州高要縣尉。

----------------------------------------

僧俠

唐建中初,士人韋生移家汝州,中路逢一僧,因與連鑣,言論頗洽。日將夕,僧指路歧曰:\"此數(shù)里是貧道蘭若,郎君能垂顧乎?\"士人許之,因令家口先行。僧即處分從者,供帳具食。行十余里,不至。韋生問之,即指一處林煙曰:\"此是矣。\"及至,又前進(jìn)。日已昏夜,韋生疑之,素善彈,乃密于靴中取張卸彈,懷銅丸十余,方責(zé)僧曰:\"弟子有程期,適偶貪上人清論,勉副相邀,今已行二十里,不至何也?\"僧但言用行。是僧前行百余步,韋生知其盜也,乃彈之。僧正中其腦。僧初若不覺。凡五發(fā)中之,僧始捫中處,徐曰:\"郎君莫惡作劇。\"韋生知無可奈何,亦不復(fù)彈。良久,至一莊墅,數(shù)十人列火炬出迎。僧延韋生坐一廳中,笑云:\"郎君勿憂。\"因問左右:夫人下處如法無?復(fù)曰:\"郎君且自慰安之,即就此也。\"韋生見妻女別在一處,供帳甚盛,相顧涕泣。即就僧,僧前執(zhí)韋生手曰:\"貧道盜也,本無好意。不知郎君藝若此,非貧道亦不支也。今日固無他,幸不疑耳。適來貧道所中郎君彈悉在。\"乃舉手搦腦后,五丸墜焉。有頃布筵,具蒸犢,犢上劄刀子十余,以韭餅環(huán)之。揖韋生就座,復(fù)曰:\'貧道有義弟數(shù)人,欲令謁見。\"言已,朱衣巨帶者五六輩,列于階下。僧呼曰:\"拜郎君!汝等向遇郎君,即成齏粉矣。\"食畢,僧曰:\"貧道久為此業(yè),今向遲暮,欲改前非。不幸有一子技過老僧,欲請郎君為老僧?dāng)嘀�。乃呼飛飛出參郎君。飛年才十六七,碧衣長袖,皮肉如臘(明抄本\"臘\"作\"脂\")。僧曰:\"向后堂侍郎君。\"僧乃授韋一劍及五丸,且曰:\"乞郎君盡藝殺之,無為老僧累也。\"引韋入一堂中,乃反鎖之。堂中四隅,明燈而已。飛飛當(dāng)堂執(zhí)一短鞭,韋引彈,意必中。丸已敲落,不覺躍在梁上,循壁虛躡,捷若猱玃。彈丸盡,不復(fù)中。韋乃運(yùn)劍逐之,飛飛倏忽逗閃,去韋身不尺。韋斷其鞭數(shù)節(jié),竟不能傷。僧久乃開門,問韋:\"與老僧除得害乎?\"韋具言之。僧悵然,顧飛飛曰:\"郎君證成汝為賊也,知復(fù)如何。\"僧終夕與韋論劍及弧矢之事。天將曉,僧送韋路口,贈絹百匹,垂泣而別。(出《唐語林》,明抄本作出《酉陽雜俎》)

