卷第三百三十四 鬼十九

楊準(zhǔn) 王乙 韋栗 河間劉別駕 王玄之 鄭德懋 朱敖 裴虬 趙佐 歧州佐史

----------------------------------------

楊準(zhǔn)

唐楊淮者,宋城人,士流名族。因出郊野,見一婦人。容色殊麗。準(zhǔn)見挑之,與野合。經(jīng)月余日,每來齋中,復(fù)求引準(zhǔn)去。準(zhǔn)不肯從,忽而心痛不可忍,乃云:"必不得已,當(dāng)隨君去,何至苦相料理。"其疾遂愈,更隨婦人行十余里。至舍,院宇分明,而門戶卑小。婦人為準(zhǔn)設(shè)食,每一舉盡椀。心怪之,然亦未知是鬼。其后方知。每準(zhǔn)去之時(shí),閉房門,尸臥床上,積六七日方活。如是經(jīng)二三年。準(zhǔn)兄渭準(zhǔn)曰:"汝為人子,當(dāng)應(yīng)紹績。奈何忽與鬼為匹乎?"準(zhǔn)慚懼,出家被緇服,鬼遂不至。其后準(zhǔn)反初服。選為縣尉,別婚家人子。一年后,在廳事理文案,忽見婦人從門而入,容色甚怒。準(zhǔn)惶懼,下階乞命,婦人云:"是度無放君理。"極辭搏之,準(zhǔn)遇疾而卒。(出《廣異記》)

【譯文】

唐代楊準(zhǔn),是宋城人,士流名族。因事到荒野郊外,看到一位婦人,容貌特別漂亮。楊準(zhǔn)引誘她引誘,與她野合。過了一個(gè)多月,每次來書齋中,婦人又總是懇求引領(lǐng)楊準(zhǔn)離開那里,楊準(zhǔn)不肯聽從。忽然楊準(zhǔn)心痛不能忍受,就說:"一定沒辦法了,該隨你去,何至于麻煩你來照料我?"他的病馬上就好了,又跟隨婦人走十多里,到了一座房舍,院宇分明,可是門很窄小。婦人給楊準(zhǔn)擺上飯菜,每當(dāng)他一拿起碗,全都是空碗,心里感到奇怪,但是也不知道是鬼,以后才知道。每當(dāng)楊準(zhǔn)離去的時(shí)候,婦人都關(guān)閉房門,象尸體那樣躺在床上,需六七天才能活,象這樣兩三年。楊準(zhǔn)的哥哥對楊準(zhǔn)說:"你是人的后代,應(yīng)當(dāng)傳宗接代,怎么忽然和鬼結(jié)為配偶呢?"楊準(zhǔn)慚愧懼怕,出家穿上黑衣服,鬼就不來了。以后楊準(zhǔn)又穿上從前的衣服,被選為縣尉,另取某人家的女兒,一年后,在廳堂辦理文案,忽然看見婦人從前門進(jìn)來,臉色很氣惱。楊準(zhǔn)恐懼,下了臺(tái)階乞求饒命。婦人說:"這次沒有放你的道理。"婦人嚴(yán)斥撲打他,李準(zhǔn)得病而死。

----------------------------------------

王乙

臨汝郡有官渠店,店北半里許李氏莊王乙者,因赴集,從莊門過。遙見一女年可十五六,相待欣悅,使侍婢傳語。乙徘徊槐陰,便至日暮,因詣莊求宿。主人相見甚歡,供設(shè)亦厚。二更后,侍婢來云:"夜尚未深,宜留燭相待。"女不久至,便敘綢繆,事畢。女悄然忽患,乙云:"本不相識(shí),幸相見招。今敘平生,義即至重。有何不暢耶?"女云:非不盡心,但適出門閉,逾垣而來。(逾字來字原缺,據(jù)明鈔本補(bǔ)。)墻角下有鐵爬,爬齒刺腳,貫徹心痛,痛不可忍。"便出足視之。言訖辭還,云:"已應(yīng)必死。君若有情,回日過訪,以慰幽魂耳。"后乙得官東歸,涂次李氏莊所,聞其女已亡。私與侍婢持酒饌至殯宮外祭之,因而痛哭。須臾,見女從殯宮中出,乙乃伏地而卒,侍婢見乙魂魄與女同入殯宮,二家為冥婚焉。(出《廣異記》)

