上卷 八齊

笠翁對韻全文+譯文 上卷 八齊

　　鸞對鳳，犬對雞。塞北對關(guān)西。

　　長生對益智，老幼對旄倪。

　　【長生對益智】(上目下殖)陽有長命縷﹑益智粽。

　　【旄倪】老人和小孩。旄，通“耄”，老人；倪，小兒。孟子梁惠王下：王速出令，反其旄倪，止其重器，謀于燕眾，置君而后去之，則猶可及止也。

　　頒竹策，剪桐圭。剝棗對蒸梨。

　　【頒竹策】皇帝給諸侯、王頒發(fā)的委任狀，以竹簡為之，篆書，見《后漢書?光武帝紀》注。策，策書。

　　【剪桐圭】圭（音規(guī)），古代帝王諸侯舉行禮儀時所用的玉器，上尖下方，代表官階。相傳周成王同他的小弟弟叔虞開玩笑，用桐葉剪成圭形，贈給他說，封你為侯。大臣進來賀喜。成王說：這是開玩笑。大臣說：天子無戲言。最后只好把叔虞封于唐。

　　【剝棗】剝（音撲），同撲，打�！对�?幽風?七月》：“八月剝棗。”杜甫詩：“堂前剝棗任西鄰。”

　　綿腰如弱柳，嫩手似柔荑。

　　【嫩手似柔荑】《詩?衛(wèi)風?碩人》寫衛(wèi)莊公夫人之美，說“手如柔荑，膚如凝脂。”荑（音提）：初生的茅芽，色白且柔嫩，用以比喻女子的手細白柔美。

　　狡兔猶穿三穴隱，鷦鵲權(quán)借一枝棲。

　　【狡兔猶穿三穴隱】戰(zhàn)國時，齊公子孟嘗君出謀劃策，謀求安穩(wěn)的地位，說，狡兔有三窟，國君也應(yīng)當如此。意思是多方采取措施，尋找?guī)讞l出路。

　　【鷦鵲權(quán)借一枝棲】鷦鷯（音焦遼），一種食小蟲之極小的鳥，又名‘巧婦鳥’�！�莊子》上說：“鷦鷯棲樹，不過一枝。”意思是容易滿足。杜甫詩“強移棲息一枝安”，即用其意。后常用為托人求職的話。清許葭村秋水軒尺牘托鄭莘田代友謀事：夙承知愛之情，鷦鷯一枝，重望噓借。

　　甪里先生，策杖垂紳扶少主；於陵仲子，辟纑織履賴賢妻。

　　【甪里先生，策杖垂紳扶少主】甪（音鹿），有人說即角字的訛誤。漢初，商山有四個隱士，名東園公、綺里季、夏黃公、甪里先生；因為年老須發(fā)皆白，所以稱四皓（hào浩）。相傳高祖劉邦沒有聘請他們出來，后高祖立呂后子惠帝為太子，繼又欲以趙王如意易之。呂后用張良計，請四皓輔佐太子，帝見之曰：“幸煩公等善為調(diào)護”，遂不見廢。

　　【於陵仲子，辟纑織履賴賢妻】於陵仲子，即陳仲子，戰(zhàn)國時齊國的隱士。因居于於陵，故號於陵子�！睹献印飞嫌涊d他“身織屨，妻辟纑。”織屨（音據(jù)）即織草鞋。辟纑（音盧），原為剝麻，染麻。辟纑指將分析練過的麻搓成線。麻是古代紡織原料之一。這里纑指布縷。引申為織布。楚王欲以為相，不就，與妻逃去，為人灌園，妻子辟纑織履。

　　鳴對吠，泛對棲。燕語對鶯啼。

　　珊瑚對瑪瑙，琥珀對玻璃。

　　絳縣老，伯州犁。測蠡對燃犀。

　　【絳縣老】即絳（音匠）縣老人。《左傳》記載，晉絳縣一位老人，使問其年，曰：“臣小人也，不知紀年。臣生日正月朔甲子（出生那年正月初一是甲子日），至今四百四十五甲子矣。”師曠曰：“七十三年矣。”