【譯文】

唐德宗建中初年,讀書人韋生舉家遷往汝州,中途遇一僧人,便和他并轡而行,彼此言論很融洽。天快黑時,僧人指著一個岔路說:\"離這里不遠(yuǎn)是我的寺廟,您能不能到那去住一宿?\"韋生答應(yīng)了,叫家人先走。僧人讓他的隨從先走,回去準(zhǔn)備食宿用品。走了十余里還沒到,韋生問僧人。僧人指一處林煙說,這就是�？墒�,走到那后又往前走了。這時,天已經(jīng)黑了,韋生有點(diǎn)疑心,他平常就擅長射彈弓,他便悄悄地從靴中取出彈弓,懷中有銅丸十多粒。這才以責(zé)備的口氣問僧人:\"我的行程是有日期的,方才見到你,由于言談投機(jī),便應(yīng)邀而來,現(xiàn)在已經(jīng)走了二十里啦,怎么還沒到?\"僧人只說走吧,他自己往前走了百多步,韋生看出了他是一個大盜,便拿出彈弓射他,正打中他的腦袋,僧人起初像不知道似的,打中五發(fā)后,他才用手去摸打中的地方,僧人慢慢說:\"郎君(指韋生)你不要惡作劇。\"韋生也無可奈何,不再打了。又走了一段時間,到了一處莊園。好幾十人打著火把出來迎接。僧人請韋生到一廳中坐下,笑著說:\"郎君不用擔(dān)心。\"又問左右的下人,夫人的住處已經(jīng)安排好了嗎?又說,郎君就在這里好好休息吧。韋生看到了妻子子女住在了另一處,住處安排得很好。夫婦互相看著都哭了,僧人來了,拉著韋生的手說:\"我是個大盜,本來未懷好意,不知郎君你有這么高的武藝,除非我,別人是受不了的�，F(xiàn)在沒別的事,感謝你沒有懷疑我,方才我中郎君的彈丸都在這。\"說著舉手摸腦后,五個彈丸便落下來。過了一會兒,開始布筵,端上來的是蒸犢,蒸犢上插著十幾把刀子,周圍擺著切碎的餅。請韋生就座。又說,我有幾個結(jié)義弟兄,我叫他們拜見你。說完,有五六個穿紅衣扎巨帶的人站在階下。僧人喊道:\"拜郎君,你們?nèi)羰怯龅嚼删?早粉身碎骨了。\"吃完飯,僧人說,我干這一行很久了,現(xiàn)在已經(jīng)老了,很想痛改前非。不幸的是我有一個兒子,他的技藝超過我,我想請郎君為我除掉他。他便叫來了兒子飛飛出來拜見韋生。飛飛才十六七歲,穿著長袖的綠衣服,皮膚蠟黃。僧人說,你上后堂去等郎君。僧人給韋生一把劍和五粒彈丸,并向韋生說,我乞求郎君使出所有的武藝來殺他,老僧我今后就沒有累贅了。他領(lǐng)韋生進(jìn)入一個堂中后,他出來反鎖了門。堂中四個角落,都點(diǎn)了燈。飛飛拿一短鞭站在當(dāng)堂。韋生拉緊了彈弓。心想必然打中。彈丸射出時,飛飛竟跳到梁上去了,沿著墻壁慢慢行走,象猿猴一樣敏捷。彈丸打光了,也沒打中他。韋生又持劍追逐他,飛飛騰跳躲閃,只離韋生有一尺遠(yuǎn)。韋生把飛飛的鞭子斷成數(shù)節(jié),卻沒有傷著飛飛。時間過去很久了,僧人開了門,問韋生,你為老夫除了害了嗎?韋生把方才的經(jīng)過告訴了他。老僧人悵然若失,對飛飛說:\"你和郎君比武,弄得你非得做賊了,只好這么辦了么?\"僧人和韋生談?wù)搫πg(shù)和弓箭之事談了一夜,天要亮?xí)r,僧人把韋生送到路口,并贈給他絹布一百匹。二人垂淚而別。

----------------------------------------

崔慎思

博陵崔慎思,唐貞元中應(yīng)進(jìn)士舉。京中無第宅,常賃人隙院居止。而主人別在一院,都無丈夫,有少婦年三十余,窺之亦有容色,唯有二女奴焉。慎思遂遣通意,求納為妻。婦人曰:\"我非仕人,與君不敵,不可為他時恨也。\"求以為妾,許之,而不肯言其姓。慎思遂納之。二年余,崔所取給,婦人無倦色。后產(chǎn)一子,數(shù)月矣,時夜,崔寢,及閉戶垂帷,而已半夜,忽失其婦。崔驚之,意其有奸,頗發(fā)忿怒。遂起,堂前彷徨而行。時月朧明,忽見其婦自屋而下,以白練纏身,其右手持匕首,左手?jǐn)y一人頭。言其父昔枉為郡守所殺,入城求報,已數(shù)年矣,未得;今既克矣,不可久留,請從此辭。遂更結(jié)束其身,以灰囊盛人首攜之。謂崔曰:\"某幸得為君妾二年,而已有一子。宅及二婢皆自致,并以奉贈,養(yǎng)育孩子。\"言訖而別,逾跨墻越舍而去。慎思驚嘆未已。少頃卻至,曰:\"適去,忘哺孩子少乳。\"遂入室。良久而出曰:\"喂兒已畢,便永去矣。\"慎思久之,怪不聞嬰兒啼。視之,已為其所殺矣。殺其子者,以絕其念也。古之俠莫能過焉。(出《原化記》)

