卷第二百四十八 詼諧四

侯白 盧嘉言 陸操 薛道衡 劉焯 山東人 吃人 趙小兒 長(zhǎng)孫無(wú)忌任環(huán) 李績(jī)

李榮

----------------------------------------

侯白

隋侯白,州舉秀才,至京。機(jī)辯捷,時(shí)莫之比。嘗與仆射越國(guó)公楊素并馬言話。路傍有槐樹,憔悴死。素乃曰:"侯秀才理道過(guò)人,能令此樹活否。"曰:"能。"素云:"何計(jì)得活。"曰:"取槐樹子于樹枝上懸著,即當(dāng)自活。"素云:"因何得活。"答曰:"可不聞《論語(yǔ)》云,'子在,回何敢死。'"素大笑。開(kāi)皇中,有人姓出,名六斤。欲參素,赍名紙至省門。遇白,請(qǐng)為題其姓。乃書曰:"六斤半。"名既入,素召其人問(wèn)曰:"卿姓六斤半。"答曰:"是出六斤。"曰:"何為六斤半。"曰:"向請(qǐng)侯秀才題之,當(dāng)是錯(cuò)矣。"即召白至。謂曰:"卿何為錯(cuò)題人姓名。"對(duì)云:"不錯(cuò)。"素曰:"若不錯(cuò),何因姓出名六斤,請(qǐng)卿題之,乃言六斤半。"對(duì)曰:"向在省門,會(huì)卒無(wú)處見(jiàn)稱。既聞道是出六斤,斟酌只應(yīng)是六斤半。"素大笑之。素關(guān)中人,白山東人,素嘗卒難之,欲其無(wú)對(duì)。而關(guān)中下俚人言音,謂水為霸。山東亦言擎將去為拃(音其朝反)刀去。素嘗戲白曰:"山東固多仁義,借一而得兩。"曰:"若為得兩。"答曰:"有人從其借弓者。乃曰:'拃刀去。'豈非借一而得兩?"白應(yīng)聲曰:"關(guān)中人亦甚聰明,問(wèn)一知二。"素曰:"何以得知。"白曰:"有人問(wèn),比來(lái)多兩,渭水漲否?"答曰:"霸長(zhǎng)。豈非問(wèn)一知二?"素于是伏其辯捷。白在散官,隸屬楊素,愛(ài)其能劇談。每上番日,即令談戲弄�；驈牡┲镣�,始得歸。才出省門,即逢素子玄感。乃云:"侯秀才,可以玄惑說(shuō)一個(gè)好話。"白被留連,不獲已。乃云:"有一大蟲,欲向野中覓肉,見(jiàn)一刺猬仰臥,謂是肉臠。欲銜之,忽被猬卷著鼻,驚走,不知休息。直至山中,因乏,不覺(jué)昏睡。刺猬乃放鼻而去。大蟲忽起歡喜,走至橡樹下,低頭見(jiàn)橡斗,乃側(cè)身語(yǔ)云:'旦來(lái)遭見(jiàn)賢尊,愿郎君且避道。'"素與白劇談,因曰:"今有一深坑,可有數(shù)百尺。公入其中,若為得出。"白曰:"入中不須余物,唯用一針即出。"素曰:"用針何為?"答曰:"針頭中令水飽坑,拍浮而出。"素曰:"頭中何處有爾許水。"白曰:"若無(wú)爾許水,何因肯入爾許坑。"素又謂白曰:"仆為君作一謎,君射之,不得遲,便須罰酒。"素曰:"頭長(zhǎng)一分,眉長(zhǎng)一寸,未到日中,已打兩頓。"白應(yīng)聲曰:"此是道人。"素曰:"君須作謎,亦不答遲。"白即云:"頭長(zhǎng)一分,眉長(zhǎng)一寸,未到日中,已打兩頓。"素曰:"君因何學(xué)吾作道人談。"白曰:"此是阿歷。"素大笑。白仕唐,嘗與人各為謎。白云:"必須是實(shí)物,不得虛作解釋。浪惑眾人,若解訖,無(wú)有此物,即須受罰。"白即云:"背共屋許大,肚共碗許大,口共盞許大。"眾人射不得。皆云:"天下何處有物,共盞許大口,而背共屋許大者,定無(wú)此物。必須共賭。"白與眾賭訖,解云:"此是胡燕窠。"眾皆大笑。又逢眾宴,眾皆笑白后至。俱令作謎,必不得幽隱難識(shí),及詭譎希奇,亦不假合而成,人所不見(jiàn)者。白即應(yīng)聲云:"有物大如狗,面貌極似牛。此是何物。"或云是獐,或云是鹿,皆云不是。即令白解,云:"此是犢子。"白又與素路中遇胡,負(fù)青草而行。素曰:"長(zhǎng)安路上,乃見(jiàn)青草湖。"須臾,又有兩醉胡。衣孝重服,騎馬而走。俄而一胡落馬。白曰:"真所謂孝乎,惟孝有之矣。"白初未知名,在本邑。令宰初至,白即謁。謂知識(shí)曰:"白能令明府作狗吠。"曰:"何有明府得遣作狗吠,誠(chéng)如言,我輩輸一會(huì)飲食。若妄,君當(dāng)輸。"于是入謁,知識(shí)俱門外伺之。令曰:"君何須,得重來(lái)相見(jiàn)。"白曰:"公初至,民間有不便事,望諮公。公未到前,甚多賊盜。請(qǐng)命各家養(yǎng)狗,令吠驚,自然賊盜止息。"令曰:"若然,我家亦須養(yǎng)能吠之狗,若為可得?"白曰:"家中新有一群犬,其吠聲與余狗不同。"曰:"其聲如何?"答曰:"其吠聲慟慟者。"(明抄本"者"作"慟"未)令曰:"君全不識(shí)好狗吠聲。好狗吠聲,當(dāng)作號(hào)號(hào)。怮怮聲者,全不是能吠之狗。"伺者聞之,莫不掩口而笑。白知得勝,乃云:"若覓如此能吠者,當(dāng)出訪之。"遂辭而出。(出《啟顏錄》)