　　【伯州犁】春秋時晉國大夫伯宗之子伯嚭，因其父被殺，奔楚，為太宰。

　　【測蠡】蠡（音離），貝殼做的瓢。管窺天，蠡測海，喻見小也，自不量力。

　　【燃犀】燭照明察。相傳燃燒犀角可以照妖，晉溫嶠路過渚磯，人們說水下有怪物，溫嶠用點燃的犀角照之，果然見到許多奇形異狀的精靈。夜夢人曰：“幽明道別，何苦相逼。”這是迷信傳說。后比喻洞察事理或奸邪。

　　附【燃犀溫嶠】比喻能洞察事物的人。元范康竹葉舟第三折：你莫不是燃犀溫嶠江心里走，你莫不是鼓瑟湘靈水面上游。

　　榆槐堪作蔭，桃李自成蹊。

　　【桃李自成蹊】《史記?李將軍傳贊》：“諺曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言雖小，可以喻大也。”比喻一個人如果有高德美才，不用自我聲張，自然得到人們的敬愛。蹊（音西），小路。

　　投巫救女西門豹，賃浣逢妻百里奚。

　　【投巫救女西門豹】戰(zhàn)國魏文侯時，鄴地三老、廷掾，與巫祝勾結(jié)，假托河伯欲娶妻，每年強選少女，投入河中，愚弄人民并榨取錢財。后西門豹為鄴令，在河伯娶婦時，托言所選女子不美，要巫祝、三老去與河伯商量，另行選送，便將其投入河中，因而制止了利用迷信虐害人民的惡行。見史記卷一二六滑稽傳褚少孫補西門豹傳。

　　【賃浣逢妻百里奚】賃，本意為租借，這里指雇用。浣，洗。《風俗通》載，春秋時百里奚為秦相，賃一浣婦，歌曰：“百里奚，五羊皮，憶別時，烹伏雌，煩扊扅（音演儀：門閂），今日富貴忘我為。”問之，乃其妻也（被百里奚拋在故鄉(xiāng)的妻子）。

　　闕里門墻，陋巷規(guī)模原不陋；隋堤基址，迷樓蹤跡亦全迷。

　　【闕里門墻，陋巷規(guī)模原不陋】闕（音缺）里，孔子居住的里巷名。陋巷，孔子弟子顏淵所居，狹小的巷子。引申為狹窄簡陋的住處�？鬃釉�夸獎顏淵：“一簞（音單）食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。”后來唐劉禹錫作《陋室銘》說：“君子居之，何陋之有？”意思是，只要有德者居住，陋巷也不簡陋。唐韓愈與崔群書：人固有薄卿相之官，千乘之位，而甘陋巷菜羹者；同是人也，猶有好惡如此之異者。

　　【隋堤基址，迷樓蹤跡亦全迷】隋煬帝為游江都，開鑿了大運河，在兩岸栽種楊柳，堤長一千三百余里，稱隋堤。迷樓，傳說也是隋煬帝所建，用以尋歡作樂的地方。故址在江蘇省江都縣治西北七里。建筑富麗，窮極工巧。相傳一入此樓，往往終日不得出。浙人進新宮圖，營建既成，隋煬帝幸之曰：“使真仙游此，亦當自迷。”因名之曰迷樓。兩句的意思是：隋堤也好，迷宮也罷，都成了歷史的殘跡，當年的迷宮如今真的迷漫荒草中了。

　　越對趙，楚對齊。柳岸對桃溪。

　　【柳岸】植柳的水岸。宋蘇軾《好事近·黃州送君猷》詞：“明年春水漾桃花，柳岸隘舟楫。”

　　【桃溪】指桃源。宋周邦彥《長相思》詞：“桃溪換世，鸞馭凌空，有愿須成。”

　　紗窗對繡戶，畫閣對香閨。

　　【紗窗】蒙紗的窗戶。唐劉方平《春怨》詩：“紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。”宋柳永《梁州令》詞：“夢覺紗窗曉，殘燈掩然空照。”元張可久《一半兒·梅邊》曲：“枝橫翠竹暮寒生，花淡紗窗殘月明。”《紅樓夢》第三回：“﹝黛玉﹞從紗窗中瞧了一瞧，其街市之繁華，人煙之阜盛，自非別處可比。”