【譯文】

崔慎思,博陵人。唐德宗貞元中期,他應(yīng)進(jìn)士舉,在京中沒有住宅,曾經(jīng)租人一小院居住。房主人另住一院,沒有丈夫,只有一少婦,三十多歲,容貌看起來還有些姿色。她有兩個婢女,崔慎思便讓她們通通話,想納少婦為妻。婦人說:\"我不是讀書人,和你不般配,你以后會后悔的。\"崔生又想把她納為妾,她同意了�？墒�,她從不肯說出自家姓名,慎思便把她納為妾。二年多,崔慎思所取所用,婦人從未表現(xiàn)出不滿意的神色。后來又生了一個兒子。幾個月后的一天夜里,崔生關(guān)門閉戶正在睡覺,到了半夜,那婦人卻不在了。崔很驚慌,認(rèn)為婦人可能和別人通奸,他很生氣,很憤怒。他便穿衣起床,在堂前走來走去。當(dāng)時月色朦朧,他忽然看見婦人從屋脊上下來,身上扎著白腰帶,右手拿匕首,左手提一個人頭。她對崔慎思說,他父親早年被郡守?zé)o辜?xì)⒑?她進(jìn)城來報仇,可是好幾年沒得手,今天終于報了仇,她不能在此久留,請求從此辭別。她整理了一下衣服,拿著用灰囊裝著的人頭,對崔慎思說:\"我有幸為你做了二年妾,而且有了一個孩子。房子和兩個婢女都是我自己置買的,現(xiàn)在贈送給你,希望你好好養(yǎng)育孩子。\"說完就走,她跳墻越舍像飛似的走了,慎思大為驚嘆。不一會兒,她又回來了。說:\"方才走,忘了給孩子喂奶。\"她進(jìn)入室內(nèi),過了一段時間出來說,孩子我已經(jīng)喂完了,就永遠(yuǎn)地走了。崔慎思過了很久沒聽到孩子的哭聲,進(jìn)屋一看,孩子已被少婦殺死了。她殺死孩子,是為了斷絕自己的思念之情。古時的俠客沒有幾個能超過她。

