卷第一百四 報(bào)應(yīng)三（金剛經(jīng)）

于昶 裴宣禮 吳思玄 銀山老人崔文簡 姚待 呂文展 長安縣系囚 李虛 盧氏 陳利賓 王宏田氏

--------------------------------------------

于昶

唐于昶,天后朝任并州錄事參軍。每至一更后,即喘息流汗,二更后愈。妻柳氏將召醫(yī)工,昶密曰:“自無他苦,但晝決曹務(wù),夜判冥司,事力不任身。”每知有災(zāi)咎,即陰為之備,都不形言,凡六年。后丁母艱,持金剛經(jīng),更不復(fù)為冥吏,因極言此功德力,令子孫諷轉(zhuǎn)。后為慶州司馬,年八十四,將終,忽聞異香,非代所有,謂左右曰:“有圣人迎我往西方�！毖杂櫠鴽]。(出《報(bào)應(yīng)記》)

【譯文】

唐朝的于昶,天后朝時(shí)任并州錄事參軍。每當(dāng)?shù)搅艘桓�之�?就喘息流汗;二更后就好了。他的妻子柳氏要找個(gè)醫(yī)生,于昶卻神秘地說:“我并沒有更多的苦痛。只是白天做官府的事,晚上做冥司的事,有些力不勝任罷了�！泵慨�(dāng)知道有災(zāi)害和過失,就暗中事先做準(zhǔn)備,表面上都不說,一共過了六年。以后他的母親死去了,他開始念金剛經(jīng),再不去做冥司的官吏了。極力地說這是功德的力量。并讓他的子孫誦讀經(jīng)書。以后做了慶州司馬,年齡八十四歲,將要死,忽然聞到奇異的香味,并不是平時(shí)有過的。他對左右的人說:“有圣人迎接我到西方去。”說完就死了。

--------------------------------------------

裴宣禮

唐裴宣禮。天后朝為地官侍郎,常持金剛經(jīng)。坐事被系,宣禮憂迫,唯至心念經(jīng),枷鎖一旦自脫。推官親訪之,遂得雪免。御史任植同禁,亦念經(jīng)獲免。(出《報(bào)應(yīng)記》)

【譯文】

唐朝的裴宣禮,天后朝時(shí)做了地官侍郎。常念金剛經(jīng),犯了罪被抓入獄,宣禮憂愁急迫,只誠心念經(jīng)。一天枷鎖自己脫落。推官親自來問他,得到免罪。御史任植也一起被監(jiān)禁,也因念金剛經(jīng)而獲免。

--------------------------------------------

吳思玄

唐吳思玄,天后朝為太學(xué)博士,信釋氏。持金剛經(jīng)日兩遍,多有靈應(yīng)。后稍怠,日夜一遍。BBB思玄在京病,有巫褚細(xì)兒言事如神,星下祈禱。思玄往就見,細(xì)兒驚曰:“公有何術(shù),鬼見皆走?”思玄私負(fù)于渭橋見一老人,年八十余,著粗服,問之,曰:“為所生母服�！彼夹�怪之,答曰:“母年四十三時(shí),有異僧教云:‘汝欲長壽否?但念金剛經(jīng)。’母即發(fā)心,日念兩遍,終一百七。姨及鄰母誦之,并過百歲。今遵母業(yè)。已九十矣。”(出《報(bào)應(yīng)記》)

【譯文】

唐代吳思玄,天后朝中做了太學(xué)博士,信佛教,每天念兩遍金剛經(jīng)。很有靈驗(yàn)。后來,他就松懈了,每天每夜只念一遍。BBB思玄病在京城,有一個(gè)巫婆叫褚細(xì)兒的料事如神,她正在星下祈禱時(shí)。思玄去看她,細(xì)兒驚訝地說:“你有什么本領(lǐng),鬼看見你都逃走了?”思玄私下猜度,知道這是金剛經(jīng)的威力,便加倍努力,每天念五遍。他哥哥病了,治療無效。思玄誠心念經(jīng),三天后哥哥的病好了。思玄曾在渭橋上看見一個(gè)老人。年齡八十多歲。穿著粗麻布的衣服,就問他,他回答說:“是為我的生母穿孝服。”思玄感到很奇怪。他回答說,“母親在四十三歲的時(shí)候,有一個(gè)怪和尚教導(dǎo)說:‘你想長壽嗎?只要念金剛經(jīng)�！�母親就下決心,每天念經(jīng)兩遍。死時(shí)已經(jīng)一百○七歲了。姨母及鄰家的老婆婆誦讀真經(jīng),也都活到百歲,現(xiàn)在我仍繼承母親的遺業(yè),已經(jīng)活了九十歲了。