【譯文】

隋朝人侯白,在州試時(shí)考中了秀才,來(lái)到京城長(zhǎng)安。侯白機(jī)敏善辯,當(dāng)時(shí)沒(méi)有人能跟他相比。一次,侯白跟仆射越國(guó)公楊素并排騎馬邊走邊聊天。路旁邊有一株槐樹,已經(jīng)枯死了。楊素問(wèn)侯白:"侯秀才理論過(guò)人,能讓這株槐樹活嗎?"侯白回答說(shuō):"能啊!"楊素說(shuō):"你有什么辦法讓它活了?"侯白說(shuō):"拿來(lái)槐樹子(按:既同'籽'。)懸掛在這株樹的枝上,立即自己就活了。"楊素問(wèn):"因?yàn)槭裁此�能自己活了�?"侯白說(shuō):"你沒(méi)有聽(tīng)到《論語(yǔ)》上說(shuō):'子在,回何敢死?'"楊素聽(tīng)了捧腹大笑。隋文帝開(kāi)皇所間,有一個(gè)人姓出,名字叫六斤,想要參見(jiàn)楊素。這個(gè)人帶著空白的名片來(lái)到省衙門口,遇見(jiàn)了侯白,請(qǐng)侯白在空白的名片上給他寫上名字。于是侯白在名片上寫上:六斤半。名片送到省衙的辦公室里后,楊素召見(jiàn)這個(gè)人,問(wèn):"你叫六斤半嗎?"這個(gè)人回答說(shuō):"我叫出六斤。"楊素問(wèn):"為什么名片上寫著六斤半?"這個(gè)人回答說(shuō):"剛才,我請(qǐng)侯秀才題寫的,可能是他寫錯(cuò)了吧。"楊素立即將侯白叫到跟前,問(wèn)他:"你為什么錯(cuò)寫了這個(gè)人的姓名啊?"侯白回答說(shuō)沒(méi)有寫錯(cuò)呀!"楊素說(shuō):"如果沒(méi)有寫錯(cuò),為什么這個(gè)人姓出名六斤,請(qǐng)你題寫,就給寫成了六斤半?"侯白回答說(shuō):"剛才在省衙門口,跟這個(gè)人倉(cāng)促相遇,沒(méi)有地方找秤去。既然聽(tīng)他說(shuō)是六斤出點(diǎn)頭,我反復(fù)考慮覺(jué)得只應(yīng)該是六斤半。"楊素聽(tīng)了,哈哈大笑。楊素是關(guān)中人,侯白是山東人。楊素經(jīng)常突然發(fā)難,提出難題,想讓侯白回答不上來(lái)。關(guān)中的普通百姓講話說(shuō):"水"為"霸",山東人說(shuō):"擎將去"為"搩刀去"。一次,楊素戲謔侯白說(shuō):"山東還是多仁義之士,借一件東西而得到兩件。"侯白問(wèn):"怎么就得到兩件呢?"楊素說(shuō):"有人向他借一張弓,他說(shuō):'搩刀去'(按:搩,義'負(fù)',有'取'、'拿'的意思。),難道不是借一張弓外搭上一把刀嗎?"侯白聽(tīng)了后立即說(shuō):"你們關(guān)中人也很聰明啊,問(wèn)一個(gè)問(wèn)題卻知道另一個(gè)問(wèn)題。"楊素問(wèn):"怎么可以證明呢?"侯白說(shuō):"有人問(wèn),近來(lái)下雨很多,渭河里的水漲沒(méi)漲啊?被問(wèn)的人回答說(shuō):'霸長(zhǎng)'。難道這不是問(wèn)一知二嗎?"于是,楊素很是佩服侯白的隨機(jī)應(yīng)辯。侯白擔(dān)任的是沒(méi)有具體職務(wù)的散官,歸楊素領(lǐng)導(dǎo)。楊素喜愛(ài)侯白健談,每次輪到他值日,都讓侯白來(lái)一塊兒戲謔聊天。有時(shí)候,從早晨上省衙值班,一直聊到晚上下班,才能回家。一次,侯白剛走出省衙門口,就遇見(jiàn)楊素的兒子揚(yáng)玄感。楊玄感說(shuō):"侯秀才,可以為我講個(gè)有趣的故事嗎?"侯白被楊玄感纏住,不得已,就講了一個(gè)故事:"有一只老虎,想到山中尋找肉吃�？匆�(jiàn)一只刺猥仰身躺在那兒,以為是一塊肉,正想伸嘴去叼,忽然被刺猥卷住了鼻子,驚慌地逃去,一點(diǎn)也不敢停下來(lái)歇息一會(huì)兒。一直跑到山里,又困又乏,不知不覺(jué)中就睡過(guò)去了。刺猥這才放開(kāi)老虎的鼻子離去。老虎睡醒后,忽然發(fā)現(xiàn)鼻子上的刺猬沒(méi)有了,非常高興。它走到一株橡樹下面,低頭看見(jiàn)橡票子。于是轉(zhuǎn)過(guò)身說(shuō):'白天遇見(jiàn)了你的父親,希望你呀暫且讓讓道。'"楊素跟侯白在一塊閑聊。楊素講:"現(xiàn)在有一個(gè)深坑,約有幾百尺,你進(jìn)到這深坑下面能出來(lái)嗎?"侯白說(shuō):"我到這個(gè)深坑里后,不需要?jiǎng)e的東西,只要有一根針就能出來(lái)。"