----------------------------------------

聶隱娘

聶隱娘者,唐貞元中,魏博大將聶鋒之女也。年方十歲,有尼乞食于鋒舍,見隱娘悅之。云:\"問押衙乞取此女教?\"鋒大怒,叱尼。尼曰:\"任押衙鐵柜中盛,亦須偷去矣。\"及夜,果失隱娘所向。鋒大驚駭,令人搜尋,曾無影響。父母每思之,相對涕泣而已。后五年,尼送隱娘歸。告鋒曰:\"教已成矣,子卻領(lǐng)取。\"尼歘亦不見。一家悲喜。問其所學(xué),曰:\"初但讀經(jīng)念咒,余無他也。\"鋒不信,懇詰。隱娘曰:\"真說又恐不信,如何?\"鋒曰:\"但真說之。\"曰:\"隱娘初被尼挈,不知行幾里。及時,至大石穴之嵌空數(shù)十步,寂無居人,猿狖極多,松蘿益邃。已有二女,亦各十歲,皆聰明婉麗不食。能于峭壁上飛走,若捷猱登木,無有蹶失。尼與我藥一粒,兼令長執(zhí)寶劍一口,長二尺許,鋒利,吹毛令剸,逐二女攀緣,漸覺身輕如風(fēng)。一年后,刺猿狖。百無一失。后刺虎豹,皆決其首而歸。三年后能飛,使刺鷹隼,無不中。劍之刃漸減五寸。飛禽遇之,不知其來也。至四年,留二女守穴,挈我于都市,不知何處也。指其人者,一一數(shù)其過曰:\"為我刺其首來,無使知覺。定其膽,若飛鳥之容易也。\"受以羊角匕首,刀廣三寸。遂白日刺其人于都市,人莫能見。以首入囊,返主人舍,以藥化之為水。五年,又曰:\"某大僚有罪,無故害人若干。夜可入其室,決其首來。\"又?jǐn)y匕首入室,度其門隙,無有障礙,伏之梁上。至瞑,持得其首而歸。尼大怒曰:\"何太晚如是!\"某云:\"見前人戲弄一兒可愛,未忍便下手。\"尼叱曰:\"已后遇此輩,先斷其所愛,然后決之。\"某拜謝。尼曰:\"吾為汝開腦后藏匕首,而無所傷。\"用即抽之,曰:\"汝術(shù)已成,可歸家。\"遂送還。云后二十年,方可一見。鋒聞?wù)Z甚懼,后遇夜即失蹤,及明而返。鋒已不敢詰之,因茲亦不甚憐愛。忽值磨鏡少年及門,女曰:\"此人可與我為夫。白父,父不敢不從,遂嫁之。其夫但能淬鏡,余無他能。父乃給衣食甚豐,外室而居。數(shù)年后,父卒。魏帥稍知其異,遂以金帛署為左右吏。如此又?jǐn)?shù)年。至元和間,魏帥與陳許節(jié)度使劉昌裔不協(xié),使隱娘賊其首。引娘辭帥之許。劉能神算,已知其來。召衙將,令來日早至城北,候一丈夫一女子,各跨白黑衛(wèi)。至門,遇有鵲前噪夫,夫以弓彈之,不中,妻奪夫彈,一丸而斃鵲者。揖之云:\"吾欲相見,故遠(yuǎn)相祗迎也。\"衙將受約束,遇之。\"隱娘夫妻曰:\"劉仆射果神人,不然者,何以洞吾也,愿見劉公。\"劉勞之。隱娘夫妻拜曰:\"合負(fù)仆射萬死。\"劉曰:\"不然,各親其主,人之常事。魏今與許何異,顧請留此,勿相疑也。\"隱娘謝曰:\"仆射左右無人,愿舍彼而就此,服公神明也。\"知魏帥之不及劉。劉問其所須,曰:\"每日只要錢二百文足矣。\"乃依所請。忽不見二衛(wèi)所之,劉使人尋之,不知所問。后潛收布囊中,見二紙衛(wèi),一黑一白。后月余,白劉曰:\"彼未知住,必使人繼至。今宵請剪發(fā),系之以紅綃,送于魏帥枕前,以表不回。\"劉聽之。至四更卻返曰:\"送其信了,后夜必使精精兒來殺某,及賊仆射之首。此時亦萬計殺之,乞不憂耳。\"劉豁達(dá)大度,亦無畏色。是夜明燭,半宵之后,果有二幡子一紅一白,飄飄然如相擊于床四隅。良久,見一人自(\"自\"字原缺,據(jù)明抄本補(bǔ))空而踣,身首異處。隱娘亦出曰:\"精精兒已斃。\"拽出于堂之下,以藥化為水,毛發(fā)不存矣。隱娘曰:\"后夜當(dāng)使妙手空空兒繼至�？湛諆褐�神術(shù),人莫能窺其用,鬼莫得躡其蹤。能從空虛之入冥,善無形而滅影。隱娘之藝,故不能造其境,此即系仆射之福耳。但以于闐玉周其頸,擁以衾,隱娘當(dāng)化為蠛蠓,潛入仆射腸中聽伺,其余無逃避處。\"劉如言。至三更,瞑目未熟,果聞頸上鏗然,聲甚厲。隱娘自劉口中躍出。賀曰:\"仆射無患矣。此人如俊鶻,一搏不中,即翩然遠(yuǎn)逝,恥其不中。才未逾一更,已千里矣。\"后視其玉,果有匕首劃處,痕逾數(shù)分。自此劉轉(zhuǎn)厚禮之。自元和八年,劉自許入覲,隱娘不愿從焉。云:\"自此尋山水,訪至人,但乞一虛給與其夫。\"劉如約。后漸不知所之。及劉薨于統(tǒng)軍,隱娘亦鞭驢而一至京師,柩前慟哭而去。開成年,昌裔子縱除陵州刺史,至蜀棧道,遇隱娘,貌若當(dāng)時,甚喜相見,依前跨白衛(wèi)如故。語縱曰:\"郎君大災(zāi),不合適此。\"出藥一粒,令縱吞之。云來年火急拋官歸洛,方脫此禍。吾藥力只保一年患耳�？v亦不甚信,遺其繒彩,隱娘一無所受,但沉醉而去。后一年,縱不休官,果卒于陵州。自此無復(fù)有人見隱娘矣。(出《傳奇》)

