卷第三百二十九 鬼十四

夏文榮 張希望 鄭從簡 房穎叔 劉諷 相州刺史 王湛 狄仁杰李皓 張守珪 楊瑒

----------------------------------------

夏文榮

周長安年初,前遂州長江縣丞夏文榮,時人以為判冥事。張鷟時為(為字原缺,據(jù)陳校本補。)御史,出為處州司倉,替歸,往問焉。榮以杖畫地作柳字,曰:"君當為此州。"至后果除柳州司戶,后改德州平昌令。榮尅時日,晷漏無差。又蘇州嘉興令楊廷玉,則天之表侄也,貪猥無厭,著詞曰:"回波爾時廷玉,打獠取錢未足。阿姑婆見作天子,旁人不得抵觸。"差攝御史康訔推,奏斷死。時母在都,見夏文榮。榮索一千張白紙,一千張黃紙,為廷玉禱。后十日來,母如其言。榮曰:"且免死矣,后十日內有進止。"果六日有敕:"楊廷玉奉養(yǎng)老母殘年。"又天官令史柳無忌造榮,榮書衛(wèi)漢郴字曰:"衛(wèi)多不成,漢郴二州,交加不定。"后果唱衛(wèi)州錄事,關重,即唱漢州錄事。時鸞臺鳳閣令史進狀,訴天官注擬不平。則天責侍郎崔玄暐,暐奏:"臣注官極平。"則天曰:"若爾,吏部令史官共鸞臺鳳閣交換。"遂以無忌為郴州平陽主簿,鸞臺令史為漢州錄事焉。(出《朝野僉載》)

【譯文】

武則天長安年初,有個前任遂州長江縣丞夏文榮,當時的人都知道他能預言未來之事。張鷟當時是御史,出任處州司倉,特意回來,去求問夏之榮,夏文榮用木棍在地上畫了個"柳"字,說:"您應該出任這個州。"到后來張鷟果然任柳州司戶,后改任德州平昌令。夏文榮預算時間,和晷漏一樣沒有差錯。蘇州嘉興縣令楊廷玉,是武則天的表侄,他貪婪無厭,有人寫詞說:"回波爾時廷玉,打獠取錢未足。阿姑婆見作天子,傍人不得抵觸。"皇上讓御史康訔調查。奏明皇上,判了他死罪。當時他的母親在京城,求見夏文榮,文榮要一千張白紙,一千張黃紙,為廷玉祈禱,告訴她過十天再來。母親聽從了文榮的話,文榮說:"先免掉死罪,十天內有消息。果然到了第六天有了敕令:"楊廷玉奉養(yǎng)老母殘年"。天官令史柳無忌造訪文榮,文榮寫了"衛(wèi)、漢、郴"等字,說:"衛(wèi)州可能不太行,漢、郴二州,交替不穩(wěn)定。"后來,柳無忌果然當了衛(wèi)州錄事,因關口重要,無忌又當了漢州錄事。當時,鸞臺鳳閣令史上書朝廷,控告天官記載歷史不公平。武則天責成侍郎崔玄暐處理,玄暐奏明皇上說天官記載歷史很公平。武則天說:"若是那樣,讓吏部下命吏官和鸞臺鳳閣交換一下。"就讓柳無忌做了郴州平陽主簿,鸞臺令史為漢州錄事。

----------------------------------------

張希望

周司禮卿張希望,移舊居改造。見鬼人馮毅見之曰:"當新廄下,有一伏尸,極怒,公可避之。"望笑曰:"吾少長已來,未曾信如事,公勿言。"后月余,毅入,見鬼持弓矢,隨希望后。適及階,鬼引弓射中肩膊,希望覺背痛,以手撫之,其日卒。(出《志怪》)

【譯文】

周司禮卿張希望,移居到舊房稍做改造后住下。有個能看到鬼的人叫馮毅,一天見到張希望,告訴他說:"在你新蓋的馬廄下面,埋著一個尸體,他很兇惡,您應該回避他。"張希望笑著說:"我從小到大,從不相信這類事,你不要多說了。"一個多月后,馮毅來了,看見鬼拿著弓箭,跟隨在希望后面。希望剛走到臺階,鬼就發(fā)箭射中了他的肩膀,希望覺得背痛,急用手撫摸。他當天就死了。

