人有實(shí)德天有奇報(bào)（文白對(duì)照）

【原文】

　　乾隆辛巳，豫省黃河潰決，陸地水深丈余，民間廬舍半被淹沒(méi)。陳留縣有曹姓者，居宅沉沒(méi)三晝夜，咸謂無(wú)生理矣。及水退，墻舍并未崩塌，眷口亦安然無(wú)恙。眾問(wèn)之，云：“日來(lái)唯覺(jué)霧氣彌漫，不見(jiàn)天日，初不知在水中也。”有司見(jiàn)而異之，詢(xún)其有何善行。曰：“每年租課所入，除衣食足用外，盡以濟(jì)鄰里之貧乏者，至今未嘗少替。已歷五世，百有余年矣。”憲司俱賜匾額，以嘉其異。水固無(wú)情，而鬼神護(hù)佑，雖全體淹沒(méi)，而未見(jiàn)其水。是知人有實(shí)德，天有奇報(bào)。彼剝削百姓脂膏，以求子孫富貴者，率皆滅門(mén)絕戶(hù)，而其神識(shí)，當(dāng)永墮惡道，無(wú)有出期，可哀也已。

【譯文】

　　清乾隆辛巳年，河南黃河發(fā)大水，河堤潰塌，平地水漲有一丈之高，民間房屋有一半都被淹沒(méi)了。陳留縣有一戶(hù)姓曹的人家，住宅沉沒(méi)水中三晝夜，鄉(xiāng)親們都說(shuō)他家肯定不會(huì)有人生還了。等到水退后，奇怪的是房屋墻院并未倒塌，一家人也都安然無(wú)恙。大家都驚奇地問(wèn)是怎么回事，姓曹人家說(shuō)：“這幾天只覺(jué)得霧氣彌漫，看不見(jiàn)太陽(yáng)，并不知道是在水中。”地方官聽(tīng)說(shuō)后覺(jué)得不可思議，詢(xún)問(wèn)他家可有什么陰德。曹家人說(shuō)：“每年田租的收入，除了一家人衣食用度之外，其余的全部都周濟(jì)鄰居之中的窮苦人，已經(jīng)做了五世一百多年了，至今沒(méi)有改變呢。”地方政府各部門(mén)都贈(zèng)送匾額，來(lái)嘉獎(jiǎng)曹家的奇特感應(yīng)。大水固然無(wú)情，然而有天地鬼神護(hù)佑，雖然全家房屋人口都淹沒(méi)在水中，而一家并未遭受絲毫水災(zāi)。所以說(shuō)，人有真正的德行，上天必定有不可思議的報(bào)答。那些剝削百姓膏脂，希望使子孫富貴的官員，大多數(shù)都滅門(mén)絕戶(hù)了，而他們的靈魂，則會(huì)永遠(yuǎn)墮落在三途惡道之中，沒(méi)有出來(lái)的機(jī)會(huì)，太讓人憐憫了。

　　——《印光法師文鈔》之《復(fù)潘對(duì)鳧居士書(shū)三》（節(jié)錄）印光大師 著述

　　三力 敬譯