楊素問(wèn):"用針干什么?"侯白說(shuō):"用針刺頭出水,讓水將坑灌滿了,我就從水中浮上來(lái)了。"楊素問(wèn):"你頭里哪來(lái)的這許多水呀?"侯白說(shuō):"如果沒(méi)有那么多的水,怎么能敢于進(jìn)入你那么深的坑里面呢?"楊素對(duì)侯白說(shuō):"我給你出個(gè)謎語(yǔ),你猜猜,不得拖延時(shí)間。若拖延時(shí)間不能立即猜中,就須罰酒。"接著,楊素說(shuō):"頭發(fā)長(zhǎng)一分,眉毛長(zhǎng)一寸,沒(méi)等到中午,已經(jīng)打了兩頓。"。侯白隨聲說(shuō):"這是僧人。"楊素說(shuō):"你也要出個(gè)謎語(yǔ),也不行拖延時(shí)間。"侯白當(dāng)即說(shuō)道:"頭發(fā)一分長(zhǎng),眉毛一寸長(zhǎng),沒(méi)等到中午,已經(jīng)打了兩頓。"楊素問(wèn):"你為什么學(xué)我出的僧人謎語(yǔ)?"侯白說(shuō):"我說(shuō)的是阿歷。"楊素大笑。唐朝滅隋后,侯白在唐朝擔(dān)任官職,一次跟同事們出謎語(yǔ)。侯白說(shuō):"所出的謎語(yǔ)必須是真的東西,不行隨便亂解釋,盅惑大家。如果說(shuō)出謎底,沒(méi)有這種東西,就要受到處罰。"侯白馬上說(shuō)出一個(gè)謎語(yǔ):"背跟屋那么大,肚子跟碗那么大,口跟杯子那么大。"大家都猜不出來(lái),都說(shuō):"普天下什么地方有這種東西?跟杯子那么大的嘴,背跟屋那么大。一定是沒(méi)有這種東西的,必須一起打個(gè)賭。"侯白跟同事們打好賭后,解開(kāi)迷底,說(shuō):"這是胡燕窩。"同事們都哈哈大笑。一次,大家在一塊兒聚宴,人們都起哄說(shuō)侯白來(lái)晚了,都讓他出個(gè)謎語(yǔ)。所出的謎語(yǔ),不許是深?yuàn)W難懂,以及希奇怪誕的。也不許隨便湊合一個(gè),誰(shuí)也沒(méi)見(jiàn)著過(guò)的。侯白立即出一個(gè):"有一種東西象狗那么大,長(zhǎng)相極象牛。請(qǐng)問(wèn),這是什么東西?"有的人猜是獐子,有人猜是鹿,侯白都說(shuō)不是,人們馬上讓侯白說(shuō)出謎底來(lái)。侯白說(shuō):"這種物是牛犢子。"一次,侯白跟楊素一塊兒走,在路上遇到一個(gè)胡人,背上背著下一捆青草走路。楊素說(shuō):"在長(zhǎng)安的道上,還能見(jiàn)到青草湖。(按:湖,是'胡'的諧音。)過(guò)了一會(huì)兒,又走過(guò)來(lái)兩上喝醉酒的胡人,身上穿著孝服,騎著馬。不一會(huì)兒,其中的一個(gè)胡人從馬上跌落在地。侯白看見(jiàn)后說(shuō):"真可稱為孝啊!只有孝才能這樣啊!"初時(shí),侯白還沒(méi)有出名。他居住的那個(gè)縣,新上任一位知縣,侯白當(dāng)即去拜見(jiàn)。拜見(jiàn)前,侯白對(duì)一位熟人說(shuō):"我能讓縣太爺學(xué)狗叫。"這位熟人說(shuō):"你怎么能讓知縣學(xué)狗叫呢?真的像你說(shuō)的那樣,我們請(qǐng)你吃一頓。如果不像你說(shuō)的那樣,你應(yīng)當(dāng)請(qǐng)我們喝一頓。"于是,侯白進(jìn)入縣衙里參見(jiàn)知縣,那些熟人都在門外看著他。知縣問(wèn):"你何必再來(lái)拜見(jiàn)本知縣呢?"侯白說(shuō):"您剛到我縣,鄉(xiāng)里有不適宜的事情,特意來(lái)討教您。知縣大人沒(méi)有來(lái)上任前,縣里盜賊特別多。希望知縣大人讓各家各戶都養(yǎng)狗,賊一來(lái)狗就叫。這樣,盜賊就會(huì)自己停止偷盜的。"知縣說(shuō):"果然如此,我家也必須飼養(yǎng)一條能叫的狗。怎么才能挑選到這樣的狗呢?"侯白回答說(shuō):"我家里剛剛生下來(lái)一群小狗,他們的叫聲跟別的狗不一樣。"知縣問(wèn):"它們是怎樣叫的?"侯白回答說(shuō):"它們的叫聲都是'怮怮'的呀"知縣說(shuō):"你呀完全不會(huì)識(shí)別好狗的叫聲。好狗的叫聲應(yīng)當(dāng)是'號(hào)號(hào)','怮怮'聲的,都不是善于叫的狗。"在外面察看的熟人們聽(tīng)到這里,沒(méi)有一個(gè)人不用手捂著嘴笑。侯白知道自己贏了,于是說(shuō):"知縣大人如果要尋找這樣能叫的狗,我去給您尋找去。"說(shuō)著告辭走出縣衙。