--------------------------------------------

銀山老人

饒州銀山,采戶逾萬,并是草屋。延和中火發(fā),萬室皆盡,唯一家居中,火獨(dú)不及。時(shí)本州楊體幾自問老人,老人對曰:“家事佛持金剛經(jīng)。”(出《報(bào)應(yīng)記》)

【譯文】

饒州銀山,采礦的人家超過一萬戶,并且住的都是草房。唐睿宗延和年間起火。一萬家都被燒毀,只有一家住在中間,火唯獨(dú)不燒他家。當(dāng)時(shí)本州的楊體幾自己去問老人,老人回答說:“家里信佛念金剛經(jīng)�！�

--------------------------------------------

崔文簡

唐崔文簡,先天中任坊州司馬。屬吐蕃奄至州城,同被驅(qū)掠,鎖械甚嚴(yán)。至心念經(jīng),三日,鎖忽自開。虜疑有奸,棰撻,具以實(shí)對。問曰:“汝有何術(shù)?”答云:“念金剛經(jīng)�！睆�(fù)令鎖之,念未終又解。眾皆嘆異,遂送出境。(出《報(bào)應(yīng)記》)

【譯文】

唐朝崔文簡,唐玄宗先天年中任坊州司馬,原附屬于唐朝的吐蕃人掩襲州城,一起被俘虜。用枷鎖緊緊地鎖上。崔文簡誠心念經(jīng),三天后,枷鎖忽然自己開了。抓的人疑心他有詐,就用棍子拷打他。他把情況如實(shí)說了,又問他:“你有什么本領(lǐng)?”回答說:“念金剛經(jīng)�！庇谑怯纸腥嗽俳o他鎖上讓他念,結(jié)果經(jīng)未念完,枷鎖又自己開了。大家都非常驚異,于是就釋放他,送他出境。

--------------------------------------------

姚待

唐姚待,梓州人,常持金剛經(jīng),并為母造一百部。忽有鹿馴戲,見人不驚,犬亦不吠,逡巡自去。有人宰羊,呼待同食,食了即死。使者引去,見一城門上有額,遂令入見王。王呼何得食肉,待云:“雖則食肉,比元持經(jīng)。”王稱善,曰:“既能持經(jīng),何不斷肉?”遂得生,為母寫經(jīng)。有屠兒李回奴請一卷,焚香供養(yǎng)�；嘏�死后,有人見于冥間,枷鎖自脫,亦生善道。(出《報(bào)應(yīng)記》)

【譯文】

唐朝人姚待,是梓州人。常常念金剛經(jīng)。并為他的母親寫了一百部。忽然有一只鹿玩耍嬉戲,看見人也不驚慌。狗也不叫,徘徊而去。有一個(gè)人殺羊,叫姚待一起吃,吃了之后姚待就死了。見一使者引他進(jìn)去,看見一城門上有匾額,就讓他進(jìn)入拜見閻王。閻王大聲吆喝為什么要吃肉。姚待說:“雖然吃肉,我原來還是念經(jīng)的�！遍愅醴Q好說:“既然能念經(jīng),為什么不戒掉肉呢?”于是他又復(fù)生,繼續(xù)為母親寫經(jīng)書。有一個(gè)屠夫叫李回奴的請去一卷,燒香供奉,回奴死后,有人在冥間看見他,枷鎖是自己脫落的,也托生到好去處了。

--------------------------------------------

呂文展

唐呂文展,開元三年任閬中縣丞,雅好佛經(jīng),尤專心持誦金剛經(jīng),至三萬余遍,靈應(yīng)奇異。年既衰暮,三牙并落,念經(jīng)懇請,牙生如舊。在閬中時(shí),屬亢旱,刺史劉浚令祈雨,僅得一遍,遂獲沛然。又若霖潦,別駕使祈晴,應(yīng)時(shí)便霽。前后證驗(yàn)非一,不能遍舉。(出《報(bào)應(yīng)記》)

