卷第四百五十三 狐七

王生 李自良 李令緒 裴少尹

----------------------------------------

王生

杭州有王生者,建中初,辭親之上國(guó)。收拾舊業(yè),將投于親知,求一官耳。行至圃田,下道,尋訪外家舊莊。日晚,柏林中見(jiàn)二野狐倚樹(shù)如人立,手執(zhí)一黃紙文書(shū),相對(duì)言笑,旁若無(wú)人。生乃叱之,不為變動(dòng)。生乃取彈,因引滿(mǎn)彈之,且中其執(zhí)書(shū)者之目,二狐遺書(shū)而走。王生遽往,得其書(shū),才一兩紙,文字類(lèi)梵書(shū)而莫究識(shí),遂緘于書(shū)袋中而去。其夕,宿于前店,因話于主人。方訝其事,忽有一人攜裝來(lái)宿,眼疾之甚,若不可忍,而語(yǔ)言分明,聞王之言曰:“大是異事,如何得見(jiàn)其書(shū)?”王生方將出書(shū),主人見(jiàn)患眼者一尾垂下床,因謂生曰:“此狐也�！蓖跎�遽收書(shū)于懷中,以手摸刀逐之,則化為狐而走。一更后,復(fù)有人扣門(mén),王生心動(dòng)曰:“此度更來(lái),當(dāng)與刀箭敵汝矣�！逼淙烁糸T(mén)曰:“爾若不還我文書(shū),后無(wú)悔也!”自是更無(wú)消息。王生秘其書(shū),緘滕甚密。行至都下,以求官伺謁之事,期方賒緩,即乃典貼舊業(yè)田園,卜居近坊,為生生之計(jì)。月余,有一僮自杭州而至,可入門(mén),手執(zhí)兇王生迎而問(wèn)之,則生已丁(明抄本無(wú)“已丁”二字。)家難已(“已”原作“矣”,據(jù)明抄本改。)數(shù)日,聞之慟哭(“之”字“哭”字原缺,據(jù)明抄本補(bǔ)。)。生因視其書(shū),則母之手字云:“吾本家秦,不愿葬于外地。今江東田地物業(yè),不可分毫破除,但都下之業(yè),可一切處置,以資喪事。備具皆畢,然后自來(lái)迎接�！�(“接”原作“節(jié)”,據(jù)明抄本改。)王生乃盡貨田宅,不候善價(jià),得其資,備涂芻之禮,無(wú)所欠少。既而復(fù)籃舁東下,以迎靈輿。及至揚(yáng)州,遙見(jiàn)一船子,上有數(shù)人,皆喜笑歌唱。漸近視之,則皆王生之家人也。意尚謂其家貨之,今屬他人矣。須臾。又有小弟妹搴簾而出,皆彩服笑語(yǔ)。驚怪之際,則其家人船上驚呼,又曰:“郎君來(lái)矣,是何服飾之異也?”王生潛令人問(wèn)之,乃見(jiàn)(“見(jiàn)”原作“聞”,據(jù)明抄本改。)其母驚出。生遽毀其衰绖,行拜而前。母迎而問(wèn)之,其母駭曰:“安得此理?”王生乃出母送遺書(shū),乃一張空紙耳。母又曰:“吾所以來(lái)此者,前月得汝書(shū)云,近得一官,令吾盡貨江東之產(chǎn),為入京之計(jì)。今無(wú)可歸矣�！奔澳赋鐾跎�所寄之書(shū),又一空紙耳。王生遂發(fā)使入京,盡毀其兇喪之具。因鳩集余資,自淮卻扶侍,且往江東。所有十無(wú)一二,才得數(shù)間屋,至以庇風(fēng)雨而已。有弟一人,別且數(shù)歲,一旦忽至,見(jiàn)其家道敗落,因征其由。王生具話本末,又述妖狐事,曰:“但應(yīng)以此為禍耳�！逼涞荏@嗟,因出妖狐之書(shū)以示之。其弟才執(zhí)其書(shū),退而置于懷中,曰:“今日還我天書(shū)�！毖援�,乃化作一狐而去。(出《靈怪錄》)