【譯文】

臨汝郡有個(gè)官渠店,從店往北面走半里路左右李家莊有個(gè)王乙,因趕集從莊門經(jīng)過。很遠(yuǎn)看見一個(gè)女子年齡約十五六歲,高興地等他,并派侍女傳話。王乙徘徊在槐蔭下,到了黃昏的時(shí)候,就到莊上一家求宿。主人見著他很歡喜,飲食起居都很優(yōu)厚。二更后,侍女來說:"夜還沒深,應(yīng)該留下蠟燭相陪。"女人不久到了,便陳述著纏綿的情意。事完,女人默默地忽然憂慮起來。王乙說:"本來不相識(shí),有幸蒙招相見,現(xiàn)在敘說平生事,情義已經(jīng)這樣深重,有什么不暢快的呢?"女人說:"不是沒誠意,只是正趕上我出去時(shí)門關(guān)閉了,我是越墻而來,墻角有個(gè)鐵筢,筢齒扎了腳,刺到心痛,不可忍受。"便伸出腳來讓王乙看。說完告辭回去,說:"已應(yīng)必死,您如果有情,過幾天來看我,用來憑吊我的靈魂吧。"后來王乙做官東歸,途經(jīng)李家莊,聽說那個(gè)女子已經(jīng)死了,私下和侍女拿酒菜到殯宮外祭祀她,并且痛哭起來。過了一會(huì)兒,看見那女子從殯宮里出來,王乙就趴在地上死了。侍女看見王乙魂魄和那女子一同進(jìn)入殯宮,兩個(gè)結(jié)成陰間婚姻。

----------------------------------------

韋栗

韋栗者,天寶時(shí)為新淦丞,有少女十余歲。將之官,行上揚(yáng)州,女向(向明鈔本作白。)栗,欲市一漆背金花鏡。栗曰:"我上官艱辛,焉得此物?待至官與汝求之。"歲余女死,栗亦不記宿事。秩滿,載喪北歸,至揚(yáng)州,泊河次。女將一婢持錢市鏡,行人見其色甚艷,狀如貴人家子,爭欲求賣。有一少年年二十余,白皙可喜,女以黃錢五千余之,少年與漆背金花鏡,徑尺余。另一人云:"有鏡勝此,只取三千。"少年復(fù)減兩千。女因留連。色授神與,(與字原缺,據(jù)明鈔本補(bǔ)。)須臾辭去。少年有意淫之,令人隨去,至其所居。須臾至鋪,但得黃紙三貫,少年持至栗船所,云:"適有女郎持錢市鏡,入此船中。今成紙錢。"栗云:"唯有一女,死數(shù)年矣。君所見者,其狀如何?"少年具言服色容貌,栗夫妻哭之。女正復(fù)如此。因領(lǐng)少年入船搜檢,初無所得。其母剪黃紙九貫,置在櫬邊案上,檢失(失字原缺,據(jù)明鈔本補(bǔ)。)三貫,眾頗異之,乃復(fù)開棺,見鏡在焉,莫不悲嘆。少年云:"錢已不論。"具言本意,復(fù)贈(zèng)十千,為女設(shè)齋。(出《廣異記》)

【譯文】

韋栗,天寶年間做新淦丞。有個(gè)女兒十多歲,韋將要上任,走到揚(yáng)州,女兒向父親要求要買一面漆背金花鏡。韋栗說:"我當(dāng)官艱辛,哪能得到這樣的東西?等到了官府給你尋求。"一年多,女兒就死了。韋栗也不記得過去的事了。俸祿已滿,帶喪回家。乘船到了揚(yáng)州,停在河岸。有個(gè)女子讓一個(gè)婢女拿錢買鏡,旁邊的人看她容貌很美麗,形狀很象富貴人家的女兒,爭著想求她買鏡。有一個(gè)少年年齡二十多歲,皮膚白皙可愛,女子用銅錢五千多買他的鏡子,少年給她漆背金花鏡,直徑一尺多。另一個(gè)人說:"有面鏡子比這面鏡子好,只要三千。"少年又減兩千,女子于是留步,戀戀不舍,心領(lǐng)神會(huì),過了一會(huì)兒才告辭離開。少年有意調(diào)戲她,派人跟去著。到她所住的地方。少年進(jìn)了店鋪,卻只得到黃紙三貫。少年拿了它到了韋栗所乘的船上,說:"剛才有個(gè)女郎拿錢買鏡,進(jìn)入這只船中,現(xiàn)在變成紙錢了。"韋栗說:"我只有一個(gè)女兒,死了幾年了,你所看見的女子,相貌怎樣?"少年把她的服飾容貌全說了。韋栗夫婦痛哭,女兒當(dāng)初正是這個(gè)樣子,于是領(lǐng)著少年進(jìn)入船中搜尋。最初毫無所得。她的母親剪了紙錢九貫,放到旁邊的桌子上。再翻檢查看時(shí),少了三貫錢,大家很奇怪。就又打開那棺材,看見鏡子在那里,沒有不悲嘆的,少年說:"不談?wù)撳X吧。"把他的本意全都說出來,又贈(zèng)送錢十千,給那女子設(shè)齋。