【譯文】

唐德宗貞元年間,魏博大將聶鋒的女兒聶隱娘,才十歲。有一尼姑到聶鋒家討飯,見到了隱娘,特別喜愛。她說:\"押衙(指聶鋒)能不能將女兒交給我,讓我教育她。\"聶鋒很生氣,斥責(zé)了尼姑。尼姑說:\"押衙就是把女兒鎖在鐵柜中,我也能偷去呀。\"這天晚上,隱娘果然丟失了,聶鋒大吃一驚,令人搜尋,沒有結(jié)果。父母每思念女兒,便相對哭泣。五年后,尼姑把隱娘送回,并告訴聶鋒說:\"我已經(jīng)把她教成了,把她送還給你。\"尼姑須臾不見,一家人悲喜交加,問女兒學(xué)些什么。女兒說:\"開始時也就是讀經(jīng)念咒,也沒學(xué)別樣。\"聶鋒不相信,又懇切地問女兒。隱娘說:\"我說真話恐怕你們也不信,那怎么辦?\"聶鋒說,你就說真話吧。隱娘便把真實(shí)情況說了一遍。我初被尼姑帶走時,也不知走了多少里路,天亮?xí)r,到一大石穴中,穴中沒人居住,猿猴很多,樹林茂密。這里已有兩個女孩,也都是十歲,都很聰明美麗,就是不吃東西。能在峭壁上飛走,像猴爬樹一樣輕捷,沒有閃失。尼姑給我一粒藥,又給了我一把二尺長的寶劍,劍刃特別鋒利,毛發(fā)放在刃上,一吹就斷。我跟那兩個女孩學(xué)攀緣,漸漸感覺自己身輕如風(fēng)。一年后,學(xué)刺猿猴,百發(fā)百中。后又刺虎豹,都是割掉腦袋拿回來。三年后能飛了,學(xué)刺老鷹,沒有刺不中的。劍刃漸漸磨減到只剩五寸長,飛禽遇到,有來無回。到了第四年,留下二女守洞穴,領(lǐng)我去城市,我也不知是什么地方。她指著一個人,一一的把這人的罪過說一遍,叫我在那人不知不覺中,把他的頭割回來。像鳥飛那么容易,給我一把羊角匕首,三寸長,我就在大白天把那人刺死,別人還看不見,把他的頭裝在囊中,帶回石穴,用藥將那頭化為水。五年后,尼姑又說,某個大官有罪,無辜害死很多人,你晚間可到他的房中,把他的頭割來。于是,我就帶著匕首到那房中,從門縫中進(jìn)去,一點(diǎn)障礙沒有,我爬到房梁上,直到天亮,這才把那人的頭拿回來。尼姑大怒說,怎么這么晚才回來?我說,我看那個人逗弄一個小孩玩,怪可愛的,我沒忍心下手。尼姑斥責(zé)說,以后遇到這樣的事,先殺了孩子,斷其所愛,然后再殺他。我拜謝了尼姑,尼姑說,我把你的后腦開開,把匕首藏在里面,傷不著你,用時很方便。又說,你的武藝已經(jīng)學(xué)成,可以回家了。于是把我送回來了。她還說,二十年后,才能一見。聶鋒聽隱娘說完后,心中很懼怕。以后,每到夜晚隱娘就不見了,天亮才回來,聶鋒也不敢追問,因此,也不太憐愛隱娘。有一天,一個磨鏡少年來到聶家門前,隱娘說:\"這個人可以做我的丈夫。\"她告訴了父親,父親也不敢不應(yīng)承。隱娘便嫁給了那少年,她丈夫只能制鏡,不會干別樣,父親供給他們吃穿費(fèi)用很豐厚,只是在外居住。多年后,父親去世,魏帥知道隱娘的一些情況,便用錢財雇傭他們?yōu)樽笥依簟＞瓦@樣又過了數(shù)年,到了憲宗元和年間,魏帥和陳許節(jié)度使劉昌裔關(guān)系不睦。魏帥派隱娘割劉昌裔的頭。