----------------------------------------

盧嘉言

隋盧嘉言就寺禮拜,因入僧房。一僧善于論議,嘉言即與談話。因相戲弄,此僧理屈。同坐二僧,即助此僧酬對(duì)。往復(fù)數(shù)回,三僧并屈。嘉言乃笑謂曰:"三個(gè)阿師,并不解樗蒱。"僧未喻,嘉言即報(bào)言:"可不聞樗蒱人云,'三個(gè)禿,不敵一個(gè)盧。'"觀者大笑,僧無(wú)以應(yīng)。(出《啟顏錄》)

【譯文】

隋朝有個(gè)叫盧嘉言的人,去寺廟禮拜敬佛,借著這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)到僧人的住房里坐坐。僧房中有位僧人喜歡高談闊論,盧嘉言就跟他神侃,相互戲謔,這位僧人到后來(lái)說(shuō)不過(guò)盧嘉言了。在坐的另外二位僧人立即幫助這位僧人,共同對(duì)付盧嘉言。你來(lái)我往,又經(jīng)過(guò)幾番論戰(zhàn),三位僧人都敗下陣來(lái)。盧嘉言于是笑著對(duì)三位僧人說(shuō):"三位大師,你們并不懂得樗蒱博戲吧。"三位僧人不知道盧嘉言忽然說(shuō)出來(lái)"樗蒱",為的是什么。盧嘉言立即告訴他們:"你們聽(tīng)說(shuō)過(guò)沒(méi)有?玩樗蒱博戲的人說(shuō):三個(gè)禿(按:此處的'禿'暗喻僧人,是罵人的話。),抵不上一個(gè)盧彩(按:'盧'在博戲中為頭彩,此處的'盧'暗喻盧嘉言自己。)。"圍觀的人們聽(tīng)了都捧腹大笑,三位僧人一言不語(yǔ)。

----------------------------------------

陸操

隋七兵尚書河間陸操無(wú)姿貌,有辯。嘗新婚,太子少保趙郡李□謂之曰:"屢逢射雉,幾度啟顏。"操曰:"息媯二子,不言不笑。"(出《談藪》)

【譯文】

隋朝時(shí),統(tǒng)管七軍的尚書、河間人陸操長(zhǎng)相丑陋,但是有辯才。在他又娶一方妻室時(shí),太子少保趙郡人李某戲謔地問(wèn)陸操:"屢次在新娘面前顯露才華(按:典出春秋。賈大夫長(zhǎng)的丑,娶個(gè)妻子很美,三年不跟他說(shuō)笑。賈大夫帶著妻子到如皋,射獵野雞,射中了,妻子才有了笑臉。后人以'射雉'為因才藝博得妻室歡心的典故。),博得新娘子幾次笑臉啊?"陸操回答說(shuō):"新娘子就像春秋時(shí)息媯一樣,雖然跟楚文王生了兩個(gè)兒子,但是始終不說(shuō)不笑。"

----------------------------------------

薛道衡

隋前內(nèi)史侍郎薛道衡以醴和麥粥食之,謂盧思道曰:"禮之用,和為貴。先王之道,斯為美。"思道答曰:"知和而和,不以禮節(jié)之,亦不可行也。"(出《談藪》)

【譯文】

隋朝的前內(nèi)史侍郎薛道衡愛(ài)吃甜酒和麥粥,對(duì)盧思道說(shuō):"在眾多的道德規(guī)范,行為法則中,還是'和'最寶貴啊!先王留下來(lái)的好傳統(tǒng),還是甜酒加麥粥最好吃啊!"盧思道回答說(shuō)"單知道'和為貴'而和,不用規(guī)范、法則去約束,也是達(dá)不到'和'的呀!"