----------------------------------------

河間劉別駕

河間劉別駕者,常云:"世間無婦人,何以適意?"后至西京通化門,見車中婦人有美色,心喜愛悅,因隨至其舍,在資圣寺后曲。婦人留連數(shù)宵,彼此兼暢。劉侯不覺有異,但中宵寒甚,菌衾累重,然猶肉不煖。心竊怪之,后一日將曙,忽失婦人并屋宇所在,其身臥荒園中數(shù)重亂葉下,因此遇痼病。(出《廣異記》)

【譯文】

河間劉別駕,常常說:"世間沒有婦人,哪里能適合心愿?"后來到西京通化門,看見車?yán)镉形粙D人很有美色,心里喜歡愛戀地,就跟隨到了她的房舍。在資圣寺后曲折隱秘的地方,婦人逗留幾夜,兩個(gè)人都很歡暢。劉侯不覺有些奇怪,只是半夜特別寒冷,蓋幾重錦被,身體還是不暖和。劉侯暗自奇怪。后來有一天,天要亮?xí)r,婦人和所在的房舍忽然都不見了,他的身體躺在荒園中幾重亂葉下,因此患了痼病。

----------------------------------------

王玄之

高密王玄之,少美風(fēng)彩,為蘄春丞,秩滿歸鄉(xiāng)里,家在郭西。嘗日晚徙倚門外,見一婦人從西來,將入郭,姿色殊絕,可年十八九。明日出門又見,如此數(shù)四,日暮輒來。王戲問之曰:"家在何處?向暮來此?"女笑曰:"兒家近在南岡,有事須至郭耳。"王試挑之,女遂欣然,因留宿,甚相親昵,明旦辭去。數(shù)夜輒一來,后乃夜夜來宿。王情愛甚至,試謂曰:"家既近,許相過否?"答曰:"家甚狹陋,不堪延客,且與亡兄遺女同居,不能無嫌疑耳。"王遂信之,寵念轉(zhuǎn)密。于女工特妙,王之衣服,皆其裁制,見者莫不嘆賞之。左右一婢,亦有美色,常隨其后。雖在晝?nèi)?亦不復(fù)去。王問曰:"兄女得無相望乎?"答曰:"何須強(qiáng)預(yù)他家事?"如此積一年,后一夜忽來,色甚不悅,啼泣而已。王問之,曰:"過蒙愛接,乃復(fù)離去,奈何?"因嗚咽不能止,王驚問故,女曰:"得無相難乎?兒本前高密令女,嫁為任氏妻,任無行見薄,父母憐念,呼令歸。后乃遇疾卒,殯于此。今家迎喪,明日當(dāng)去。"王既愛念,不復(fù)嫌忌。乃便悲惋。"問明日得至何時(shí),曰:"日暮耳。"一夜敘別不眠,明日臨別,女以金縷玉杯及玉環(huán)一雙留贈(zèng),王以繍衣答之,握手揮涕而別。明日至期,王于南岡視之,果有家人迎喪。發(fā)襯,女顏色不變,粉黛如故。見繍衣一箱在棺中,而失其所送金杯及玉環(huán)。家人方覺有異。王乃前見陳之,兼示之玉杯與環(huán),皆捧之而悲泣。因問曰:"兄女是誰?"曰:"家中二郎女,十歲病死,亦殯其旁。"婢亦帳中木人也,其貌正與從者相似。王乃臨柩悲泣而別,左右皆感傷。后念之,遂恍惚成病,數(shù)日方愈。然每思輒忘寢食也。(出《廣異記》)