----------------------------------------

鄭從簡

周左司員外郎鄭從簡,所居廳事常不寧,令巫者視之,曰:"有伏尸,姓宗,妻姓寇,在廳基之下。"使問之曰:"君坐我門上,我出入常值君,君自不嘉,非我之為也。"掘地三尺,果得舊骸,有銘如其言。移出改葬,于是遂絕。(出《朝野僉載》)

【譯文】

周(唐)左司員外郎鄭從簡,他的住處大廳經(jīng)常無緣無故地有吵吵鬧鬧聲。很不安寧。他請巫者到家看一看,巫師說:"這里有伏尸,姓宗,妻子姓寇,在大廳的地基下面。"鄭從簡讓巫師問鬼,鬼說:"您坐在我門上,我出入常碰到您,您自然就感到不好了,不是我故意的。"鄭從簡命人挖地三尺,果然有陳舊的尸骨,有銘文和鬼說的一樣,從簡把尸骨移出改葬別處,于是就沒有鬼來吵鬧了。

----------------------------------------

房穎叔

周地官郎中房穎叔,除天官侍郎。明日欲上,其夜,有廚子王老,夜半起。忽聞外有人喚云:"王老不須起,房侍郎不上。后三日,李侍郎上。"王老卻臥至曉,房果病,兩日而卒。所司奏狀(狀原作仗,據(jù)陳校本改。)下,即除李迥秀為侍郎,其日謝,即上。王老以其言問諸人,皆云不知,方悟是神明所告也。(出《朝野僉載》)

【譯文】

周(唐)地官郎中房穎叔,官拜天官侍郎,第二天想去上任。這天晚上,有個廚子老王,半夜起來,忽然聽到外面有人說:"王老不必起來,房侍郎上不了任,三天后,李侍郎才能上任。"王老就一覺睡到天亮。房穎叔當天就病了,兩天后死去。有關人上報了情況,上司就重新任命李迥秀任侍郎官,李迥秀當天就去拜謝了,很快就上任了。王老拿這些話去問大伙,都說不知道,王老才明白這是神明的預告。

----------------------------------------

劉諷

文明年,竟陵掾劉諷,夜投夷陵空館。月明不寢,忽有一女郎西軒至,儀質溫麗,緩歌閑步,徐徐至中軒�；孛�青衣曰:"紫綏取西堂花茵來,兼屈劉家六姨姨、十四舅母、南鄰翹翹小娘子,并將溢奴來。"傳語道:"此間好風月,足得游樂。彈琴詠詩,大是好事。雖有竟陵判司,此人已睡,明月下不足回避也。"未幾而三女郎至,一孩兒,色皆絕國。紫綏鋪花茵于庭中,揖讓班坐。坐中設犀角酒樽,象牙杓,綠罽花觶,白琉璃盞。醪醴馨香。遠聞空際。女郎談謔歌詠,音詞清婉。一女郎為錄,一女郎為明府,舉觴酹酒曰:"惟愿三姨壽等祁山,六姨姨與三姨婆等,劉姨夫得太山府乣成判官,翹翹小娘子嫁得朱余國太子,謚奴便作朱余國宰相。某三四女伴,唿嫁地府司文舍人。不然,嫁得平等王郎君六郎子七郎子,則平生望足矣。"一時皆笑曰:"須與蔡家娘子賞口。"翹翹時為錄事,獨下一籌,罰蔡家娘子曰:"劉姨夫才貌溫茂,何故不與他五道主使,空稱乣成判官,怕劉姨姨不歡。請吃一盞。"蔡家娘子即持杯曰:"誡知被罰。直緣姨夫大年老昏暗,恐看五道黃紙文書不得,誤大神伯公事。飲亦何傷。"于是眾女郎皆笑倒。又一女郎起,傳口令,仍抽一翠簪。急說,傳翠簪過令,不通即罰。令曰:"鸞老頭腦好,好頭腦鸞老。"傳說數(shù)巡,因令翠綏下坐,使說令。翠綏素吃訥,令至,但稱"鸞老鸞老"。女郎皆大笑曰:"昔賀若弼弄長孫鸞侍郎,以其年老口吃,又無發(fā),故造此令。"三更后,皆彈琴擊筑,更唱迭和。歌曰:"明月秋風,良宵會同。星河易翻,歡娛不終。綠樽翠杓,為君斟酌。今夕不飲,何時歡樂。"又歌曰:"楊柳楊柳,裊裊隨風急。西樓美人春夢長,繍簾斜卷千條入。"又歌曰:"玉口金缸,愿陪君主。邯鄲宮中,金石絲簧。衛(wèi)女秦娥,左右成行。绔縞繽紛,翠眉紅妝。王歡顧眄,為王歌舞。愿得君歡,常無災苦。"歌竟,已是四更,即有一黃衫人,頭有角,儀貌甚偉,走入拜曰:"婆提王命娘子速來。"女郎等皆起而受命,即傳語曰:"不知王見召,適相與望月至此,敢不奔赴!"因命青衣收拾盤筵。諷因大聲嚏咳,視庭中無復一物。明旦,拾得翠釵數(shù)雙,將以示人,不知是何物也。(出《玄怪錄》)

