《僧眼看臺(tái)灣》感冒不感冒
2007年11月23日星期五
我受托為《南國(guó)梵音》(南寧市佛教協(xié)會(huì)、南寧市青秀山萬壽觀音寺主辦)副刊組稿,看到高明道老師文筆不錯(cuò),趁在法鼓山進(jìn)修的機(jī)會(huì)向他約了稿。他很快就將電子文檔拷來了,抱著先睹為快的心態(tài)欣賞他的作品。果然不同凡響,老師雖然是德國(guó)人,但中文寫作的流暢程度,可以說包括我自己在內(nèi)的多數(shù)中國(guó)人都不得不甘拜下風(fēng)。得此佳作,非常欣喜。
可是,讀到下面這句話時(shí),我感覺好像有問題。他寫道:“以眾生為例,對(duì)某些眾生,我們有好感,有喜歡、仰慕、疼愛、貪著等程度不一的心理反應(yīng),但對(duì)另外一些眾生,我們感冒,想到他們,自己內(nèi)心就浮上不屑、不接受、討厭甚至痛恨等排斥的態(tài)度。”我覺得其中“感冒”一詞的使用不合常規(guī),應(yīng)該是電腦上漏打了字,于是就向他指出。
哪知他卻說:“沒有漏打啊!”就是這個(gè)詞。我說:“你要表達(dá)的是‘厭煩、不喜歡、不欣賞’的意思吧?”他點(diǎn)頭稱是。
我說:“那一般情況下都是用‘不感冒’才對(duì)。比如我非常討厭你,會(huì)對(duì)人說:‘我對(duì)高××非常不感冒’。而表示對(duì)某人或某物感興趣、喜歡、欣賞時(shí),通常會(huì)說:‘我對(duì)××非常感冒(或者很感冒、比較感冒、特別感冒)’,單獨(dú)用‘感冒’一詞表示情感喜惡的情況不常見。”
他說:“這樣呀!看來臺(tái)灣與大陸完全不同。”
這時(shí)我才注意到,雖然臺(tái)灣與大陸同文同種,但由于環(huán)境與文化的差異性,現(xiàn)在個(gè)別詞的使用完全不一樣。
除了上面所提到的“感冒”與“不感冒”,還有“老媽子”、“土豆”、“窩心”等等。“老媽子”在大陸有“保姆、傭人、奶媽”之意,多用于不太友好的貶義話語中;而臺(tái)灣則指“老大媽、老太婆、老婆婆”之意,沒有任何貶義。“土豆”大陸就是馬鈴薯的另一個(gè)名稱,但臺(tái)灣指的卻是花生。“窩心”大陸傳統(tǒng)的用法指因?yàn)槭艿轿蛭耆璧氖虑橹螅荒鼙戆谆虬l(fā)泄而心中苦悶的狀態(tài);但在臺(tái)灣則變成了很貼心、讓你內(nèi)心溫暖、感到溫馨的意思,真是天壤之別。今后大陸的朋友要與臺(tái)灣的朋友們交流來往,話語上可得留點(diǎn)神兒,千萬別一不小心弄出笑掉大牙的事情!
其實(shí),不惟大陸與臺(tái)灣的用語不同,就是港澳也與大陸有頗多差異,比如大陸的“電梯”,到了香港就全部變成了“升降機(jī)”,你要是沒有經(jīng)驗(yàn),不思索一下,還真不敢上去。
現(xiàn)在的漢語言學(xué)者們真應(yīng)該編一部?jī)砂度卣Z言對(duì)照的詞典來!
- 僧眼看臺(tái)灣
- 《僧眼看臺(tái)灣》兩岸教育的困境
- 《僧眼看臺(tái)灣》僧眼看兩岸
- 《僧眼看臺(tái)灣》臺(tái)灣佛教的幾個(gè)基本特征
- 《僧眼看臺(tái)灣》佛光掠影
- 《僧眼看臺(tái)灣》最佳寺院“擴(kuò)建”法
- 《僧眼看臺(tái)灣》天下慈濟(jì)
- 《僧眼看臺(tái)灣》顏色形成之謎
- 《僧眼看臺(tái)灣》不再怕英文
- 《僧眼看臺(tái)灣》黑水灣
- 《僧眼看臺(tái)灣》別了,法鼓山
- 《僧眼看臺(tái)灣》“傻傻”的李志夫先生
- 《僧眼看臺(tái)灣》法鼓山的路
- 《僧眼看臺(tái)灣》從環(huán)?锤母
- 《僧眼看臺(tái)灣》感恩與寄望
- 《僧眼看臺(tái)灣》臺(tái)灣農(nóng)村粗淺認(rèn)識(shí)
- 《僧眼看臺(tái)灣》買票的娃娃
- 《僧眼看臺(tái)灣》法鼓山的水陸法會(huì)
- 《僧眼看臺(tái)灣》殷切叮嚀
- 《僧眼看臺(tái)灣》本來面目——閑論“方丈”
- 夢(mèng)參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 1
- 宗鏡錄卷第一
- 宇宙大學(xué)里,用心交出人生成績(jī)單
- 佛教對(duì)「臨終關(guān)懷」的看法
- 宗鏡錄一百卷(第一卷~一百卷) 宗鏡錄序
- 七佛傳法偈(三)假借四大以為身,心本無生因境有; 前境若無心亦無,罪福如幻起亦滅。
- 夢(mèng)參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 2
- 大般若經(jīng)要解——般若的觀行
- 佛教對(duì)「女性問題」的看法
- 大佛頂首楞嚴(yán)經(jīng)講義 第一卷
- 心經(jīng)的人生智慧—《心經(jīng)》者何
- 定慧之路 第一講
- 占察善惡業(yè)報(bào)經(jīng) 1
- 《大乘百法明門論》講記之一
- 七佛傳法偈(七)法本法無法,無法法亦法;今付無法時(shí),法法何曾法。
- 佛教對(duì)「自殺問題」的看法
- 七佛傳法偈(二)起諸善法本是幻,造諸惡業(yè)亦是幻;身如聚沫心如風(fēng),幻出無根無實(shí)性。