【譯文】

高密王玄之。年少俊美有風(fēng)彩。做蘄春丞,俸祿已滿回到鄉(xiāng)里。家在城西。曾經(jīng)有一天黃昏時(shí),從屋里出來斜靠著門外,看見一個(gè)婦人從西面來,將要進(jìn)入城中。她的姿色艷麗絕世,年齡約十八九歲。第二天出門又看見她,象這樣有數(shù)次,天色晚了就來。王玄之戲謔地問她:"家在哪里?一到天黑就來這里。"婦人笑著說:"我家很近在南岡,有事必須要到城里。"王玄之試著挑逗她。婦人就很快活,于是留下來住宿,兩人很親熱。第二天婦人告辭離去,隔幾夜就來一次,后來就夜夜來住。王玄之情愛至深,試著對她說:"家既然離這很近,答應(yīng)我過去看看行不?"回答說:"家很狹窄簡陋,不便請客人去,況且我和亡兄的女兒同住,不能沒有嫌疑。"王玄之就相信了她的話,寵愛惦念越加密切。因?yàn)樗�的針線活特別好,王玄之穿的衣服,都是她裁制的,看見的人沒有不嘆賞的。婦人身邊有個(gè)婢女也很漂亮,總是跟在她后面,雖然在白天,也不離去。王玄之問道:"亡兄的女兒莫非是期望我什么吧?"婦人回答道:"何必強(qiáng)行干預(yù)別人家的事呢?"就這樣過了一年。后來有一天夜晚她忽然來了,臉色很不高興,啼哭完了,王玄之問她,她說:"過去蒙你愛憐接納,竟要離去,怎么辦?"于是嗚咽不停。王玄之驚問緣故。婦人說:"能不難為我嗎?我以前本是高密令的女兒,嫁給任氏為妻。任沒有品德慢怠我,父母可憐我,召我回去。后來就得病而死,殯葬在這里�，F(xiàn)在家里辦喪事,明天應(yīng)該去。"王玄之既然已經(jīng)愛戀她,不再猜忌她,就悲傷起來,問她明天能到什么時(shí)候�；卮鹫f:"日落時(shí)吧。"一夜敘別沒有睡覺。第二天要分別時(shí),女子用金鏤玉杯和一雙玉環(huán)留贈(zèng)給王玄之,王玄之用繡衣贈(zèng)答,握手揮淚而別。第二天到她們說的迎喪時(shí)刻,王玄之在南岡觀望,果然有她家里的人前來迎喪。揭開襯簾,那女尸的容顏未變。妝束象原來的樣子�？匆娨幌淅C衣在棺材中,卻丟失了所送的金杯和玉環(huán)!家人才察覺有些特別,王玄之就上前述說了這件事,同時(shí)給他們看玉杯和玉環(huán),都捧著它悲傷哭泣,于是問她的家人:"兄弟的女兒是誰?"回答說:"是家中二兒子的女兒,十歲就病死了,也殯葬在她旁邊。"她的婢女就是殯帳中的木頭人,它的容貌和那女子身邊的侍女相似。王玄之到靈柩前悲泣而別,左右的人都很悲傷。王玄之后來常想念她,于是恍惚成病,幾天才好,然而每每想起她就忘了吃飯睡覺。