【譯文】

杭州有個(gè)王生,唐德宗建中初年,辭別親人到京城去,清理一下舊產(chǎn)業(yè)。準(zhǔn)備投奔親屬和好朋友,謀一個(gè)官職。走到一個(gè)果園,又往下走,尋訪外祖父家的舊莊院。天黑了,在柏樹(shù)林中看見(jiàn)兩只野狐貍倚著樹(shù)象人似的站著,手拿一本黃紙書(shū),面對(duì)面地說(shuō)笑,一付旁若無(wú)人的樣子。王生就呵叱它們,它們也不理睬。王生就拿出彈弓,拉滿(mǎn)了用彈射它們,并且射中了那個(gè)拿著書(shū)的狐貍眼睛,二只狐貍?cè)酉聲?shū)跑了。王生急忙跑過(guò)去,得到了那本書(shū),書(shū)才一兩張紙,書(shū)上文字類(lèi)似梵文沒(méi)有人能懂,就放到書(shū)袋中離開(kāi)了。那天晚上,就在前面的客店住下,并向店主人說(shuō)了這件事。正在驚訝的時(shí)候,忽然有一個(gè)人帶著行裝來(lái)住宿,眼睛病得很厲害,象是不能忍受的樣子,可是話語(yǔ)很清楚,聽(tīng)了王生的話說(shuō):“是件大怪事,怎樣才能看看那本書(shū)呢?”王生正要拿出書(shū)來(lái),店主人看見(jiàn)得眼病的人一條尾巴垂到床下,因此對(duì)王生說(shuō):“這人是個(gè)狐貍�！蓖跎�急忙把書(shū)收藏在懷里,用手摸了把刀追趕他,他變成狐貍跑了。一更后,又有人敲門(mén),王生心中一動(dòng)說(shuō):“這回是第二次來(lái),應(yīng)當(dāng)用刀箭對(duì)付你�！蹦侨烁糁�門(mén)說(shuō):“你如果不還給我書(shū),會(huì)后悔的�！睆拇嗽僖矝](méi)有消息了。王生覺(jué)得那本書(shū)很神秘,捆藏得很?chē)?yán)密。到了京城,因?yàn)橹\取官職要伺機(jī)求人,時(shí)間就寬松了,于是去典賣(mài)了舊產(chǎn)業(yè)和田園,選了個(gè)靠近店鋪的地方住下,做長(zhǎng)久打算。一個(gè)多月后,有個(gè)僮仆從杭州穿著喪服來(lái)了,手里拿著報(bào)喪的信。王生迎上去問(wèn)那個(gè)僮仆,王生遭遇家庭災(zāi)難已經(jīng)好幾天了,聽(tīng)說(shuō)后痛哭起來(lái)。王生再看那封信,是母親的手筆,寫(xiě)道:“我家本來(lái)住在秦地,不愿意埋葬在別的地方,現(xiàn)在江東的田地和家產(chǎn),不能隨便亂動(dòng),但是京城里的家產(chǎn),可一切由你處置,用來(lái)資助喪事。一切都準(zhǔn)備完畢,再親自來(lái)迎接�！蓖跎�就把田園住宅,不等有好價(jià)錢(qián),全都賣(mài)了。賣(mài)的錢(qián),購(gòu)買(mǎi)辦喪事用的車(chē)、馬、人、物,所剩無(wú)幾。接著又坐著竹轎向東走,去迎接送靈的隊(duì)伍。等到了揚(yáng)州,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)一條小船,船上有幾個(gè)人,都在高興地唱歌,慢慢地走近一看,全是王生的家仆,還以為他們被王生家賣(mài)了,現(xiàn)在已經(jīng)屬于別人家的仆人了。不一會(huì),又有小弟小妹們撩起門(mén)簾走出來(lái),全都穿著彩衣服說(shuō)話。正在吃驚奇怪的時(shí)候,就聽(tīng)他的家人在船上吃驚地喊叫,又說(shuō):“公子來(lái)了,他為什么穿的衣很特別呢�！蓖跎�暗中派人問(wèn)家人,就看見(jiàn)的母親吃驚地走出來(lái),王生立刻毀掉了孝服,一邊走一邊行禮走上前去,母親迎著他問(wèn)是怎么回事,吃驚地說(shuō):“哪有這個(gè)道理”。王生就取出母親送來(lái)的遺書(shū),只是一張白紙罷了。他母親又說(shuō):“我之所以來(lái)到這里,是因上個(gè)月收到你的信,說(shuō)是近來(lái)謀得一個(gè)官職,讓我把江東的產(chǎn)業(yè)全賣(mài)了,做好入京的打算,現(xiàn)在到哪里去呢?”等母親取出王生寄的信,又是一張白紙。王生于是派人進(jìn)京,把那些辦喪事用的東西全毀掉。接著又把剩余的錢(qián)湊起來(lái),從淮水往回走,攙扶侍候著母親,先到江東去,剩下的錢(qián)只有十分之一二了,只夠買(mǎi)幾間屋子,來(lái)遮庇風(fēng)雨罷了。王生有個(gè)弟弟,分別已經(jīng)好幾年,一天早晨忽然來(lái)了,看見(jiàn)他家道敗落,因而問(wèn)敗落的原因,王生把事情的經(jīng)過(guò)全說(shuō)了。又說(shuō)了妖狐的事,說(shuō):“就是因此造成的災(zāi)禍。”他弟弟吃驚地嘆著氣。于是取出妖狐的書(shū)給他看,他弟弟剛拿到書(shū),退了一步把書(shū)放在懷中,說(shuō):“到今天才還我的天書(shū)�！闭f(shuō)完,就變成一只狐貍跑了。