【譯文】

唐朝的呂文展,開元三年任閬中縣丞。愛好佛經(jīng)。更專心誦讀金剛經(jīng),達(dá)三萬多遍,特別有靈驗(yàn)。年齡已經(jīng)老了,三顆牙一齊脫落。就念真經(jīng)懇切請求。結(jié)果牙長得象以前一樣。在閬中時(shí),連年大旱,刺吏劉浚命令祈雨,他只念了一遍經(jīng)書,就下了大雨。又一次苦于雨大水澇,別駕讓他祈求天晴,結(jié)果立刻便雨停天晴,前后驗(yàn)證了不只一次,不能一一列舉。

--------------------------------------------

長安縣系囚

唐長安縣死囚,入獄后四十余日,誦金剛經(jīng)不輟口。臨決脫枷,枷頭放光,長數(shù)十丈,照耀一縣�？h令奏聞,玄宗遂釋其罪。(出《廣異記》)

【譯文】

唐朝長安縣犯死罪的囚犯,入獄后四十多天,誦金剛經(jīng)而不�？�,等臨到處決時(shí)枷鎖自己脫落,枷鎖頭放出光,長達(dá)幾十丈,照耀著整個(gè)縣城。縣令上奏皇上,玄宗就下令免除他的刑罰。

--------------------------------------------

李虛

唐開元十五年,有敕天下村坊佛堂;小者并拆除,功德移入側(cè)近佛寺;堂大者,皆令閉封。天下不信之徒,并望風(fēng)毀拆,雖大屋大像,亦殘毀之。敕到豫州,新息令李虛嗜酒倔強(qiáng),行事違戾,方醉而州符至,仍限三日報(bào)。虛見大怒,便約胥正,界內(nèi)毀拆者死。于是一界并全。虛為人,好殺愎戾,行必違道,當(dāng)時(shí)非惜佛宇也,但以忿限故全之,全之亦不以介意。歲余,虛病,數(shù)日死。時(shí)正暑月,隔宿即斂。明日將殯,母與子繞棺哭之。夜久哭止,聞棺中若指爪戛棺聲。初疑鼠,未之悟也。斯須增甚,妻子驚走。母獨(dú)不去,命開棺。左右曰:“暑月恐壞�！蹦概�,促開之,而虛生矣。身頗瘡爛,于是浴而將養(yǎng)之,月余平復(fù)。虛曰:初為兩卒拘至王前,王不在,見階前典吏,乃新息吏也,亡經(jīng)年矣。見虛拜問曰:“長官何得來?”虛曰:“適被錄而至�！崩粼�:“長官平生,唯以殺害為心,不知罪福,今當(dāng)受報(bào),將若之何!”虛聞懼,請救之。吏曰:“去歲拆佛堂,長官界內(nèi)獨(dú)全,此功德彌大。長官雖死,亦不合此間追攝。少間王問,更勿多言,但以此對�！碧摲綉浿�,頃王坐。主者引虛見王,王曰:“索李明府善惡簿來�！奔从腥顺忠煌ò钢�,大合抱,有二青衣童子亦隧文案。王命啟牘唱罪,階吏讀曰:“專好割羊腳�！崩粼�:“合杖一百,仍割其身肉百斤�！蓖踉�:“可令割其肉�！碧撛�:“去歲有敕拆佛堂,毀佛像,虛界內(nèi)獨(dú)存之,此功德可折罪否?”王驚曰:“審有此否?”吏曰:“無”。新息吏進(jìn)曰:“有福簿在天堂,可檢之�！蓖踉�:“促檢,”殿前垣南有樓數(shù)間,吏登樓檢之,未至。有二僧來至殿前,王問師何所有,一答曰:“常誦金剛經(jīng)。”一曰:“常讀金剛經(jīng)。”王起合掌曰:“請法師登階�！蓖踝�之后,有二高座,右金左銀,王請誦者坐金座,讀者坐銀座。坐訖開經(jīng),王合掌聽之。誦讀將畢,忽有五色云至金座前,紫云至銀座前,二僧乘云飛去,空中遂滅。王謂階下人曰:“見二僧乎?皆生天矣!”于是吏檢善簿至,唯一紙,因讀曰:“去歲敕拆佛堂,新息一縣獨(dú)全,合折一生中罪,延年三十,仍生善道。”言畢,罪簿軸中火出,焚燒之盡。王曰:“放李明府歸�！比噪穬衫羲统龀悄祥T,見夾道并高樓大屋,男女雜坐,樂飲笙歌。虛好絲竹,見而悅之。兩吏謂曰:“急過此無顧,顧當(dāng)有損�！碧撘婏嬏�,意不能忍行,佇立觀之。店中人呼曰:“來”。吏曰:“此非善處,既不相取信,可任去�！碧撐次�,至飲處,人皆起,就坐,奏絲竹,酒至,虛酬酢畢,將飲之,乃一杯糞汁也,臭穢特甚。虛不肯飲,即有牛頭獄卒,出于床下,以叉刺之,洞胸,虛遽連飲數(shù)杯,乃出。吏引虛南,入荒田小徑中,遙見一燈炯然,燈旁有大坑,昏黑不見底,二吏推墮之,遂蘇。李虛素性兇頑,不知罪福,而被酒違戾,以全佛堂,明非己之本心也。然猶身得生天,火焚罪簿,獲福若此,非為善之報(bào)乎!與夫日夜精勤,孜孜為善,既持僧律,常行佛言,而不離生死,未之有也。(出《紀(jì)聞》)