　　【繡戶】1.雕繪華美的門戶。多指婦女居室。南朝宋鮑照《擬行路難》詩之三：“璿閨玉墀上椒閣，文窗繡戶垂羅幕。”宋陸游《蝶戀花》詞：“不怕銀缸深繡戶，只愁風斷青衣渡。”《初刻拍案驚奇》卷十五：“繡戶朱簾，時露嬌娥半面。”

　　2.指富戶。清李漁《閑情偶寄·聲容·治服》：“凡予所言，皆貴賤咸宜之事，既不詳繡戶而畧衡門，亦不私貧家而遺富室。”

　　【畫閣】彩繪華麗的樓閣。南朝梁庾肩吾《詠舞曲應(yīng)令》：“歌聲臨畫閣，舞袖出芳林。”唐王建《宮詞》之九：“少年天子重邊功，親到凌煙畫閣中。”元王實甫《西廂記》第四本楔子：“出畫閣，向書房，離楚岫，赴高唐。”

　　【香閨】1.指青年女子的內(nèi)室。唐陶翰《柳陌聽早鶯》詩：“乍使香閨靜，偏傷遠客情。”前蜀韋莊《贈姬人》詩：“請看京與洛，誰在舊香閨。”宋柳永《臨江仙引》詞：“香閨別來無信息，云愁雨恨難忘。”清李漁《風箏誤·閨哄》：“小生蒙詹家二小姐多情眷戀，約我一更之后，潛入香閨。”

　　2.指青年女子；閨女。唐司空圖《馮燕歌》：“傳道張嬰偏嗜酒，從此香閨為我有。”

　　修月斧，上天梯。蝃蝀對虹霓。

　　【修月斧】天中記曰：有人游嵩山，見道臥者，問為誰笑曰：君不知月乃七寶合成乎？月勢如丸其回處常有二萬八千戶，修之，我其一也。遂示以斧鑿。

　　【蝃蝀(音地東)】古時稱虹為蝃蝀。詩經(jīng)墉風蝃蝀：蝃蝀在東，莫之敢指。

　　【虹霓】彩虹。

　　行樂游春圃，工諛病夏畦。

　　【春圃】春日的園圃。漢張衡《東京賦》：“植華平於春圃，豐朱草於中唐。”晉孫綽《至人高士傳贊·竺道壹》：“譬若春圃，載芬載敷。條柯猗蔚，枝榦扶疎。”唐王建《題裴處士碧虛溪居》詩：“春圃紫芹長卓卓，暖泉青草一叢叢。”

　　【工諛病夏畦（音齊）】于炎夏中耕田，比喻勤苦工作。孟子˙滕文公下：脅肩諂笑，病于夏畦。工諛：善于阿諛奉承的人。

　　李廣不封空射虎，魏明得立為存麑。

　　【李廣不封空射虎】《史記·李將軍傳》：西漢李廣守北平，出獵，見草中石以為虎，射之，箭沒石中，以為奇。李廣一生戰(zhàn)功卓著，卻不得封侯。

　　【魏明得立為存麑（音泥）】《三國志·明帝紀》注引《魏末傳》曰：帝常從文帝獵，見子母鹿。文帝射殺鹿母，使帝射鹿子，帝不從，曰：“陛下已殺其母，臣不忍復(fù)殺其子。”因涕泣。文帝即放弓箭，以此深奇之，而樹立之意定。

　　按轡徐行，細柳功成勞王敬；聞聲稍臥，臨涇名震止兒啼。

　　【按轡】勒住馬。漢書卷四十周勃傳：亞夫乃傳言開壁門，壁門士請車騎曰：將軍約，軍中不得驅(qū)馳。于是天子乃按轡徐行。初刻拍案驚奇卷三：只見后頭有一人奔馬趕來，遇著東山的騾，便按轡少駐。

　　【細柳】漢代周亞夫為將軍時，屯兵于細柳，軍紀森嚴，天子欲入軍營，亦須依軍令行事。見史記卷五十七絳侯周勃世家。后以細柳營比喻模范軍營或泛指一般軍營。唐王維觀獵詩：忽過新豐市，還歸細柳營。清孔尚任桃花扇第五出：紛紛將士愿移家，細柳營中起暮笳。亦稱為柳營。

　　【臨涇（音經(jīng)）】西漢赤玼守原州，虜不過臨涇，人常道其名以嚇唬小兒，使之不敢啼哭。