劉昌裔能神算,隱娘剛辭別魏帥時,他就知道她能來,便召集衙將,命令他們在隱娘來時的那天早晨到城北,等來了一男一女,各騎白驢黑驢,到城門,遇有鵲雀在隱娘丈夫前面鳴噪,他用彈弓射,沒有射中。隱娘奪來彈弓,只一丸便射殺了鵲雀。她向衙將一揖,說:\"我們想見一見劉仆射,所以才從遠(yuǎn)道趕來。\"衙將按正常禮節(jié)接待。隱娘夫妻說,劉仆射果然是神人,不然的話,怎么我們要來呢。我們愿見劉公。劉昌裔來了,隱娘夫妻拜過后說,我們很對不起你,真是罪該萬死。劉昌裔說:\"不能這樣說,各親其主,人之常情,我和魏帥沒什么不一樣的,我請你們留在這里,不要有疑慮。\"隱娘感謝說:\"仆射左右無人,我們愿意到你這里來,我很佩服你的神機(jī)妙算,魏帥不如你。\"劉昌裔又問他們需要什么。他們說,每天只要二百文錢就足夠了。便答復(fù)了他們的要求。一天忽然不見了他們騎來的兩匹驢,劉昌裔派人尋找,不知去向。后來在一個布袋中,看見了兩個紙驢,一黑一白。一個多月后,對劉昌裔說:\"魏帥不知我們在這住下了,必定派人來,今天請你剪些頭發(fā),用紅綢布包上,送到魏帥枕前,表示我們不回去了。\"劉昌裔照辦。到了四更,隱娘返回來了,對劉昌裔說:\"送去信了,后天晚間魏帥必派精精兒來殺死我,還要割你的頭,我們也要多想辦法殺了他,你不用憂愁。\"劉昌裔豁達(dá)大度,毫無畏色。這天晚上,燭光通明,半夜之后,果然看見一紅一白兩個幡子,互相擊打,飄飄然在床的四周轉(zhuǎn)悠。過了很久,見一個人從空中跌下地來,身子和頭分開了。隱娘也出現(xiàn)了,說,精精兒現(xiàn)在已被我打死。將精精兒的尸體拽到堂下。用藥化成了水。連毛發(fā)都不剩。隱娘又說:\"后天晚間,他會派空空兒來,空空兒的神術(shù)是神不知,鬼不覺,來無影,去無蹤。我的武藝是趕不上他,這就看仆射的福份了,你用于闐玉圍著脖子,蓋著被,我變成一只小蚊蟲,潛入你腸中等待時機(jī),其余人不用逃避。\"劉昌裔按她所說的辦法做了。到了三更,劉昌裔雖然閉著眼睛卻沒睡著,果然聽到脖子上砰的一聲,聲音特別大。隱娘從劉昌裔口中跳出,祝賀說:\"仆射沒事了。這個人像雄鷹似的,只是一搏,一搏不中他便遠(yuǎn)走高飛,他沒擊中感覺很恥辱,還不到一更,他已經(jīng)飛出一千多里了。\"他們察看了劉昌裔脖頸上的玉石,果然有匕首砍過的痕跡,很深。劉昌裔給隱娘夫婦送了厚禮。唐憲宗元和八年,劉昌裔從陳許調(diào)到京師。隱娘不愿跟隨去京,她說:\"從此我要游山逛水,遍訪圣賢。只求你給我丈夫一個差使便可以了。\"劉昌裔照辦。后來,漸漸不知隱娘的去處,劉昌裔死時,隱娘騎驢到了京師,在劉的靈前大哭而去。唐文宗開成年間,劉昌裔的兒子劉縱任陵州刺史,在四川棧道上遇見了隱娘,面貌仍和當(dāng)年一樣,彼此很高興能夠重逢,她還像從前那樣騎一頭白驢。她對劉縱說:\"你有大災(zāi),你不應(yīng)該到這里來。\"她拿出一粒藥,讓劉縱吃下去。她說:\"來年你不要做官了,趕緊回洛陽去,才能擺脫此禍。我的藥力只能保你一年免災(zāi)。\"劉縱不太相信,送給隱娘一些綢緞,隱娘沒有要,飄飄然而去,如神似仙。一年后,劉縱沒休官,果然死于陵州。從那以后再沒有人見過隱娘。