----------------------------------------

劉焯

隋河間郡劉焯之(明抄本無(wú)"之"字。)從侄炫并有儒學(xué),俱犯法被禁�？h吏不知(知字原缺,據(jù)明抄本、黃本補(bǔ)。)其大儒也,咸與之枷著。焯曰:"終日枷中坐,而不見(jiàn)家。"炫曰:"亦終日負(fù)枷坐。而不見(jiàn)婦。"(出《啟顏錄》)

【譯文】

隋朝時(shí),河間人劉焯和他的堂侄子劉炫,都是精研儒學(xué)的大儒,一塊兒觸犯了刑律被關(guān)押在牢獄中。主管牢獄的縣吏不知道他們叔侄二人是大儒,給他們都戴上了刑枷。劉焯說(shuō):"整天在枷(按:諧音'家'。)中坐著,然而卻看不到家。"劉炫說(shuō):"我也是整天負(fù)枷(按:負(fù),諧音'婦'。)坐著,然而看不到婦啊。"

----------------------------------------

山東人

山東人娶蒲州女,多患癭。其妻母項(xiàng)癭甚大。成婚數(shù)月,婦家疑婿不慧。婦家置酒,盛會(huì)親戚,欲以試之。問(wèn)曰:"某郎在山東讀書,應(yīng)識(shí)道理,鴻鶴能鳴何意?"曰:"天使其然。"又曰:"松柏冬青何意?"曰:"天使其然。"又曰:"道邊樹有骨骴何意?"曰:"天使其然。"婦翁曰:"某郎全不識(shí)道理,何因浪住山東。"因以戲之曰:"鴻鶴能鳴者頸項(xiàng)長(zhǎng);松柏冬青者心中強(qiáng);道邊樹有骨骴者,車撥傷。豈是天使其然。"婿曰:"請(qǐng)以所聞見(jiàn)奉酬,不知許否。"曰:"可言之。"婿曰:"蝦蟆能鳴,豈是頸項(xiàng)長(zhǎng)?竹亦冬青,豈是心中強(qiáng)?夫人項(xiàng)下癭如許大,豈是車撥傷?"婦翁羞愧,無(wú)以對(duì)之。(出《啟顏錄》)

【譯文】

有個(gè)山東人娶一位蒲州姑娘作媳婦。蒲州有很多人都患有粗脖子病,這個(gè)山東人的岳母脖頸上灼腫塊特別大。結(jié)婚幾個(gè)月后,媳婦家懷疑姑爺不聰明,于是岳父家特意置辦了一桌酒席,將親友都請(qǐng)來(lái),準(zhǔn)備在酒桌上,好好試探考問(wèn)一下姑爺。開(kāi)宴后,岳父問(wèn)姑爺:"我姑爺在山東讀書,按說(shuō)是有知識(shí)懂得道理,你能說(shuō)說(shuō)鴻雁與仙鶴為什么會(huì)鳴叫嗎?"姑爺回答說(shuō):"這是自然生成的。"又問(wèn):"松樹、柏樹為什么冬天長(zhǎng)青呢?"回答說(shuō):"這是自然生成的。"又問(wèn):"道邊的樹為什么長(zhǎng)著一個(gè)大包呢?"回答說(shuō):"這是自然生成的。"岳父說(shuō);"我姑爺一點(diǎn)也不懂得道理,為什么白白住在山東讀書。趁機(jī)戲弄地說(shuō):"鴻雁、仙鶴能鳴叫是因?yàn)殚L(zhǎng)著長(zhǎng)長(zhǎng)的脖子,松樹、柏樹冬天長(zhǎng)青是因?yàn)樾膭倧?qiáng),道邊的樹長(zhǎng)著個(gè)大包是因?yàn)檐嚺鰝�后造成的。難道是自然生成的嗎?"姑爺聽(tīng)岳父說(shuō)完后,說(shuō):"請(qǐng)?jiān)试S我用我所看見(jiàn)和聽(tīng)到的來(lái)回答您,不知可不可以?"岳父說(shuō):"可以!"姑爺說(shuō):"蛤蟆能鳴叫,難道是因?yàn)樗�脖子長(zhǎng)的長(zhǎng)嗎?竹子冬天也青,難道是因?yàn)樗�心剛�?qiáng)嗎?岳母大人脖子下面長(zhǎng)著那么大個(gè)包,難道也是車碰傷造成的嗎?"岳父聽(tīng)了姑父的這番回答后,羞愧滿面,一句話也說(shuō)不出來(lái)了。