【譯文】

唐玄宗開元十五年,皇帝下令天下的村坊佛堂:小的全部拆除,功德移記到附近的佛寺里。佛堂大的,都令其關(guān)閉。天下不信佛的人,都聞風(fēng)而動(dòng)紛紛拆毀佛堂,即使是大廟和大佛像,也被拆毀。命令到了豫州,新息縣令李虛嗜好喝酒性格倔強(qiáng)。做事暴戾,正喝醉酒而州符送到了,仍然限三天執(zhí)行上報(bào)。李虛看見大怒。就告訴手下官吏,界內(nèi)有敢拆毀佛堂的人處死。因此一縣之內(nèi)的佛堂保全無損。李虛為人,好殺而剛愎暴戾,做事一定違背常理。當(dāng)時(shí)并不是可惜佛宇的損害,只是因?yàn)橄奁谔�短而忿�?就偏偏保全它。保全了佛宇,也不把它放在心上。過了一年多,李虛病了,幾天后死了。當(dāng)時(shí)正趕上是暑天,隔一天就入殮了,第二天將要出殯,母親和兒子圍著棺材哭他,夜深哭聲停止了,聽到棺材里象指爪敲打棺材的聲音。起初疑心是老鼠,沒有注意。不一會(huì)聲音更強(qiáng),妻子驚慌而跑,唯獨(dú)母親不走,叫打開棺材,左右的人說:“暑天恐怕尸已爛�！蹦赣H發(fā)怒,催促打開棺材,而李虛復(fù)活了。身上好象長了很多爛瘡,于是洗了澡并且好好地調(diào)養(yǎng)。一個(gè)多月才恢復(fù)起來。李虛說:當(dāng)初被兩個(gè)士兵抓到閻王面前。閻王不在,去見階前的典使,原來是新息縣的官吏。死了近一年了,看見李虛拜見并問他:“你怎么來的?”李虛說:“剛被招來的�！惫倮粽f:“長官平生,只是以殺人害人為快,不知道是不是可負(fù)罪乞福?今天應(yīng)當(dāng)受到報(bào)應(yīng),這可怎么辦?”李虛聽到后感到害怕,請求救他,官吏說:“去年拆佛堂,唯獨(dú)長官你的界內(nèi)的佛堂保全了,這個(gè)功德最大,你雖然死了,也不應(yīng)由這里來拘你。過了一會(huì)閻王審問時(shí),不要多說別的,只是講這件事�！崩钐撜�想怎么說時(shí),一會(huì)閻王坐下,主管的人領(lǐng)李虛見閻王,王說:“拿李明府的善惡簿子來!”就有一個(gè)人拿一通卷案,有一大抱。又有二個(gè)青衣童子跟隨著。王命他們打開文案念罪。階吏讀到:“專門好割羊腳。”吏說:“應(yīng)打一百棍,并割掉他身上的肉一百斤�！蓖跽f:“可以開始割他的肉�！崩钐撜f:“去年有圣旨要拆毀佛堂,毀掉佛像。我的界內(nèi)的佛堂獨(dú)自保存下來,這個(gè)功德可以減輕罪過嗎?”王驚訝問道:“確有此事么?”官吏說:“沒有記載�！毙孪⒖h的官吏上前說:“有福簿在天堂,可以驗(yàn)證一下�！蓖跽f:“趕快驗(yàn)證!”殿前墻南有幾間樓房,官吏上樓去驗(yàn)證,還沒有回來。這時(shí)有二個(gè)和尚來到殿前,王問師傅有什么功德,其中一個(gè)答道:“常誦金剛經(jīng)�！币粋�(gè)說:“常讀金剛經(jīng)�！蓖跽酒鹋闹�手說:“請法師上來!”王的座位之后,又有二個(gè)高座,右邊的是金的,左邊的是銀的。王請能誦金剛經(jīng)的坐金座,讀經(jīng)的坐銀座。坐下之后打開經(jīng)書,王合掌而聽,誦讀將要完了,忽然有五色祥云到金座前,紫色祥云到銀座前。二位和尚乘云飛走,在空中消失了。王對階下的人說:“看見兩個(gè)和尚了嗎?都升天了�！边@時(shí)官吏檢驗(yàn)善事簿回來了,只有一張紙,于是讀到:“去年下令拆毀佛堂,唯獨(dú)新息一縣保全了佛堂,應(yīng)免去一生中的罪,延長壽命三十年,然后托生在好地方�！蹦钔�,罪簿軸中出火。把它燒盡。王說:“放李明府回去�！比韵铝钭寖蓚�(gè)官吏把他送出城南門。看見一夾道及高樓大屋,男女圍坐,玩樂喝酒吹笙唱歌,李虛喜愛絲竹樂,看見了很高興。兩個(gè)官吏對他說:“快過去此地,不要去管他們,管他們就要受害�！崩钐摽匆姾染铺�,說什么也走不動(dòng)了,站在那觀看。店中的人招呼道:“請進(jìn)來!”官吏說:“這可不是個(gè)好地方,既然你不相信,隨你去吧。”李虛沒有明白,到了飲酒處人都站起來。李虛便坐下,彈奏絲竹,酒拿來了,李虛回敬完畢,將要飲酒,卻是一杯糞汁,特別臭。李虛不肯喝,就有牛頭卒從床底下出來,用叉刺他。在他的胸上刺一個(gè)窟窿。李虛立刻連喝幾杯,才出來。官吏領(lǐng)著李虛向南,進(jìn)入荒野小道上,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見有一盞燈亮著,燈旁有一個(gè)大坑�；璋挡灰姷�。二個(gè)官吏推落他,于是李虛蘇醒了。李虛一向性格兇狠頑固,不知罪福,而喝酒違法,保全了佛堂,本不是他自己的本意,然而還得到復(fù)生,火燒他的罪簿,得到這樣的福,難道不是行善的報(bào)應(yīng)嗎?那么,日夜精心勤奮,孜孜不倦地做善事,既按和尚的戒律約束自己,又常常按佛祖的教導(dǎo)做事的人就必然會(huì)脫離生死,超然物外的。