----------------------------------------

李自良

唐李自良少在兩河間,落拓不事生業(yè),好鷹鳥(niǎo),常竭囊貨,為韝紲之用。馬燧之鎮(zhèn)太原也,募以能鷹犬從禽者,自良即詣軍門(mén),自上陳。自良質(zhì)狀驍健,燧一見(jiàn)悅之,置于左右,每呼鷹逐獸,未嘗不愜心快意焉。數(shù)年之間,累職至牙門(mén)大將。因從禽、縱鷹逐一狐,狐挺入古壙中,鷹相隨之。自良即下馬,乘勢(shì)跳入壙中。深三丈許,其間朗明如燭,見(jiàn)磚塌上有壞棺,復(fù)有一道士長(zhǎng)尺余,執(zhí)兩紙文書(shū)立于棺上。自良因掣得文書(shū),不復(fù)有他物矣,遂臂鷹而出。道士隨呼曰:“幸留文書(shū),當(dāng)有厚報(bào)�！弊粤疾粦�(yīng),乃視之,其字皆古篆,人莫之識(shí)。明旦,有一道士,儀狀風(fēng)雅,詣自良。自良曰:“仙師何所?”道士曰:“某非世人,以將軍昨日逼奪天符也,此非將軍所宜有,若見(jiàn)還,必有重報(bào)�！弊粤脊滩慌c,道士因屏左右曰:“將軍裨將耳,某能三年內(nèi),致本軍政,無(wú)乃極所愿乎?”自良曰:“誠(chéng)如此愿,亦未可信,如何?”道士即超然奮身,上騰空中。俄有仙人絳節(jié),玉童白鶴,徘徊空際,以迎接之。須臾復(fù)下,謂自良曰:“可不見(jiàn)乎?此豈是妄言者耶?”自良遂再拜,持文書(shū)歸之。道士喜曰:“將軍果有福祚,后年九月內(nèi),當(dāng)如約矣�！庇跁r(shí)貞元二年也。至四年秋,馬燧入覲,太原耆舊有功大將,官秩崇高者,十余人從焉,自良職最卑。上問(wèn):“太原北門(mén)重鎮(zhèn),誰(shuí)可代卿者?”燧昏然不省,唯記自良名氏,乃奏曰:“李自良可�！鄙显�:“太原將校,當(dāng)有耆舊功勛者。自良后輩,素所未聞,卿更思量�！膘輦}(cāng)卒不知所對(duì),又曰:“以臣所見(jiàn),非自良莫可�！比缡钦咴偃�,上亦未之許。燧出見(jiàn)諸將,愧汗洽背。私誓其心,后必薦其年德最高者。明日復(fù)問(wèn):“竟誰(shuí)可代卿?”燧依前昏迷,唯記舉自良。上曰:“當(dāng)俟議定于宰相耳�！彼�日宰相入對(duì),上問(wèn)馬燧之將孰賢,宰相愕然,不能知其余,亦皆以自良對(duì)之。乃拜工部尚書(shū),太原節(jié)度使也。(出《河?xùn)|記》)

【譯文】

唐代的李自良少年時(shí)在兩河之間,游游蕩蕩,不從事謀生的事業(yè)。喜歡玩獵鷹,常常把身上的錢(qián)全拿出來(lái),用來(lái)購(gòu)買(mǎi)皮制臂套和架鷹牽犬的什物。馬燧鎮(zhèn)守太原時(shí),招募那些能指揮鷹犬捉野獸的人,李自良就自己來(lái)到軍門(mén),自己介紹自己。李自良的體形驍勇健壯,馬燧一看見(jiàn)就喜歡他,把他留在身邊,每當(dāng)他招呼獵鷹追趕野獸時(shí),無(wú)不令馬燧心情舒暢痛快。幾年時(shí)間,積累提升為牙門(mén)大將軍。因?yàn)樽分鹎莴F,放鷹追趕一只狐貍,狐貍鉆進(jìn)古墳里去。鷹也隨著飛進(jìn)去。李自良就下馬,跟著跳進(jìn)墳里去。墳有三丈多深,墳里明朗得象點(diǎn)了蠟燭,只見(jiàn)磚榻上有個(gè)損壞了的棺材,又有一個(gè)道士高一尺多,拿著兩張紙的文書(shū)站在棺材上。李自良順手抽出文書(shū),不再有別的東西了,就用胳膊架著獵鷹出了古墳。那個(gè)道士跟著喊道:“請(qǐng)留下文書(shū),我會(huì)優(yōu)厚地報(bào)答你。”李自良不應(yīng)聲�？茨俏臅�(shū),上面寫(xiě)的全是古篆字,沒(méi)有人能認(rèn)識(shí)。第二天早晨,有一個(gè)道士,儀表形象瀟灑儒雅,來(lái)見(jiàn)李自良。李自良說(shuō):“仙師從哪里來(lái)?”道士說(shuō):“我不是世上的人,是因?yàn)閷④娮蛱鞆?qiáng)奪了天書(shū)才來(lái)的,這文書(shū)不是將軍應(yīng)當(dāng)有的東西,如果能還給我,一定重重地報(bào)答你�！崩钭粤紙�(jiān)持不給。道士接著屏退了他身邊的人說(shuō):“將軍只是個(gè)副將罷了,我能在三年之內(nèi),讓你當(dāng)上本地的軍政長(zhǎng)官,這不是你的最大愿望嗎?”李自良說(shuō):“我真的能有這個(gè)愿望,也不可信,怎樣才能使我相信呢?”道士身子輕輕地一用力,就飛到空中,一會(huì)兒有個(gè)仙人拿著紅色的符節(jié),玉童和白鶴,在天上飛來(lái)飛去地迎接道士,一會(huì)兒就下來(lái)了,對(duì)李自良說(shuō):“你沒(méi)見(jiàn)嗎?這難道是說(shuō)大話的人做得到的?”李自良拜了又拜,拿出文書(shū)還給他。道士高興地說(shuō):“將軍果然是個(gè)有福氣的人,后年的九月,就能實(shí)現(xiàn)我的預(yù)約了�！边@時(shí)是貞元第二年,到貞元第四年的秋天,馬燧進(jìn)京見(jiàn)皇上,太原那些年高而久負(fù)聲望的大將軍等官位崇高的人,有十多人跟著進(jìn)京,李自良官職最低�；噬蠁�(wèn):“太原是國(guó)家北大門(mén)的重要城鎮(zhèn),誰(shuí)能夠代替你?”馬燧昏然不清醒,只記住了李自良的姓名,就上奏說(shuō):“李自良可以代替�！被噬险f(shuō):“太原的將官,應(yīng)當(dāng)有年高而久負(fù)聲望有功勛的人,李自良是個(gè)晚輩,從來(lái)就沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)他,你再考慮考慮�！瘪R燧匆忙地不知怎么說(shuō),又說(shuō):“以我的看法,不是李自良,誰(shuí)也不行�！毕筮@樣說(shuō)了二三次,皇上也沒(méi)應(yīng)許他。馬燧出來(lái)見(jiàn)到各位將軍,慚愧得汗流浹背,私下里在心中發(fā)誓,以后一定推薦那年令品德最高的人。第二天又問(wèn):“究竟誰(shuí)能代替你?”馬燧象以前一樣地昏迷,只記得推舉李自良�；噬险f(shuō):“等我和宰相商議之后再確定吧�！庇忠惶�,宰相進(jìn)宮去答對(duì),皇上問(wèn)馬燧手下的將軍誰(shuí)有才能,宰相愣了,記不住別的人,也用李自良的名字來(lái)回答皇上,這才任命李自良擔(dān)任工部尚書(shū)、太原節(jié)度使的職務(wù)。