【譯文】

唐文明年中,竟陵官吏劉諷,晚上投宿在夷陵空館。月光很亮睡不著。忽然有一個女郎從西軒來。儀態(tài)溫和、美麗,輕歌慢步,徐徐而至中軒,回頭告訴婢女說:"紫綏取西堂花墊來,再召呼劉家六姨,十四舅母,南鄰翹翹小娘子,并將溢奴帶來,傳話說這地方好風月,足能游樂,彈琴詠詩,非常好,雖然有竟陵判司在,此人已睡著了,明月下不用回避。"不一會兒,三個女郎來了,還有一個小孩,容貌傾國。紫綏在院中鋪好花墊,拜謝賓客,請她們坐好。座中設有犀角酒杯,象牙杓,綠罽花觶,白琉璃盞。酒氣馨香,彌漫遠空。女郎們談笑歌詠,聲音清脆、委婉。一個女郎為錄事,一個女郎為明府,舉杯祝酒說:"祝愿三姨婆壽比祁山,六姨和三姨婆等齊壽,劉姨夫得到太山府乣成判官,翹翹小娘子嫁給朱余國太子,溢奴便作朱余國宰相,我們三四個女伴,一并嫁給地府司文舍人,不然嫁給平等王郎君六郎子七郎子,那平生的心愿就滿足了。"一時都笑著說:"要給蔡家娘子罰酒。"翹翹這時是錄事,自己先喝一杯,罰蔡娘子酒,說:"劉姨夫才貌溫和,什么原因不讓他做五道主使,空說乣成判官,怕六姨姨不高興,請喝一杯!"蔡家娘子立刻拿著酒杯說:"知道被罰,只是因為姨夫年紀大糊涂,恐怕看不了五道黃紙文書,誤了大神伯公事,喝酒又有什么損失呢。"于是眾女郎都笑倒了,又一個女郎站起來,行酒令,仍抽出一個翠簪,快說,傳翠簪行酒令,行不通就罰。令辭是:"鸞老頭腦好,好頭腦鸞老。"行過數(shù)巡。因令在翠綏下坐。讓她說酒令,翠綏一向木訥,酒令到了,她只說:"鸞老、鸞老。"眾女郎都大笑說:"以前賀若弼作弄長孫鸞侍郎,因其年老口吃,又沒有頭發(fā),所以制作了這個酒令。"三更后,都彈琴擊筑,歌唱相和,歌唱道:"明月秋風,良宵會同。星河易翻,歡娛不終。祿樽翠杓,為君斟酌。今夕不飲,何時歡樂!"又唱道:"楊柳楊柳,裊裊隨風急。西樓美人春夢長,繡簾斜卷千條入。"又唱道:"玉口金釭,愿陪君王。邯鄲宮中,金石絲簧。衛(wèi)女秦娥,左右成行。紈縞繽紛,翠眉紅妝。王歡顧眄,為王歌舞。愿得君歡,常無災苦。"唱完歌,已經(jīng)是四更了,突然間有一個穿黃衫的人,頭上有角,相貌很是雄偉,走進來行禮說:"婆提王讓娘子快速回去。"女郎們都起來聽從命令,說道:"不知王召見,剛才我們互相賞月到了這里,怎敢不去。"就讓婢女收拾筵席。劉諷就大聲咳嗽起來,看院中沒有一點東西。第二天早晨,劉諷揀到幾個翠釵,把它給別人看,誰也不知道是什么東西。