- 二課合解 第一講
- 十二因緣法
- 慈悲三昧水懺講記卷上(1)
- 七佛傳法偈(一)身從無相中受生,喻如幻出諸形像;幻人心識(shí)本來空,罪福皆空無所住。
- 夢(mèng)參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 3
- 夢(mèng)參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 6
- 心經(jīng)的人生智慧—人生的大智慧
- 媽媽的乳汁
- 四圣諦講記 第一卷 苦~輪回之苦
- 夢(mèng)參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 4
- 修習(xí)止觀坐禪法要 1
- 《無量壽經(jīng)》之八相成道(一)
- 《圓覺經(jīng)》講記 第一章 文殊菩薩章
- 《大乘大集地藏十輪經(jīng)》序品第一節(jié)錄
- 印光大師傳奇 第一章 早年坎坷
- 摩訶止觀卷第一上
- 夢(mèng)參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 10
- 印光文鈔全集 增廣印光法師文鈔卷第一
- 夢(mèng)參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 5
- 心經(jīng)的人生智慧 解脫痛苦的原理
- 夢(mèng)參老和尚講 地藏本愿經(jīng) 8
- 宗鏡錄卷第二
- 妙境法師主講:八識(shí)規(guī)矩頌講義(1)
- 身外之財(cái)終舍離,所造之業(yè)如影隨
- 佛法的中道觀
- 明心見性是怎么來的?利根是天生的嗎?
- 學(xué)習(xí)佛陀冥想靜坐,就可以悟道成佛嗎?
- 佛性不分南與北,為人不與比高低,廣修;郢@法喜
- 深著虛妄法 堅(jiān)受不可舍
- 人為什么要擺脫痛苦和煩惱,目的是什么?
- 什么是不善業(yè),為什么要遠(yuǎn)離一切不善業(yè)?
- 當(dāng)業(yè)障現(xiàn)前時(shí)怎么辦?隨緣了業(yè),究竟解脫
- 出家人與在家信徒要保持距離,才能更好地度化眾生
- 如何面對(duì)喜歡吃喝玩樂,做不如法事情的朋友?
- 每個(gè)人的福報(bào)都是自己修來的
- 人與人之間的相處,要保持一定的距離
- 佛教對(duì)世界的認(rèn)識(shí)——因緣因果
- 護(hù)念他人善用心,學(xué)佛慈悲須踐行
- 如何報(bào)答佛陀的恩德?依教奉行就是對(duì)佛最好的報(bào)恩
- 真正完美的人生,需要具足這八種圓滿
- 只有無漏的福德,才是真正的功德
- 印光大師是后世佛弟子學(xué)習(xí)的榜樣
- 無論哪種供養(yǎng),都離不開善用一顆歡喜的心
- 敬畏因果,努力修正自己的行為、語言和心念
- 一人獨(dú)坐、內(nèi)心空閑,無甚雜思
- 皈依三寶是踏入佛門的第一步
- 跳出三界得解脫
- 如何呵護(hù)發(fā)起普利眾生的愿心,使發(fā)心不消退?
- 人與眾生的關(guān)系,是佛教倫理的核心和主體
- 每個(gè)念佛人在極樂世界都有一朵蓮花
- 佛教是宿命論嗎,我們這一生的努力有用嗎?
- 為什么有人對(duì)佛法深信不疑,有人卻生不起信心?
- 什么是外道?心外求法是外道
- 學(xué)佛人多拜幾個(gè)師父,去極樂的幾率也就越大,對(duì)嗎?
- 為什么說皈依三寶就可以找到依靠?
- 善事要盡心盡力去做,惡事則要毫不猶豫的斷除
- 佛號(hào)代表佛智與法界
- 一念凈心的寶貴性!
- 佛教所說的業(yè)報(bào)是什么意思?業(yè)報(bào)的意思
- 極樂世界的神秘面紗
- 造什么業(yè)就感什么果!
- 地獄到底有多苦?都是自招的業(yè)報(bào)
- 學(xué)法就是為了導(dǎo)正心念
- 妙法蓮華經(jīng)
- 夢(mèng)參老和尚講地藏本愿經(jīng)
- 千江映月
- 宗鏡錄
- 無量壽經(jīng)
- 星云大師講解
- 大安法師講解
- 印光大師講解
- 凈界法師講解
- 星云大師文章
- 解脫之道講記
- 夢(mèng)參法師講解
- 印光大師文章
- 圓覺經(jīng)講記
- 虛云法師文章
- 凈界法師文章
- 四圣諦講記
- 圣嚴(yán)法師講解
- 大乘百法明門論講記
- 心經(jīng)的人生智慧
- 定慧之路
- 楞嚴(yán)經(jīng)輕松學(xué)
- 佛法修學(xué)概要
- 摩訶止觀
- 大乘大集地藏十輪經(jīng)
- 般若波羅蜜多心經(jīng)解說
- 體方法師講解
- 印光大師傳奇
- 大方廣圓覺經(jīng)講義
- 解深密經(jīng)語體釋
- 大安法師文章
- 六祖大師法寶壇經(jīng)
- 修習(xí)止觀坐禪法要
- 華嚴(yán)經(jīng)要義
- 雜阿含經(jīng)選集新版
- 妙境法師講解
- 慈悲三昧水懺講記
- 印光文鈔全集
- 大方廣圓覺修多羅了義經(jīng)講記
- 夢(mèng)參法師文章