----------------------------------------

李令緒

李令緒即兵部侍郎李紓堂兄。其叔選授江夏縣丞,令緒因往覲叔,及至坐久,門(mén)人報(bào)云:“某小娘子使家人傳語(yǔ)�！眴救�,見(jiàn)一婢甚有姿態(tài),云:“娘子參拜兄嫂。”且得令緒遠(yuǎn)到,丞妻亦傳語(yǔ)云:“娘子能來(lái)此看兒侄否?”又云:“妹有何飲食,可致之。”婢去后,其叔謂令緒曰:“汝知乎,吾與一狐知聞?dòng)饽暌��！表汈?使人赍大食器至。黃衫奴舁,并向來(lái)傳語(yǔ)(“語(yǔ)”字原空缺,據(jù)許本改。)婢同到,云:“娘子續(xù)來(lái)�！倍眄曢g,乘四镮金飾輿,仆從二十余人至門(mén),丞妻出迎。見(jiàn)一婦人,年可三十余,雙梳云髻,光彩可鑒。婢等皆以羅綺,異香滿(mǎn)宅。令緒避入,其婦升堂坐訖,謂丞妻曰:“令緒既是子侄,何不出來(lái)?”令緒聞之,遂出拜。謂曰:“我侄真士人君子之風(fēng)�！弊�良久,謂令緒曰:“觀君甚長(zhǎng)厚,心懷中應(yīng)有急難于眾人。”令緒亦知其故。談話盡日辭去。后數(shù)來(lái),每至皆有珍饌。經(jīng)半年,令緒擬歸東洛,其姑遂言:“此度阿姑得令緒心矣。阿姑緣有厄,擬隨令緒到東洛,可否?”令緒驚云:“行李貧迫,要致車(chē)乘,計(jì)無(wú)所出�！庇衷�:“但許,阿姑家自(“自”原作“事”,據(jù)明抄本改。)假車(chē)乘,只將女子兩人,并向來(lái)所使婢金花去。阿姑事,令緒應(yīng)知,不必言也。但空一衣籠,令逐駝家人,每至關(guān)津店家,即略開(kāi)籠,阿姑暫過(guò)歇了,開(kāi)籠自然出行,豈不易乎?”令緒許諾。及發(fā),開(kāi)籠。見(jiàn)三四黑影入籠中,出入不失前約。至東都,將到宅,令緒云:“何處可安置?”金花云:“娘子要于倉(cāng)中甚便�！绷罹w即掃灑倉(cāng),密為都置,唯逐駝奴知之,余家人莫有知者。每有所要,金花即自來(lái)取之,阿姑時(shí)時(shí)一見(jiàn)。后數(shù)月云:“厄已過(guò)矣,擬去�！绷罹w問(wèn)云:“欲往何處?”阿姑云:“胡璿除豫州刺史,緣二女成長(zhǎng),須有匹配,今與渠處置�！绷罹w明年合格,臨欲選,家貧無(wú)計(jì),乃往豫州。及入境,見(jiàn)榜云:“我單門(mén)孤立,亦無(wú)親表,恐有擅托親故,妄索供擬。即獲時(shí)申報(bào),必當(dāng)科斷�！蓖鶃�(lái)商旅,皆傳胡使君清白,干謁者絕矣。令緒以此懼,進(jìn)退久之,不獲已。乃潛入豫州,見(jiàn)有人參謁,亦無(wú)所得。令緒便投刺,使君即時(shí)引入,一見(jiàn)極喜,如故人。云:“雖未奉見(jiàn),知公有急難,久佇光儀,來(lái)何晚也!”即授館,供給頗厚。一州云:“自使君到,未曾有如此�！泵咳杖胝瑲g宴,但論時(shí)事,亦不言他。經(jīng)月余,令緒告別,璿云:“即與處置路糧,充選時(shí)之費(fèi)�！北慵�縣令曰:“璿自到州,不曾有親故擾。李令緒天下俊秀,某平生永慕,(“慕”原作“展”,據(jù)明抄本改。)奉昨一見(jiàn),知是丈夫,以此重之。諸公合見(jiàn)耳。今請(qǐng)赴選,各須與致糧食,無(wú)令輕尠�！惫倮羲匚菲渫�,自縣令已下,贈(zèng)絹無(wú)數(shù)十匹已下者。令緒獲絹千疋,仍備行裝,又留宴別。令緒因出戟門(mén),見(jiàn)別有一門(mén),金花自?xún)?nèi)出云:“娘子在山亭院要相見(jiàn)�！奔叭�,阿姑已出,喜盈顏色。曰:“豈不能待嫁二女?”又云:“令緒買(mǎi)得甘子,不與令姑,太慳也�！绷罹w驚云:“實(shí)買(mǎi)得,不敢特送�！毙υ�:“此戲言耳。君所買(mǎi)者不堪,阿姑自有上者�！迸c令緒將去,命取之,一一皆大如拳。既別,又喚令緒回云:“時(shí)方艱難,所將絹帛行李,恐遇盜賊,為之奈何?”乃曰:“借與金花將去,但有事急,一念金花,即當(dāng)無(wú)事�！绷罹w行數(shù)日,果遇盜五十余人,令緒恐懼墜馬。忽思金花,便見(jiàn)精騎三百余人,自山而來(lái),軍容甚盛,所持器械,光可以鑒。殺賊略盡,金花命騎士卻掣馳,仍處分兵馬好去。欲至京,路店宿,其主人女病,云是妖魅。令緒問(wèn)主人曰:“是何疾?”答云:“似有妖魅,歷諸醫(yī)術(shù),無(wú)能暫愈�！绷罹w云:“治卻何如?”主人珍重辭謝,乞相救:“但得校損,報(bào)效不輕。”遂念金花,須臾便至,具陳其事。略見(jiàn)女之病,乃云:“易也。”遂結(jié)一壇,焚香為咒。俄頃,有一狐甚疥病,縛至壇中。金花決之一百,流血遍地,遂逐之,其女便愈。及到京,金花辭令緒,令緒云:“遠(yuǎn)勞相送,無(wú)可贈(zèng)別�！蹦酥戮起�。飲酣謂曰:“既無(wú)形跡,亦有一言,得無(wú)難乎?”金花曰:“有事但言�！绷罹w云:“愿聞阿姑家事來(lái)由也�！睂�(duì)曰:“娘子本某太守女,其叔父昆弟,與令緒不遠(yuǎn)。嫁為蘇氏妻,遇疾終。金花是從嫁,后數(shù)月亦卒,故得在娘子左右。天帝配娘子為天狼將軍夫人,故有神通。金花亦承阿郎余蔭。胡使君即阿郎親子侄。昨所治店家女,其狐是阿郎門(mén)側(cè)役使,此輩甚多,金花能制之�！痹其J騎救難者,是天兵。金花要換,不復(fù)多少。令緒謝之云:“此何時(shí)當(dāng)再會(huì)?”金花云:“本以姻緣運(yùn)合,只到今日。自此姻緣斷絕,便當(dāng)永辭�！绷罹w惆悵良久,傳謝阿姑,千萬(wàn)珍重。厚與金花贈(zèng)遺,悉不肯受而去。胡璿后歷數(shù)州刺史而卒。(出《騰聽(tīng)異志錄》)