----------------------------------------

相州刺史

唐王道堅為相州刺史,州人造板籍,畢則失之。后于州室梁間散得之,籍皆中截為短卷,遂不用矣,棄之。又有李使君在州,明早將祀社,夜?jié)嶟S,臥于廳事。夢其父母盡來迎己,覺而惡之,具告其妻。因疾,數(shù)日卒。朱希玉為刺史,宅西院恒閉之,希玉退衙,忽一人紫服,戴高鬟,乘馬直入,二蒼頭亦乘導之,至閣乃下。直吏以為親姻家通信也,從而視之。其人正服徐行,直入中院,院門為之開,入已復閉。乃索蒼頭及馬,皆無之。走白希玉,希玉命開中院,但見四周除掃甚潔,帳幄圍匝,施設粲然,華筵廣座,殽饌窮極水陸,數(shù)十人食具器物,盡金銀也。希玉見之大驚,乃酌酒酹之以祈福。遂出,閉其門。明日更開,則如舊矣。室宇封閉,草蔓荒涼,二年而希玉卒。(出《紀聞》)

【譯文】

唐王道堅是相州刺史,州中吏人制造戶籍冊,完成后就丟失了。后來在州府屋中的房梁上零散地找到了它,戶籍都從中間裁斷,成了短卷,就不用了,放棄了它。有個李某在本州,第二天早上將要祭祀,夜里沐浴齋戒,睡在大廳,夜里夢見他的父母都來迎接自己,醒了之后很討厭這個夢,都告訴了他妻子,就病了,幾天后就死了。朱希玉是刺史,家宅的西院總是關閉的。朱希玉從衙門回來,忽然有一個人穿著紫色的衣服,梳著高高的發(fā)髻,騎馬進來,兩個隨從也騎馬跟隨,到了門口才下馬,門衛(wèi)以為是替親家送信的,跟隨著看,那人莊重地慢慢行走,直接進入中院,院門為他而開,進去后又關上了,就看隨從和馬匹,都沒有了,門衛(wèi)跑去告訴了希玉,希玉就讓打開中院,只見四周打掃得非常干凈,帳幄圍匝,置備完好,整潔,豪華的筵席,寬敞的席位,美酒佳肴都是水中陸地最好的,幾十個人的食具器物,都是金銀的。希玉看見這些很吃驚,就倒酒,酒灑在地上來祈禱安康,做完這些就退出來,關上了門,第二天再打開看的時候,就象以前一樣了,屋子都是關閉的,野草荒涼,兩年后希玉死了。

----------------------------------------

王湛

王湛判冥事,初叔玄式,任荊州富陽令,取部內人吳實錢一百貫。后誣以他事,決殺之以滅口。式帶別優(yōu),并有上下考,五選不得官。以問,諶白為叔檢之。經(jīng)宿曰:"叔前任富陽令日,合有負心事。其案見在,冥司判云:'殺人之罪,身后科罰。取錢一百貫,當折四年祿。'"叔曰:"誠有此事,吾之罪也。"(出《朝野僉載》)

【譯文】

王湛能夠測算陰間的事,叔玄式任荊州富陽令,拿了衙門內吳實一百貫錢,后來因別的事誣陷他,殺了他滅口。叔玄式還想再升官,經(jīng)過了上下的考試,五次都沒有升官,就問王湛,王湛說為叔玄式驗看一下,過了一宿說:"你以前當富陽令時,做了虧心事,案底現(xiàn)在還有,冥司判決說:'殺人之罪,身后科罰,取錢一百貫,當折四年祿。'"叔玄式說:"真有此事,是我的罪過。"