----------------------------------------

鄭德懋

滎陽鄭德懋,常獨(dú)乘馬,逢一婢,姿色甚美,馬前拜云:"崔夫人奉迎鄭郎。"鄂然曰:"素不識(shí)崔夫人,我又未婚,何故相迎?"婢曰:"夫人小女,頗有容質(zhì),且以清門令族,宜相匹敵。"鄭知非人,欲拒之,即有黃衣蒼頭十余人至曰:"夫人(曰夫人原作日未入,據(jù)明鈔本、陳校本改。)趣郎進(jìn)。"輒控馬。其行甚疾,耳中但聞風(fēng)鳴。奄至一處,崇垣高門,外皆列植楸桐。鄭立于門外,婢先白。須臾,命引鄭郎入。進(jìn)歷數(shù)門,館宇甚盛,夫人著梅綠羅裙,可年四十許,姿容可愛,立于東階下。侍婢八九,皆鮮整。鄭趨謁再拜。夫人曰:"無怪相屈耶?以鄭郎清族美才,愿讬姻好。小女無堪,幸能垂意。"鄭見逼,不知所對,但唯而已。夫人乃堂上(堂上明鈔本作上堂。)命引鄭郎自西階升。堂上悉以花罽薦地,左右施局腳床七寶屏風(fēng)黃金屈膝,門垂碧箔,銀鉤珠絡(luò)。長筵列饌,皆極豐潔。乃命坐。夫人善清談,敘置輕重,世難以比。食畢命酒,以銀貯之,可三斗余,琥珀色,酌以鏤杯。侍婢行酒,味極甘香。向暮,一婢前白:"女郎已嚴(yán)妝訖。"乃命引鄭郎出就外間,(間原作門,據(jù)明鈔本改。)浴以百味香湯,左右進(jìn)衣冠履珮。美婢十人扶入,恣為調(diào)謔。自堂及門,步致花燭,乃延就帳。女年十四五,姿色甚艷,目所未見。被服粲麗,冠絕當(dāng)時(shí),鄭遂欣然,其后遂成禮。明日,夫人命女與就東堂,堂中置紅羅繍帳,衾褥茵席,皆悉精絕。女善彈箜篌,曲詞新異。鄭問:"所迎婚前乘來馬,今何在許?"(許原作詐,據(jù)明鈔本改。)曰:"今已反矣。"如此百余日,鄭雖情愛頗重,而心稍嫌忌。因謂女曰:"可得同歸乎?"女慘然曰:"幸讬契會(huì),得侍中櫛。然幽冥理隔,不遂如何?"因涕泣交下。鄭審其怪異,乃白夫人曰:"家中相失,頗有疑怪,乞賜還也。"夫人曰:"適蒙見顧,良深感慕。然幽冥殊途,理當(dāng)暫隔。分離之際,能不泫然。"鄭亦泣下。乃大醼會(huì),與別曰:"后三年,當(dāng)相迎也。"鄭因拜辭,婦出門,揮淚握手曰:"雖有后期,尚延年歲。歡會(huì)尚淺,乖離苦長。努力自愛。"鄭亦悲惋。婦以襯體紅衫及金釵一雙贈(zèng)別,曰:"若未相忘,以此為念。"乃分袂而去。夫人敕送鄭郎,乃前青驄,被(被原作故,據(jù)明鈔本改。)帶甚精。鄭乘馬出門,倏忽復(fù)至其家,奴遂云:"家中失已一年矣。"視其所贈(zèng),皆真物也。其家語云:"郎君出行后,其馬自歸,不見有人送來。"鄭始尋其故處,唯見大墳,旁有小塚,塋前列樹,皆已枯矣。而前所見,悉華茂成陰。其左右人傳崔夫人及小郎墓也。鄭尤異之,自度三年之期,必當(dāng)死矣。后至期,果見前所使婢乘車來迎。鄭曰:"生死固有定命,茍得樂處,吾得何憂?"乃悉分判家事,預(yù)為終期,明日乃卒。(出《宣室志》)