----------------------------------------

吃人

隋朝有人敏慧,然而口吃。楊素每閑悶,即召與劇談。嘗歲暮無(wú)事對(duì)坐,因戲之云:"有大坑深一丈。方圓亦一丈。遣公入其中,何法得出。"此人低頭良久,乃問(wèn)云:"有梯出否?"素云:"只論無(wú)梯,若論有梯,何須更問(wèn)。"其人又低頭良久,問(wèn)曰:"白白白白日,夜夜夜夜地。"素云:"何須云白日夜地,若為得出。"乃云:"若不是夜地,眼眼不瞎,為甚物入入里許。"素大笑。又問(wèn)云:"忽命公作將軍,有小城。兵不過(guò)一千已下,糧食唯有數(shù)日。城外被數(shù)萬(wàn)人圍,若遣公向城中,作何謀計(jì)。"低頭良久,問(wèn)云:"有有救救兵否?"素云:"只緣無(wú)救,所以問(wèn)公。"沉吟良久,舉頭向素云:"審審如如公言,不免須敗。"素大笑。又問(wèn)云:"計(jì)公多能。無(wú)種不解。今日家中,有人虵蛟足,若為醫(yī)治。"此人即應(yīng)聲報(bào)云:"取取五月五日南墻下雪雪涂涂,即即治。"素云:"五月何處得有雪。"答云:"若五月五日無(wú)雪,臘月何處有虵咬。"素笑而遣之。(出《啟顏錄》)

【譯文】

隋朝時(shí),有個(gè)人非常聰慧機(jī)敏,就是口吃。越國(guó)公楊素每到閑悶得慌時(shí),就將這個(gè)人召來(lái)神侃。一次,快到年根沒(méi)有什么事情,楊素又將這個(gè)人召來(lái)閑坐。楊素戲謔地說(shuō):"有一個(gè)大坑一丈深,方圓也一丈闊,派你進(jìn)到這個(gè)大坑里面,你用什么方法才能上來(lái)呢?"這個(gè)人低頭沉思了好久,才問(wèn)楊素:"有梯子可以爬上來(lái)嗎?"楊素說(shuō):"只當(dāng)是沒(méi)有梯子。如果說(shuō)有梯子,還用再問(wèn)你嗎?"這個(gè)人又低頭沉思了許久,問(wèn):"白白白白日,夜夜夜夜地?"楊素說(shuō):"你為什么需要問(wèn)是白日還是夜里呢?只問(wèn)你怎么能從坑中上來(lái)?"這個(gè)口吃人說(shuō):"如果不是黑夜,眼睛又不瞎,為了什么東西入入坑里?"楊素開(kāi)懷大笑。接著,楊素又問(wèn)這個(gè)口吃人:"忽然任命你為將軍。有一座小城,城里有兵不過(guò)一千以內(nèi),糧草只夠吃用幾天,城外卻有幾萬(wàn)敵軍圍困。假如派你進(jìn)入這座小城里,你有什么好辦法嗎?"這個(gè)口吃的人沉思許久,問(wèn)楊素:"有有救兵嗎?"楊素說(shuō):"只因?yàn)闆](méi)有救兵所以才問(wèn)你呢?"口吃的人沉吟良久,抬頭對(duì)楊素說(shuō):"細(xì)細(xì)想想如如你說(shuō)的的的那那樣樣,免不不了了失敗。"楊素又大笑。楊素又對(duì)這個(gè)口吃人說(shuō):"經(jīng)考察,你這個(gè)人能力很多,沒(méi)有你解決不了的事情。我再問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題,你家今天有一個(gè)人被蛇咬了腳,請(qǐng)問(wèn)你怎么給他治療?"這個(gè)口吃人接站話音說(shuō):"取五月五日南墻下雪涂涂,即即治好了。"楊素問(wèn):"五月是夏天了,上哪里尋找雪去呀?"這個(gè)人回答說(shuō)"如果五月五日沒(méi)地方找雪,那么現(xiàn)在是臘月寒冬哪里有蛇咬人呢!"楊素聽(tīng)了,笑著將這個(gè)口吃的人打發(fā)走了。

----------------------------------------

趙小兒

隋有三藏法師,父本商胡,法師生于中國(guó),儀容面目,猶作胡人。行業(yè)極高,又有辯捷。嘗以四月八日設(shè)齋講說(shuō),時(shí)朝官及道俗觀者千余人。大德名僧,官人辯捷者,前后十余人論議。法師隨難即對(duì),義理不窮。最后有小兒姓趙,年十三,即出于眾中。法師辯捷既已過(guò)人,又復(fù)向來(lái)皆是高明舊德,忽見(jiàn)此兒欲來(lái)論議,眾咸怪笑。小兒精神自若,即就座。大聲語(yǔ)此僧:"昔野狐和尚自有經(jīng)文,未審狐作阿阇黎,出何典語(yǔ)?"僧語(yǔ)云:"此郎(郎原作即,據(jù)明抄本改。)子聲高而身小,何不以聲而補(bǔ)身。"兒即應(yīng)聲報(bào)云:"法師以弟子聲高而身小,何不以聲而補(bǔ)身。法師眼深而鼻長(zhǎng),何不截鼻而補(bǔ)眼。"眾皆驚異,起立大笑。是時(shí)暑月,法師左手把如意,右手搖扇。眾笑聲未定,法師又思量答語(yǔ):以所搖扇,掩面低頭。兒又大聲語(yǔ)云:"團(tuán)圓形如滿月,不藏顧兔,翻掩雄狐。"眾大笑。法師即去扇,以如意指麾,別送問(wèn),并語(yǔ)未得盡,忽如意頭落。兒即起謂法師曰:"如意既折,義鋒亦摧。"即于座前,長(zhǎng)揖而去。此僧既怒且慚,更無(wú)以應(yīng),無(wú)不驚嘆稱笑。(出《啟顏錄》)