----------------------------------------

狄仁杰

則天時,狄仁杰為寧州刺史。其宅素兇,先時刺史死者十余輩。杰初至,吏白官舍久兇,先后無敢居者。且榛荒棘毀,已不可居,請舍他所。杰曰:"刺史不舍本宅,何別舍乎?"命去封鎖葺治,居之不疑。數(shù)夕,詭怪奇異,不可勝紀。杰怒謂曰:"吾是刺史,此即吾宅。汝曲吾直,何為不識分理,反乃以邪忤正。汝若是神,速聽明教;若是鬼魅,何敢相干!吾無懼汝之心,徒為千變萬化耳。必理要相見,何不以禮出耶?"斯須,有一人具衣冠而前曰:"某是某朝官,葬堂階西樹下,體魄為樹根所穿,楚痛不堪忍。頃前數(shù)公,多欲自陳,其人輒死。幽途不達,以至于今。使君誠能改葬,何敢遷延于此!"言訖不見。明日,杰令發(fā)之,果如其言,乃為改葬,自此絕也。(原缺出處,陳校本作出《廣異記》。)

【譯文】

武則天當政時,狄仁杰任寧州刺史,他那所住宅一向不吉不祥,先前在那住過的刺史死了十多個了。狄仁杰剛到,差衷說官家住宅長時間不祥,沒有敢住的人,再說草木荒涼,已經(jīng)不能住了,請改住在別的地方吧。狄仁杰說:"刺史不住在自己的住處,怎么能住別的地方呢?"讓人們打開鎖頭,修理整治,毫不猶豫地住進那宅子,幾個晚上,奇異詭怪的事,多得記不住了,狄仁杰憤怒地說:"我是刺史,這是我的宅子,你沒理我有理,你若有理為什么不講道理,反而以陰邪冒犯正直。你如果是神,我就想盡快聽到你的教誨,你如果是鬼魅,你膽敢來冒犯我。我決沒有懼怕你的意思,你白白地費心思變化嚇人。你一定要相見的話,為什么不禮貌地出來呢?"不一會兒,有一個人穿戴著衣帽走上前來說:"我是某朝代的官員,葬在堂階西邊樹下,尸體被樹根穿過,疼痛難忍,我想告訴前任的幾位刺史,哪知道剛想要說,那些人就一個個地死了。冥界去不了,以至于到今天這樣地步,您若能夠改葬,怎么敢到這兒打擾。"說完不見了。第二天,狄仁杰讓人挖地,果然象他說的那樣,就為他改葬,從此后就再也沒有鬧鬼了。

----------------------------------------

李皓

唐兵部尚書李皓,時之正人也。開元初,有婦人詣皓,容貌風流,言語學識,為時第一,皓不敢受。會太常卿姜皎至,皓以婦人與之。皎大會公卿,婦人自云善相。見張說曰:"宰臣之相。"遂相諸公卿,言無不中。謂皎曰:"君雖有相,然不得壽終。"酒闌,皎狎之于別室。媚言遍至,將及其私。公卿迭往窺睹,時皓在座,最后往視。婦人于是呦然有聲,皎驚墮地。取火照之,見床下有白骨。當時議者,以皓貞正,故鬼神懼焉。(出《廣異記》)

【譯文】

唐朝兵部尚書李皓是當時的正人君子。開元初年,有個婦人面見李皓,她容貌風度,言語學識,都為當時第一。李皓不敢接。恰好太常卿姜皎到來,李皓把婦人介紹給他。姜皎大會公卿,婦人自稱會看相,看見張說說:"宰相的面相。"于是為諸位公卿相面,言無不中。婦人對姜皎說:"您雖有好相,但不能壽終。"酒席將散的時候,姜皎輕侮地與婦人在別的屋子,把獻媚的話都說盡了,將要偷情的時候,公卿們紛紛前去偷看,當時李皓在場,最后一個去看,婦人突然就高聲大叫起來,姜皎驚嚇得掉在地上,有人取來燭光一看,見床下有一堆白骨。當時議論的人都說,那是因為李皓堅貞剛正,所以鬼才懼怕他。