--------------------------------------------

盧氏

唐開元中,有盧氏者,寄住滑州。晝?nèi)臻e坐廳事,見二黃衫人入門,盧問為誰,答曰:“是里正,奉帖追公�！北R甚愕然,問何故相追,因求帖觀,見封上作衛(wèi)縣字,遂開,文字錯(cuò)謬,不復(fù)似人書,怪而詰焉。吏言奉命相追,不知何故。俄見馬已備在階下,不得已上馬去。顧見其尸,坐在床上,心甚惡之。倉卒之際,不知是死,又見馬出不由門,皆行墻上,乃驚愕下泣,方知必死,恨不得與母妹等別。行可數(shù)十里,到一城,城甚壯麗。問此何城,吏言乃王國,即追君所司。入城后,吏欲將盧見王。經(jīng)一院過,問此何院,吏曰:“是御史大夫院�！币騿栐捍蠓蚝涡彰�,云:“姓李名某�！北R驚喜,白吏曰:“此我表兄�！绷罾敉ù�,須臾便出,相見甚喜,具言平昔,延入坐語。大夫謂曰:“弟之念誦,功德甚多,良由金剛經(jīng)是圣教之骨髓,乃深不可思議功德者也。”盧初入院中,見數(shù)十人,皆是衣冠。其后太半系在網(wǎng)中,或無衣,或露頂。盧問:“此悉何人?”云是陽地衣冠,網(wǎng)中悉緣罪重,弟若能為一說法,見之者悉得升天。遂命取高座,令盧升座誦金剛般若波羅密經(jīng),網(wǎng)中人已有出頭者。至半之后,皆出地上,或褒衣大袖,或乘車御云。誦既終,往生都盡。及入謁見,王呼為法師,致敬甚厚。王云:“君大不可思議,算又不盡,嘆念誦之功�！睂ち钕蚶羲椭�回。既至舍,見家人披頭哭泣,尸臥地上,心甚惻然。俄有一婢從庭前入堂,吏令隨上階,及前,魂神忽已入體,因此遂活。(出《廣異記》)