【譯文】

隋朝時(shí),有個(gè)通曉《佛經(jīng)》經(jīng)、律、論三藏的僧人,他的父親原本是個(gè)胡人。這位僧人雖然生長(zhǎng)在中國(guó),相貌舉止還是像胡人。他德行功業(yè)特別高,還具有敏捷的思維,擅長(zhǎng)辯講。一次,這位三藏僧人在四月八日這天設(shè)置齋會(huì),講說(shuō)佛法。那天,朝中的文武官員,以及普通市民、僧人,前來(lái)聽(tīng)講的有一千多人。在這位僧人講法時(shí),大德高僧及朝中的官員,前后有十多人跟他爭(zhēng)論,都是能言善辯的人。盡管提出的問(wèn)題都很難,這位三藏法師卻都能立即回答,而且講述的道理無(wú)窮無(wú)盡。最后,有個(gè)姓趙的小孩,年僅十三歲,從人群里站起來(lái)跟三藏僧人問(wèn)答。三藏僧人敏捷的辯才既然已經(jīng)超過(guò)剛才那些參與議論的人,況且這些人都是修養(yǎng)極高、德高望重的老臣。忽然間冒出個(gè)小孩要跟這位胡人和尚辯談,在場(chǎng)的眾人都驚怪好笑。然而這位趙小孩神情很是鎮(zhèn)靜,一點(diǎn)也不怯場(chǎng)。坐下后,便大聲問(wèn)這位高僧:"從前來(lái)的一些野胡和尚來(lái)講經(jīng)說(shuō)法都有經(jīng)文,不知你這位胡和尚講的這些出自什么經(jīng)典?"胡人和尚說(shuō):"這個(gè)小孩聲音高而身子矮小,怎么不用聲高來(lái)補(bǔ)身短呢?"趙小孩馬上應(yīng)聲說(shuō):"你這位和尚認(rèn)為我聲高身子矮小,為什么不用聲音來(lái)補(bǔ)身矮。那么,我問(wèn)你:法師你眼窩深而鼻子長(zhǎng),為什么不將鼻子截下一段補(bǔ)在眼窩上呢?"在場(chǎng)的人們聽(tīng)后都異常震驚,站起身來(lái)大笑不止。當(dāng)時(shí)正值伏天盛暑,三藏法師左手揮著一只如意,右手搖著一柄團(tuán)扇。大家的笑聲沒(méi)有住下來(lái),三藏法師邊思考如何回答趙小孩剛才的戲謔邊搖著扇子,掩面低頭地站在那兒,趙小孩又大聲說(shuō)道:"團(tuán)扇的形狀宛如一輪滿月,沒(méi)有藏著左右顧盼的玉免,卻遮掩著一只雄狐(按:諧音'胡'。)。""哄!"齋會(huì)上又暴發(fā)出一陣大笑聲。三藏胡僧聽(tīng)了后,忙收起團(tuán)扇,左手舉起如意指向別處,跟另外人搭話。還沒(méi)等他們把話說(shuō)完,不料他手中如意的腦袋掉下來(lái)了。趙小孩隨即站起身對(duì)胡僧說(shuō):"你手中的如意已經(jīng)斷了,你議論的話題也接不上稔了,咱們就對(duì)辯到這里吧。"說(shuō)著,走到胡僧座位前面,深深地鞠了一躬,轉(zhuǎn)身離去。這位三藏胡僧既惱怒又羞愧,更沒(méi)有什么話可說(shuō)。在場(chǎng)的人,沒(méi)有一個(gè)人不驚訝、贊嘆、稱道這個(gè)年僅十三歲的趙小孩,而又覺(jué)得好笑。

----------------------------------------

長(zhǎng)孫無(wú)忌

唐太宗宴近臣,戲以嘲謔。趙公長(zhǎng)孫無(wú)忌,嘲歐陽(yáng)詢?cè)?"聳膊成山字,埋肩不出頭。誰(shuí)家麟閣上,畫此一獼猴。"詢應(yīng)曰:"縮(縮原作索,據(jù)明抄本改。)頭連背煖,倇當(dāng)畏肚寒。只因心混混,所以面團(tuán)團(tuán)。"帝斂容曰:"歐陽(yáng)詢,汝豈不畏皇后聞,趙公、皇后之兄也。"(出《國(guó)朝雜記》)