【譯文】

滎陽鄭德懋,曾經(jīng)獨(dú)自騎馬,遇到一個(gè)婢女,容貌非常漂亮。婢女來到馬前拜見說:"崔夫人奉迎鄭郎。"鄭郎驚訝地說:"從來不認(rèn)識(shí)崔夫人,我又沒結(jié)婚,什么緣故迎我?"婢女說:"夫人的小女兒很有姿色,況且都是清門令族,許配給你是很合適的。"鄭郎知道她不是人,想要拒絕她,立即有穿黃衣服的十多個(gè)男仆到來,說:"夫人催鄭郎進(jìn)去。"上前就拉著他的馬,跑得很快,耳邊只聽到風(fēng)響。不久到一個(gè)地方,高墻高門,外面都栽植一排排的楸桐。鄭郎站在門外,婢女先說話。不一會(huì)兒,命令領(lǐng)鄭郎進(jìn)去。經(jīng)過幾道門,館樓很壯觀。夫人穿著梅綠羅裙。年齡約四十左右,姿容可愛。站在東階下,侍女八九個(gè),都穿著鮮艷整齊。鄭郎再次拜見,夫人說:"別怪我委屈你,因?yàn)猷嵗沙錾砻�門望族才貌雙全,愿意讬付聯(lián)姻為好。小女不能主動(dòng),希望您能對她表示愛意。"鄭郎被她逼迫,不知道怎樣答對,只好如此而已。夫人就在廳堂上讓人領(lǐng)鄭郎從西階上來。堂上全都是花毯鋪地,左右的人布置腳床七寶屏風(fēng)黃金屈膝,門上垂有竹簾,銀鉤珠絡(luò),長筵列饌,都極其豐盛清潔。夫人就讓鄭郎坐下,夫人善于清談,敘說布置的情況,世人難以相比。吃罷命令上酒,用銀器盛著約三斗多,琥珀色,用鏤杯斟酒。侍女行酒,味道非常甜香。到晚上,一個(gè)婢女上前說:"女郎已妝扮完了。"就讓人帶領(lǐng)鄭郎來到外面的廳里,用百味香水沐浴。左右的人送來衣帽鞋珮,十個(gè)漂亮的婢女扶著他進(jìn)花堂,盡情戲謔,從廳堂到門,走到花燭跟前,就請鄭郎進(jìn)入帳內(nèi)。那女子年齡十四五歲,容貌非常漂亮,前所未見,穿著艷麗,在當(dāng)時(shí)再?zèng)]有比這更好的了。鄭郎于是非常高興,而后就拜完婚禮。第二天,夫人讓女子與鄭郎到東堂。堂中放著紅羅帷帳,被褥、坐墊、席子,都極其精美。女子善彈箜篌,曲詞新穎特別。鄭郎問她,迎婚前我騎來的馬,現(xiàn)在在哪里?"回答說:"現(xiàn)在已經(jīng)返回去了。"這樣度過了一百多天。鄭郎雖然情愛很深,可心里卻稍有懷疑,于是對女子說:"能夠和你一起回去嗎?"女子悲哀地說:"有幸托身投合在一起,能陪伴侍奉你,陰曹與世間本來是相隔的,不合你的心愿該怎么辦?"于是聲淚俱下。鄭郎覺察到她的怪異,就告訴夫人說:"家里丟失了我,很有疑心,感覺奇怪,請求讓我歸還吧。"夫人說:"剛才蒙你看重,非常感激欽慕。然而陰間有特殊的道路,理當(dāng)暫時(shí)分離,分離的時(shí)候,能不悲痛嗎?"鄭郎也流淚了,就安排盛大宴會(huì),與女子告別說:"三年后,必當(dāng)迎接你。"鄭郎就拜謝告別。婦人出門,揮淚握著鄭郎的手說:"雖然有后會(huì)的日子,還須延續(xù)年月,歡聚的日子還是太少了,分離的日子痛苦漫長,望你努力愛惜自己吧。"鄭郎也很悲悽,婦人用貼身的紅襯衫和一雙金釵贈(zèng)給鄭郎作別,說:"你不要忘記我,用這些作為紀(jì)念。"于是分袖而去。夫人命人送鄭郎,鄭郎就上前騎上青驄馬,馬的披帶很精美。鄭郎騎馬出門,很快又到了自己的家。奴仆就說:"家里丟你已有一年了。"看他帶回的東西都是真的,他家人告訴他說:"郎君出門后,你的馬自己回來了,沒見有人送來。"鄭郎開始尋找他的住過的地方,只看見一座大墳?zāi)?旁邊有座小墳?zāi)?墳前有一排樹,都已經(jīng)枯死了�？墒且郧八�看見的,都是茂密成蔭的樹林,他附近的人告訴說這是崔夫人和他的孩子的墳?zāi)�。鄭郎尤其奇�?自己過了三年的期限,一定該死了。后來到了日期,果然看見從前所使的婢女騎馬來迎接他。鄭郎說:"生死本來自有定命,只要能夠安樂,我又有何憂慮?"就全都吩咐了家事,預(yù)感到終期已到,第二天就死了。