【譯文】

李令緒是兵部侍郎李紓的堂兄,他的叔叔被委任江夏縣的縣丞,李令緒因而去看望叔叔。等到了叔叔家,坐了很久,有個(gè)守門(mén)人先報(bào)告說(shuō):“有個(gè)小娘子派仆人來(lái)傳話�！苯衅腿诉M(jìn)來(lái),一看是個(gè)很漂亮的女仆,女仆說(shuō):“娘子讓我來(lái)參拜哥哥和嫂子�！闭�好李令緒從遠(yuǎn)方來(lái),縣丞的妻子也傳話說(shuō):“你家娘子能來(lái)這里看看侄兒?jiǎn)?”又說(shuō):“妹妹那里有什么好吃的,可以帶一點(diǎn)來(lái)�！迸�仆走后,叔叔對(duì)李令緒說(shuō):“你知道嗎?我和一只狐貍交朋友已經(jīng)一年多了�！辈灰粫�(huì),派人送來(lái)一個(gè)大食器,由穿黃衫的仆人抬著,與剛才來(lái)傳話的女仆一塊來(lái)了,女仆說(shuō):“我家娘子一會(huì)兒就來(lái)�！币粫�(huì)兒,坐著裝飾著四個(gè)金環(huán)的轎子,帶著二十多個(gè)仆人來(lái)到,縣丞的妻子出去迎接。就見(jiàn)一個(gè)婦女,年齡大約三十多歲,梳了一對(duì)高聳的發(fā)髻,能夠照出光彩來(lái),仆人都穿著絲綢衣服,滿(mǎn)屋子都是奇異的香味,令緒躲避到屋里去。那婦女走進(jìn)堂屋坐下以后,對(duì)縣丞的妻子說(shuō):“李令緒既然是侄兒,為什么不出來(lái)�！崩盍罹w聽(tīng)了,就出來(lái)拜見(jiàn)。她對(duì)李令緒說(shuō):“我的侄兒真是讀過(guò)書(shū)的正人君子�！弊�了很久,對(duì)李令緒說(shuō):“看你很是老成忠厚,你心里好象有急難的事向人們說(shuō)�！崩盍罹w也明白其中緣故。談了一整天話才離開(kāi),以后又多次來(lái),每次都帶來(lái)珍貴的菜肴。過(guò)了半年,李令緒打算回東洛去,他的姑姑就說(shuō):“這次我懂得令緒的心情了,我因?yàn)槊�中有難,打算隨你到東洛去,可以嗎?”李令緒吃驚地說(shuō):“我的行囊很少,要想坐車(chē),我可沒(méi)辦法�！彼�又說(shuō):“只要答應(yīng),姑姑可以自己家借車(chē)坐。只帶兩個(gè)女人,和一向使喚的女仆金花去,我的事,你應(yīng)當(dāng)明白,就不必說(shuō)了。只要一個(gè)空的衣箱,叫趕駱駝仆人,每當(dāng)?shù)搅岁P(guān)口碼頭和旅店,就略微打開(kāi)箱子,我暫時(shí)歇一下,自然打開(kāi)箱子出來(lái)走走,難道不是很容易嗎?”李令緒答應(yīng)了。等到出發(fā),打開(kāi)箱子,只看見(jiàn)三四個(gè)黑影進(jìn)入箱里,一路上出出入入不違犯先前的約定。到了東都,快到家了,李令緒說(shuō):“把阿姑安置到什么地方?”金花說(shuō):“娘子說(shuō)在倉(cāng)房里就很方便�！崩盍罹w就灑掃倉(cāng)房,秘密地安置好,唯有趕駱駝的仆人知道這事,其他的仆人沒(méi)有人知道。每次要東西,金花就親自來(lái)取,阿姑也不時(shí)地出現(xiàn)一次。過(guò)了幾個(gè)月說(shuō):“災(zāi)難已經(jīng)過(guò)去了,打算離開(kāi)�！崩盍罹w說(shuō):“準(zhǔn)備到什么地方�！卑⒐谜f(shuō):“胡璿擔(dān)任豫州刺史,因?yàn)槎�個(gè)女兒已長(zhǎng)大成人,須要婚配,現(xiàn)在去給他操辦這件事。”李令緒第二年合乎規(guī)定,臨去候選時(shí),家里窮沒(méi)有辦法,就到豫州去�？爝M(jìn)入豫州時(shí),看一個(gè)榜文說(shuō):“我孤伶伶地一個(gè)人安家立業(yè),也沒(méi)有親戚,唯恐有那假托親朋故友,前來(lái)索要供給,捉到了及時(shí)報(bào)上來(lái),一定按律法判刑�！眮�(lái)來(lái)往往的商人和旅客,都傳說(shuō)胡使君的清廉,前來(lái)托人求情的就沒(méi)有了。李令緒因此害怕,長(zhǎng)久的猶豫不絕,就暗中進(jìn)豫州,看見(jiàn)有那拜見(jiàn)求情的人,也沒(méi)得到什么。令緒就遞上名片,使君立即讓他進(jìn)去。一見(jiàn)面非常高興,象老朋友一樣。說(shuō):“雖然沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面,知道你有急難的事,早就恭候你的大駕,來(lái)得為什么這么晚�！