----------------------------------------

張守珪

幽州節(jié)度張守珪,少時為河西主將,守玉門關。其軍校皆勤勇善斗,每探候深入,頗以劫掠為事。西域胡僧者,自西京造袈裟二十余馱,還大竺國,其徒二十余人。探騎意是羅綿等物,乃劫掠之,殺其眾盡。至胡僧,刀棒亂下而不能傷,探者異焉。既而索馱,唯得袈裟,意甚悔恨。因于僧前追悔,擗踴悲泣久之,僧乃曰:"此輩前身,皆負守將令,唯趂僧鬼是枉死耳。然汝守將祿位重,后當為節(jié)度大夫等官。此輩亦如君何?可(可原作不,據(jù)陳校本改。)白守將,為修福耳。然后數(shù)年,守將合有小厄,亦有所以免之。"騎還白守珪,珪留僧供養(yǎng),累年去。后守珪與其徒二十五人,至伊蘭山探賊。胡騎數(shù)千猝至,守珪力不能抗,下馬脫鞍,示以閑暇。騎來漸逼,守珪謂左右:"為之奈何?若不獲已,事理須戰(zhàn)。"忽見山下紅旗數(shù)百騎,突前出戰(zhàn),守珪隨之,穿其一角,尋俱得出。虜不敢逐。紅旗下將謂守珪曰:"吾是漢之李廣,知君有難,故此相救。后富貴,母相忘也。"言訖不見。守珪竟至幽州節(jié)度御史大夫。(出《廣異記》)

【譯文】

幽州節(jié)度使張守珪,年輕時是河西主將,駐守玉門關,他的軍兵都勤奮、勇敢、善戰(zhàn)。每當探兵,遠離防區(qū),總把搶劫當成職業(yè)。有個西域胡僧,從西京制造袈裟裝了二十多匹馬馱著,回還大竺國,并帶徒弟二十多人。探兵以為是錦鍛等物品,就搶劫了,殺掉眾人,到了殺胡僧的時候,刀棒胡亂打下而不能傷著他,探兵驚異,隨即拿來馬匹,只得到袈裟,探兵非常后悔,就在胡僧面前追悔,拊心哭泣了好一會兒,胡僧才說:"你們這些人,都背叛了守將的命令,只是這些被劫殺的僧人成了冤死鬼。但你們的守將官氣很重,以后應該成為節(jié)度使大夫等官,你們這些人比他如何,可告訴守將,多修點福。而后幾年,守將當有小災,也有免除的辦法。"探兵騎馬回報守珪,守珪收留胡僧供養(yǎng)起來,幾年后走了。后來守珪和兵丁二十五人,到伊蘭山打探敵情,胡人兵馬幾千人突然到來,守珪力量不能對抗,就下馬脫鞍,以閑暇警示敵人,敵兵漸漸逼近,守珪對左右的兵丁說:"沒辦法了,若不想自己被俘獲,只能力戰(zhàn)。"剛說完,忽然看見山下有打著紅旗的幾百名騎兵,沖到前邊作戰(zhàn),守珪跟隨他,穿過敵兵一角,大家都出來了,敵兵不敢追,紅旗下的將領對守珪說:"我是漢朝的李廣,知道你有難,特意到這相救,以后富貴,不要忘了我。"說完就不見了,張守珪后來果然官至幽州節(jié)度使、御史大夫。