----------------------------------------

朱敖

杭州別駕朱敖舊隱河南之少室山。天寶初,陽翟縣尉李舒在岳寺,使騎招敖。乘馬便騁,從者在后,稍行至少姨廟下,時(shí)盛暑,見綠袍女子,年十五六,姿色甚麗。敖意是人家臧獲,亦訝其暑月挾纊。馳馬問之,女子笑而不言,走入廟中。敖亦下馬,不見有人。遂壁上觀畫,見綠袍女子,乃途中睹者也,嘆息久之。至寺具說其事,舒等尤所嘆異。爾夕既寐,夢女子至,把被欣悅,精氣越?jīng)u,累夕如此。嵩岳道士吳筠書一符辟之,不可。又吳以道術(shù)制之,亦不可。他日,宿程道士房。程于法清凈,神乃不至。敖后于河南府應(yīng)舉,與渭南縣令陳察微往詣道士程谷神。為設(shè)薯藥,不托蓮花,(托蓮花明鈔本作施葷饌。)鮮胡麻饌。留連笑語,日暮方回。去少室五里所,忽嵩黑云騰踴,中掣火電。須臾晻昧,驟雨如瀉。敖與察微從者一人伏櫪林下,旁抵巨壑。久之,有異光,與日月殊狀。忽于光中遍是松林,見天女?dāng)?shù)人,持一舞筵,周竟數(shù)里,施為松林上。有天女?dāng)?shù)十人,狀如天仙,對舞筵上。兼有諸神若(神若原作若異,據(jù)明鈔本改。)觀世音。終其兩舞,如半日許。曲終,有數(shù)人狀如俳優(yōu),卷筵回去,便天地昧黑,復(fù)不見人。敖等夤緣夜半,方至舍耳。(出《廣異記》)

【譯文】

杭州別駕朱敖過去隱居在河南的少室山。天寶初年。陽翟縣尉李舒在岳寺,派騎兵招敖來。朱敖便騎馬馳騁而去,跟從的人在后面。剛走到少姨廟下,當(dāng)時(shí)是盛夏,看見一個(gè)穿綠袍的女子,年齡十五六歲,容貌特別漂亮,朱敖料想是別人家的奴婢,也驚訝她暑天還穿著棉衣,就騎馬上前問她,女子笑著卻不說話。走進(jìn)廟中,朱敖也下馬,沒看見有人,就欣賞壁畫。看見綠袍女子,就是道上遇到的那個(gè),嘆息很久,到了寺廟,把剛才的事都說了。李舒等人尤其驚嘆詫異。那天晚上已經(jīng)睡了,夢見女子來到。他就抓著被子非常興奮。精氣越來越溢失,幾天晚上都是這樣。嵩岳道士吳筠給他寫了一張符箓避邪,不行;吳筠又用道術(shù)控制,也不行。有一天,朱敖借宿在程道士房里,程對道術(shù)虔誠,神竟然沒到。朱敖后來在河南府應(yīng)舉,與謂南縣今陳察微到道士程谷神那兒去,程道士給他們配了薯藥,不托蓮花,鮮胡麻饌,留連笑語,日落才回去。離開少室山五里左右,忽然嵩岳黑云騰涌,空中雷電閃閃,不久暗淡無光,驟雨如瀉。朱敖微察隨從的人趴在柞樹林中,旁邊鄰著深溝。過了很久,有一種奇異的光,與日月特別象,忽然在光中內(nèi)現(xiàn)出遍是松林的景象,看見幾個(gè)天女,拿著一張舞席,方圓竟達(dá)數(shù)里,散放在松林上。有幾十個(gè)天女,狀如天仙,對舞在席上,同時(shí)有各種神象觀世音,始終伴著那兩個(gè)人舞蹈,好象半天左右,曲子結(jié)束,有幾個(gè)人形態(tài)象歌舞藝人,卷起舞席回去,天地隨之昏暗,又不見人。朱敖等人攀附向上到半夜,才到房舍。

----------------------------------------

裴虬

蘇州山人陸去奢亭子者,即宋散騎戴颙宅也。天寶末,河?xùn)|裴虬常旅寄此亭,暴亡,久之方悟。說云:"初一人來云:'戴君見召。'虬問戴為誰,人曰:'君知宋散騎常侍戴颙乎?'虬曰:'知之。'曰:"今呼君者,即是人也。'虬至見颙,颙求以己女妻虬,云:'先以結(jié)婚,不當(dāng)再娶。'颙曰:'人神殊道,何若也?'虬言'已適有祿位,不合為君女婿。'久之,言相往來。颙笑虬不可屈,乃釋之,遂活也。"(出《廣異記》)