本桶才硼^所,供給很優(yōu)厚,一州的人都說(shuō):“自從使君到這里任職以來(lái),不曾有過(guò)這樣的事”。每天都進(jìn)宅去歡樂(lè)地參加宴會(huì),只談?wù)摃r(shí)事,也不說(shuō)別的。過(guò)了一個(gè)多月,李令緒告別。胡璿說(shuō):“立即給你籌集資金,當(dāng)做是參加考試的費(fèi)用�！本驼偌�縣令說(shuō):“我自從到豫州,不曾有親朋故友來(lái)打擾。李令緒是天下的少見(jiàn)的優(yōu)秀人才,我生平常仰慕他,昨天一見(jiàn)面,知道他是個(gè)大丈夫,因此敬重他,各位應(yīng)當(dāng)見(jiàn)一見(jiàn)他�，F(xiàn)在他要去參加考試,各位都要給他些吃用的東西,不管多少都行。”官吏們平時(shí)就懼怕他的威嚴(yán),從縣令以下的官吏,贈(zèng)送的絹沒(méi)有幾十匹以下的。令緒得到了千匹絹,又另準(zhǔn)備了行李用品,又留他參加宴會(huì)來(lái)送別。李令緒走出戟門(mén),看見(jiàn)另外還有一個(gè)門(mén),金花從里面出來(lái)說(shuō):“娘子在山亭院里請(qǐng)你見(jiàn)面。”等到進(jìn)去,姑姑已經(jīng)出來(lái)了,臉上笑盈盈地說(shuō):“難道不能等到二個(gè)女兒出嫁嗎?”又說(shuō):“令緒買(mǎi)了柑子,不給你姑姑吃,太小氣了�！崩盍罹w吃驚地說(shuō):“確實(shí)買(mǎi)了,不敢主動(dòng)送給你�！惫霉眯χ�說(shuō):“這只是說(shuō)笑話,你買(mǎi)的不好吃,姑姑自己有上等的,給你帶著路上吃�！迸扇巳ツ�,一個(gè)個(gè)都象拳頭大小。分別后,又叫李令緒回去說(shuō):“正是時(shí)事艱難的時(shí)候,你帶的絲綢行李,恐怕遇上了強(qiáng)盜,遇上怎么呢?”又說(shuō):“讓金花跟著你去,只要有急事,一念金花,就會(huì)無(wú)事�！崩盍罹w走了幾天,果然遇上五十多個(gè)強(qiáng)盜,李令緒嚇得掉下馬,忽然想到金花,就看見(jiàn)三百多個(gè)精銳騎兵,自山上下來(lái),軍隊(duì)的陣容很是盛大,拿的兵器,光亮得可以照人,把盜賊全殺光了。金花命令騎兵飛快地退回去,把兵馬安排好才離開(kāi)。李令緒想到京城去,路上住店,那個(gè)店主的女兒有病,說(shuō)是妖魅病。李令緒問(wèn)店主人說(shuō):“是什么病�！被卮鹫f(shuō):“好象是妖魅病,請(qǐng)過(guò)了好多醫(yī)生術(shù)士,都不能好轉(zhuǎn)�！崩盍罹w說(shuō):“我給治好病,怎么樣?”店主人頻頻表示感謝,請(qǐng)求救他女兒,只要能治好病,一定重重酬謝。就想念金花,一會(huì)兒就到了,向她細(xì)說(shuō)了這件事。金花略微看了女子的病,才說(shuō):“容易�！庇谑谴钇鹨蛔鶋�,燒香念咒,一會(huì)兒,有一只狐貍滿(mǎn)身癩瘡,被捆到壇上,金花宣判打它一百鞭,打得遍地是血,然后趕走了,那女子病就好了。等到了京城,金花向李令緒告別,李令緒說(shuō):“路很遠(yuǎn),勞動(dòng)你送我,實(shí)在沒(méi)有什么贈(zèng)送給你的東西。”就備辦了酒菜,喝酒喝到高興時(shí)對(duì)她說(shuō):“既然不拘形跡了,有一句話要問(wèn),不知你會(huì)不會(huì)為難呢?”金花說(shuō):“有事盡管說(shuō)�！崩盍罹w說(shuō):“我想知道姑姑家事的來(lái)龍去脈�！被卮鹫f(shuō):“娘子本是某太守的女兒,她的叔叔和堂兄弟血緣上和你隔得不太遠(yuǎn),嫁給姓蘇的做妻子,得病死了,我是陪嫁,幾個(gè)月后也死了,所以現(xiàn)在能夠在娘子的身邊。天帝把娘子配給天狼將軍做夫人,所以才有神通,我也承受了天狼將軍的好處。胡使君就是天狼將軍的親侄子。昨天醫(yī)治的店主人的女兒,那個(gè)狐貍是天狼將軍門(mén)邊聽(tīng)候役使的,這一類(lèi)很多,我能制住他們。那些救難的精銳騎兵,是天兵,我要支使他們,不管多少都行�！绷罹w向她道謝說(shuō):“這一別何時(shí)能再見(jiàn)呢?”金花說(shuō):“本來(lái)從姻緣命運(yùn)上看,聚會(huì)只到今天為止,從此就斷絕關(guān)系,永遠(yuǎn)分別�！崩盍罹w惆悵了很長(zhǎng)時(shí)間,請(qǐng)她傳話感謝姑姑,千萬(wàn)珍重身體,給了金花很厚的贈(zèng)品,全都不肯接受,就走了。胡璿后來(lái)做了幾個(gè)州的刺史才死去。