----------------------------------------

楊瑒

開元中,洛陽令楊瑒,常因出行,見槐陰下有卜者,令過,端坐自若。伍伯訶使起避,不動�，劻钌⑹志兄翉d事,將捶之,躬自責問。術者舉首曰:"君是兩日縣令,何以責人?"瑒問其事,曰:"兩日后,君當命終。"瑒甚愕,問何以知之,術者縣告所見,舉家驚懼,謂術者曰:"子能知之,必能禳之,若之何而免也?"瑒再拜求解,術者曰:"當以君之聞見,以衛(wèi)執(zhí)事。免之與否,未可知也。"乃引瑒入東院亭中。令瑒被發(fā)跣足,墻面而立,己則據(jù)案而書符。中夕之后,喜謂瑒曰:"今夕且幸免其即來。明日,可以三十張紙作錢,及多造餅餤,與壺酒,出定罪(陳校本罪作遠,按洛陽有定鼎門,疑罪字為鼎字之訛。)門外,桑林之間,俟人過者則飲之。皂裘右袒,即召君之使也。若留而飲餤,君其無憂。不然,實難以濟。君亦宜易衣服,處小室,以伺之,善為辭謝,問以所欲。子之策盡于是矣。"瑒如其言。洎日西景,酒餤將專罄,而皂裘不至�，勆钜詾閼n,須臾遂至。使人邀屈,皂裘欣然,累有所進�，勀税葜]。人云:"君昨何之,數(shù)至所居,遂不復見。疑于東院安處,善神監(jiān)護,故不敢犯。今地府相招未已,奈何?"瑒再拜求救者千數(shù),兼燒紙錢,資其行用。鬼云:"感施大惠,明日,當與府中諸吏同來謀之,宜盛饌相待。"言訖不見。明日,瑒設供帳,極諸海陸候之。日晚,使者與其徒數(shù)十人同至,宴樂殊常浩暢,相語曰:"楊長官事,焉得不盡心耶?"久之,謂瑒:"君對坊楊錫,亦有才干,今揩王作金以取彼。君至五更,鼓聲動,宜于錫(錫原作祿,據(jù)《廣異記》改。)門相候。若聞哭聲,君則免矣。"瑒如其往,見鬼便在樹頭,欲往錫舍,為狗所咋,未能得前。俄從缺墻中入,遲回聞哭聲,瑒遂獲免。(出《廣異記》)

【譯文】

開元年中,洛陽令楊瑒,經(jīng)常有公務出行。一天,看見槐樹蔭下有個占卜的人,洛陽令經(jīng)過,他端莊自若,伍伯訓斥他讓他起來回避,他還是不動。楊瑒讓衙役把他抓到府衙,想要打他,親自審問,術士抬頭說:"你只不過是兩天的縣官,怎么敢隨便責打我?"楊瑒聽后感到驚怕和奇怪,問他是怎么知道的?術士說:"兩天后,你就死了。"術士詳細地告訴他所能看到的一切,楊瑒全家驚恐不安,對術士說:"先生既然能知道這件事,一定能祭祀消災了,怎么樣才能得到免除呢?"楊瑒拜了又拜想求得解脫的辦法。術士說:"應該以你的所見所聞來防護你,能否免除,我現(xiàn)在還不能知道。"說完就引導楊瑒到了東院亭中,讓楊瑒散開頭發(fā),赤著腳,面對墻壁站著,自己就依靠桌案畫符,半夜之后,高興地對楊瑒說:"今天晚上暫且免除他來,明天,可以用三十張紙當錢,多做些餅,準備一壺酒,從定罪門出來,到桑林中間,等人過來就請他喝酒,穿著黑色的皮衣服,袒露右臂的人,就是召你的使者,如果能留他吃喝,你就沒有憂患了,不這樣的話,實在難以幫助你了,你也應該換件衣服,躲到小屋里面,來等候他。多說感謝的話,問他需要些什么。我的辦法就是這些了。"楊瑒照他說的,等到日影西斜時,酒飯眼看就要沒了,黑衣人也沒來,楊瑒非常著急。又過了一會兒黑衣人走來了,楊瑒派人邀請他,黑衣人欣然前往,進了幾道門,楊瑒就來拜見他,鬼說:"你昨天去了哪里?我?guī)状蔚侥愕姆壳?都沒能見到你,懷疑你在東院居住,但有神仙保護,所以不敢侵犯,現(xiàn)在地府招你,怎么辦?"楊瑒又拜求解救自己,并燒紙錢,來資助他出來的費用。鬼說:"感謝你施舍恩惠,明天,我和地府中各位差吏一塊來商量,你可要準備好豐盛的酒菜來招待。"說完就不見了。第二天,楊瑒擺設供桌酒席,全是些山珍海味。果然黑衣使者和他的同伴幾十人一起來了,宴會非同尋常地浩大、歡暢,大伙說:"楊長官的事,怎么能不盡心呢!"過了很久,對楊瑒說"你家對面的人家楊錫,也有才干,現(xiàn)在把"王字"旁改成"金"字旁,來招他。你到五更,聽鼓聲一響,你就在楊錫門前等候,若是聽到哭聲,你就得救了。"楊瑒照他的話去做了,看見鬼在樹枝上,想去楊錫家,被狗暫時阻止,隨后又從斷墻中跳進去,過了一會兒聽到了哭聲,楊瑒終于得免一死。