【譯文】

蘇州山人陸去奢房子,就是宋散騎戴颙的房子。天寶末年,河?xùn)|裴虬常旅居此亭,突然死去,很久才醒悟過來,說:"剛才一個(gè)人來說:'戴君要召見。'我問戴君是誰,那人說:'你知道宋散騎常侍戴颙嗎?'我說:'知道。'那人說:'現(xiàn)在召呼你的就是這個(gè)人。'我到那看見戴颙。戴颙請求把自己的女兒嫁給我。我說:'我已經(jīng)結(jié)婚,不能再娶。'戴颙說:'人與神道德不同,何必苦自己?'我說'已經(jīng)有適宜的祿位,不該做您的女婿。'這樣言語問答了很久。戴颙明白我不能屈從,就放了我,于是我就活了。"

----------------------------------------

趙佐

趙佐者,天寶末輔國子四門生。常寢疾,恍惚有二黃衣吏拘行至溫泉宮觀風(fēng)樓西,別有府署。吏引入,始見一人如王者。佐前拜謁,王謂佐曰:"君識(shí)我否?"佐辭不識(shí)。王曰:"君聞秦始皇乎?我即是也。君人主于我家側(cè)造諸宮殿,每奏妓樂,備極奢侈,誠美王也。故我亦如此起樓以觀樂。"因訪問人間事甚眾。又問佐曰:"人間不久大亂,宜自謀免難,無久住京城也。"言訖。使人送還。(出《廣異記》)

【譯文】

趙佐,天寶末年教國子監(jiān)的四個(gè)學(xué)生,,常常臥病,恍惚有兩個(gè)穿黃衣服的小吏拘捕他走到溫泉宮觀風(fēng)樓西面。旁邊另有個(gè)官府,小吏領(lǐng)他進(jìn)去,才看見一個(gè)人象皇帝一樣。趙佐上前拜見,皇帝對趙佐說:"你認(rèn)識(shí)我不?"趙佐說不認(rèn)識(shí),那人說:"你聽說過秦始皇嗎?我就是。君主在我家旁邊建造諸宮殿,每次彈奏妓樂,極盡奢侈,實(shí)在是美王。所以我也象這樣建筑樓閣來觀賞舞樂。問了許多人間的事之后,又告訴趙佐:"人世間不久要大亂,應(yīng)該自己設(shè)法免除災(zāi)難,不要長久住在京城。"說完,派人送還他回去。

----------------------------------------

岐州佐史

岐州佐史嘗因事至京,停興道里。忽見二人及一無頭人來云:"王令追己。"佐史知其鬼,因問:君在地下,并何職掌?"云:"是捉事。"佐史謂曰:"幸與諸君臭味頗同,能相救否?事了,當(dāng)奉萬張紙錢。"王人許諾:"期后五日,若不復(fù)來者,即是事了。其錢可至天門街燒之。"至五日不來,吏乃燒錢畢,因移居崇仁里。后京中事了,西還岐州,至杏樹店,復(fù)逢二人,問:"何所來?"頃于舊處相訪不是,所處分事已得免,勞致錢賤地,所由已給永年優(yōu)復(fù)牒訖。非大期至,更無疾病耳。"(出《廣異記》)

【譯文】

岐州佐史曾經(jīng)因事到京城,停留在興道里,忽然看見兩個(gè)人和一個(gè)無頭人來說:"閆王命令追捕你。"佐史知道他們是鬼,就問他們在陰間一起做什么官。回答說:"是捉事。"佐史對他們說:"有幸和你們做同樣的事,能救救我嗎?事后,必當(dāng)送給你們?nèi)f張紙錢。"那二人答應(yīng)了,約定五天后,如果不再來,就是事成了,那紙錢可送到天門街燒掉。到了第五天沒來,佐史就燒完紙錢,于是移居到崇仁里。后來京中事了,向西歸還到岐州,到了杏樹店,佐史又碰見那兩個(gè)人,問他們從哪兒來。他們說剛才在老地方訪問你們沒遇到,所處罰的事已經(jīng)免除,煩勞送錢到陰間,請求給以長壽優(yōu)待的書簡已寫完,不是死期到臨,再不會(huì)有疾病了。