----------------------------------------

裴少尹

唐貞元中,江陵少尹裴君者,亡其名。有子十余歲,聰敏,有文學(xué),風(fēng)貌明秀,裴君深念之。后被病,旬日益甚,醫(yī)藥無(wú)及。裴君方求道術(shù)士,用呵禁之,冀瘳其苦。有叩門(mén)者,自稱(chēng)高氏子,以符術(shù)為業(yè)。裴即延入,令視其子,生曰:“此子非他疾,乃妖狐所為耳。然某有術(shù)能愈之�！奔粗x而祈焉。生遂以符術(shù)考召,近食頃,其子忽起曰:“某病今愈�！迸峋�大喜,謂高生為真術(shù)士。具食飲,已而厚贈(zèng)緡帛,謝遣之。生曰:“自此當(dāng)日日來(lái)候耳�！彼烊�。其子他疾雖愈,而神魂不足,往往狂語(yǔ),或笑哭不可禁。高生每至,裴君即以此且祈之。生曰:“此子精魂,已為妖魅所系,(“系”原作“擊”,據(jù)明抄本改。)今尚未還耳。不旬日當(dāng)間,幸無(wú)以憂(yōu)�！迸嵝胖�。居數(shù)日,又有王生者,自言有神符,能以呵禁除去妖魅疾,來(lái)謁。裴與語(yǔ),謂裴曰:“聞君愛(ài)子被病,且未瘳,愿得一見(jiàn)矣�！迸峒词挂�(jiàn)其子,生大驚曰:“此郎君病狐也,不速治,當(dāng)加甚耳�！迸峋�因話高生,王笑曰:“安知高生不為狐?”乃坐,方設(shè)席為呵禁,高生忽至,既入大罵曰:“奈何此子病愈,而乃延一狐于室內(nèi)耶?即為病者耳!”王見(jiàn)高來(lái),又罵曰:“果然妖狐,今果至,安用為他術(shù)考召哉?”二人紛然,相詬辱不已。裴氏家方大駭異,忽有一道士至門(mén),私謂家僮曰:“聞裴公有子病狐,吾善視鬼,汝但告,請(qǐng)入謁�！奔屹遵Y白裴君,出話其事,道士曰:“易與耳�！比胍�(jiàn)二人,二人又詬曰:“此亦妖狐,安得為道士惑人?”道士亦罵之曰:“狐當(dāng)還郊野墟墓中,何為撓人乎?”既而閉戶(hù)相斗毆,數(shù)食頃。裴君益恐,其家僮惶惑,計(jì)無(wú)所出。及暮,闃然不聞聲,開(kāi)視,三狐皆仆地而喘,不能動(dòng)矣。裴君盡鞭殺之,其子后旬月乃愈矣。(出《宣室志》)