【譯文】

唐太宗設(shè)宴招待跟他關(guān)系親近密切的朝臣們,席間,互相戲謔調(diào)笑。趙國(guó)公長(zhǎng)孫無(wú)忌嘲謔歐陽(yáng)詢說(shuō):"舉起胳膊是個(gè)'山'字,放下胳膊又將腦袋埋藏在肩腋中(按:這兩句說(shuō)的意思都是猴子經(jīng)常做的動(dòng)作),哪家王朝的麒麟閣(按:漢朝開(kāi)國(guó)初時(shí)造麒麟閣,閣上繪畫著功臣們的畫像)上,畫著這樣一只獼猴?"歐陽(yáng)詢聽(tīng)后應(yīng)聲說(shuō):"縮著腦袋使脊背溫暖,帶著兜肚是怕肚子寒冷受病。只因?yàn)槟阈闹袦啘嗀��?所以你臉上才表現(xiàn)出憂苦不安。"唐太宗聽(tīng)了后,嚴(yán)肅地說(shuō):"歐陽(yáng)詢,你就不怕皇后知道嗎?"趙國(guó)公長(zhǎng)孫無(wú)忌,是長(zhǎng)孫皇后的哥哥。

----------------------------------------

任環(huán)

唐管國(guó)公任環(huán)酷怕妻。太宗以功賜二侍子,環(huán)拜謝,不敢以歸。太宗召其妻,賜酒。謂之曰:"婦人妒忌,合當(dāng)七出。若能改行無(wú)妒,則無(wú)飲此酒。不爾,可飲之。"曰:"妾不能改妒,請(qǐng)飲酒。"遂飲之。比醉歸。與其家死訣。其實(shí)非鴆也,既不死。他日,杜正倫譏弄環(huán)。環(huán)曰:"婦當(dāng)怕者三,初娶之時(shí),端居若菩薩,豈有人不怕菩薩耶。既長(zhǎng)生男女,如養(yǎng)兒大蟲,豈有人不怕大蟲耶。年老面皺,如鳩盤荼鬼,豈有人不怕鬼耶。以此怕婦,亦何怪焉。"聞?wù)邭g喜。(出《御史臺(tái)記》)

【譯文】

唐朝的管國(guó)公任環(huán)特別懼怕老婆。唐太宗因?yàn)樗�有功�?賞賜給他兩名侍妾,任環(huán)跪拜辭謝,不敢將她們帶回家中。唐太宗召見(jiàn)任環(huán)的妻子,賞賜給她御酒,說(shuō):"作為一個(gè)女人,性情妒忌,是在被休回家中的七條緣由之中的。如果你能改正不再妒忌,就可以不飲這杯酒;不然,就將它喝下去。"任環(huán)的妻子說(shuō):"我不能改正妒忌,情愿飲下這杯御酒。"于是,任環(huán)妻子端起酒杯一飲而盡,醉著回到家中,跟家里人痛哭流涕地告別。其實(shí),任環(huán)妻子喝的不是毒藥酒,并沒(méi)有死。日后,杜正倫用這件事來(lái)譏諷戲弄任環(huán)。任環(huán)說(shuō):"老婆有三個(gè)時(shí)期讓你懼怕她。剛結(jié)婚時(shí),她端坐在洞房中象尊菩薩。難道有人不怕菩薩嗎?時(shí)間長(zhǎng)了,生了子女,又象護(hù)犢的老虎。難道有人不怕老虎嗎?待到年老時(shí),臉上打皺象佛經(jīng)上說(shuō)的吸人精氣的冬瓜鬼。難道有人不怕鬼嗎?因?yàn)檫@些懼怕老婆,又有什么奇怪的呢?"聽(tīng)的人,都?xì)g呼雀躍,連連叫好。

----------------------------------------

李績(jī)

曹(明抄本"曹"作"唐")左司郎中封道弘,身形長(zhǎng)大,而臀甚闊。道弘將入閣奏事,英公李績(jī)?cè)诤?謂道弘曰:"封道弘,你臀斟酌坐得即休,何須爾許大。"(出《啟顏錄》)

【譯文】

唐朝人(按:用明抄本。)左司郎中封道弘,身體長(zhǎng)的又高又大,臀部肥胖。封道弘要去內(nèi)閣談公事,英國(guó)公李績(jī)走在他身后,說(shuō):"封道弘,你的屁股估量著長(zhǎng)到能坐下休息就行了,何必這么肥大啊!"

----------------------------------------

李榮

唐有僧法軌,形容短小。于寺開(kāi)講,李榮往共論議。往復(fù)數(shù)番。僧有舊作詩(shī)《詠榮》,于高座上誦之云:"姓李應(yīng)須李,言榮又不榮。"此僧未及得道下句,李榮應(yīng)聲接曰:"身長(zhǎng)三尺半,頭毛猶未生。"四座歡喜,伏其辯捷。(出《啟顏錄》)

【譯文】

唐朝時(shí),有個(gè)叫法軌的僧人,身形矮小,法軌在寺內(nèi)講授佛經(jīng),李榮前去跟他一塊兒討論。去了幾次后,法軌僧人曾寫過(guò)一首歌詠李榮的詩(shī),在講壇上當(dāng)著李榮的面背誦:"姓李應(yīng)須李,說(shuō)榮又不榮……還沒(méi)等法軌僧人誦出下兩句,李榮在下面應(yīng)聲接上說(shuō):"身體只有三尺半那么高,頭上的毛還沒(méi)有長(zhǎng)出來(lái)呢!"在座的人歡呼雀躍,都佩服李榮的敏捷與機(jī)辯。