【譯文】

唐代貞元年間,江陵的少尹裴君,不知他的名字,有個(gè)兒子十多歲,聰明敏捷,有文才,風(fēng)度面貌明朗秀美,裴君特別喜歡他。后來(lái)得病,十多天后更加厲害,求醫(yī)吃藥也治不好。裴君正要訪求有道行的術(shù)士,用呵禁法治病,希望能減輕痛苦。有叩門(mén)的人,自稱(chēng)姓高,靠符術(shù)謀生。裴君就請(qǐng)進(jìn)家里,讓他看視兒子。高生說(shuō):“這孩子不是別的病,是妖狐所致,可是我有法術(shù)能治好病�！迸峋�向他道謝并請(qǐng)他治病。高生就用道符法術(shù)考察召魂,不到一頓飯的時(shí)間,他的兒子忽然起身說(shuō):“我的病現(xiàn)在好了。”裴君大喜,說(shuō)高生是真正的術(shù)士。準(zhǔn)備了吃喝,接著又優(yōu)厚地送給他錢(qián)物,感謝并送他走。高生說(shuō):“從此我會(huì)天天來(lái)守候著�！本妥吡�。他的兒子別的病雖然好了,可是,精神不充足,往往說(shuō)胡話,或是又哭又笑不能禁止。高生每次來(lái),裴君就把這種情況告訴他并請(qǐng)他醫(yī)治,高生說(shuō):“這孩子的靈魂,已被妖魅控制住了,現(xiàn)在還未回到身上,不出十天當(dāng)回,不要因此事?lián)鷳n(yōu)。”裴君相信了他。過(guò)了幾天,又有個(gè)王生,自己說(shuō)有神符,能用呵禁法除去妖魅病,因而來(lái)求見(jiàn)。裴君與他說(shuō)話,他對(duì)裴君說(shuō):“聽(tīng)說(shuō)你的愛(ài)子得病,并且還沒(méi)好,希望看他一下�！迸峋�就讓他看了看兒子,王生大驚說(shuō):“這個(gè)郎君得的是狐魅病,不快治,病會(huì)加重。”裴君因而提到高生,王生笑著說(shuō):“怎么知道高生不是狐貍呢。”就坐下,正在安排地方施呵禁法術(shù),高生忽然來(lái)了,進(jìn)去后大罵說(shuō):“為什么這孩子病好了,卻又請(qǐng)來(lái)一個(gè)狐貍坐在家里呢?這個(gè)狐貍就是病因�！蓖跎�見(jiàn)高生來(lái),又罵著說(shuō):“果然是個(gè)妖狐,現(xiàn)在既然來(lái)了,何必施展別的法術(shù)考察拘禁他呢?”兩個(gè)人亂喊著,互相謾罵不停。裴君一家正在驚怕奇怪,忽然有一個(gè)道士來(lái)到門(mén)前,私下對(duì)家僮說(shuō):“聽(tīng)說(shuō)裴公有個(gè)兒子得了狐媚病,我善于觀察鬼魅,你只去告訴,說(shuō)我請(qǐng)求進(jìn)去拜見(jiàn)�！奔屹着苤�告訴了裴君,出來(lái)談起這件事,道士說(shuō):“容易對(duì)付。”進(jìn)去見(jiàn)了二人,二人又罵著:“這個(gè)也是妖狐,怎么能變成道士迷惑人�！钡朗恳擦R他們說(shuō):“狐貍應(yīng)當(dāng)回到荒郊野外的墓穴中去,為什么來(lái)騷擾人呢?”接著關(guān)上門(mén)互相毆斗,打了幾頓飯的工夫。裴君更加害怕,他的家僮也驚惶失措,拿不出什么好辦法,等到天黑了,靜靜地聽(tīng)不到一點(diǎn)聲音,開(kāi)門(mén)一看,三個(gè)狐貍都倒在地上喘氣,不能動(dòng)彈了。裴君全都鞭打并殺了它們,他的兒子一個(gè)月后病就好了。