【譯文】

唐玄宗開元年間,有一個(gè)姓盧的,寄住在滑州。白天閑坐在廳堂中,看見二個(gè)穿黃衫的人進(jìn)來。盧問是誰。答:“是里正,奉命拘你�！北R非常驚恐,問什么原因來拘他,向他要帖子看。看見封上寫衛(wèi)縣的字樣,就打開,上面的文字錯(cuò)得很多,又不象是人寫的。奇怪地問他。吏說奉命拘你,不知道是什么原因。不一會(huì)看見馬已經(jīng)在臺(tái)階下了,盧不得已上了馬,回頭看見他的尸體,坐在床上。心里非常厭惡。急忙之際,不知道是死了,又看見馬不從門走,都從墻上走,于是驚懼而淚下,才知道一定是死了,悔恨沒有和母親妹妹們告別。走了幾十里,到了一座城,城非常壯麗。問這是什么城,吏說是王國,就是主管拘你的。進(jìn)入城后,吏想要讓盧去見閻王,從一個(gè)院子經(jīng)過。問這是什么院。吏說:“這是御史大夫院”。又問院大夫的姓名,告訴他姓李名某。盧氏驚喜,告訴官吏說:“這是我的表兄�！弊尮倮敉▓�(bào)一下。不一會(huì)就出來了,兩個(gè)人相見以后很高興,都訴說著生平的事。又請他進(jìn)去坐下談話。大夫?qū)λ�說:“你念誦經(jīng)書,功德很大。因?yàn)榻饎偨?jīng)是佛教的精髓,是高深而不可思議的功德。”盧氏初到院中,看見幾十個(gè)人,都是穿衣戴帽的,他們的后面的人多半被扣在網(wǎng)中,有的沒有穿衣,有的露出頭頂。盧氏問:“這些都是什么人?”說是陽世間人,有財(cái)產(chǎn)、有地位的。網(wǎng)中的都是因?yàn)樽镏�。你如果能為他們念一遍�?jīng)。聽到的人都能升天。于是叫拿出一個(gè)高座,讓盧氏升坐吟誦金剛般若波羅密經(jīng)。網(wǎng)中的人已經(jīng)有露出頭來的,念到一半之后,都從地上起來。有的肥衣大袖,有的乘車駕云,等吟誦完了,投生的人都散盡了。等進(jìn)入拜見閻王,閻王稱呼他法師,表示深厚的敬意。王說:“你太不可思議了。你的壽命又不盡,感嘆念經(jīng)的功勞�！毕铝钭尮倮羲退�回去。回到家里之后,看見家人披頭哭泣,尸體躺在地上。心里非常悲傷。忽然有一個(gè)婢女從院子前進(jìn)入廳堂。官吏讓他隨著上了臺(tái)階,到了跟前,魂魄忽然就進(jìn)入尸體中,因此盧氏便復(fù)活了。

--------------------------------------------

陳利賓

陳利賓者,會(huì)稽人,弱冠明經(jīng)擢第。善屬文,詩入《金門集》,(“入金門集”四字據(jù)明抄本補(bǔ)。)釋褐長城尉。少誦金剛經(jīng),每至厄難,多獲其助。開元中,賓自會(huì)稽江,行之東陽,會(huì)天久雨,江水彌漫,賓與其徒二十余船同發(fā),乘風(fēng)掛帆。須臾,天色昧暗,風(fēng)勢益壯,至界石竇上,水擁(原本此處空一格,據(jù)明抄本補(bǔ)“擁”字。)閼眾流而下,波濤沖擊,勢不得泊。其前輩二十余舟,皆至竇口而敗。舟人懼,利賓忙遽誦金剛經(jīng),至眾流所,忽有一物,狀如赤龍,橫出扶舟,因得上。議者為誦經(jīng)之功。(出《廣異記》)

【譯文】

陳利賓是會(huì)稽人,不到二十歲時(shí)通經(jīng)書選入科第,擅長寫文章,詩編入《金門集》。任長城尉的官。他從小讀金剛經(jīng),每當(dāng)遇到危險(xiǎn)困難,多次得到幫助。開元年間,利賓從會(huì)稽江坐船,走到東陽,正趕上下了好幾天的雨,江水彌漫。利賓和他的旅伴二十多只船一齊出發(fā),乘風(fēng)掛帆。不一會(huì),天色昏暗,風(fēng)勢更猛,行到界石竇,江水擁著這些船只順流而下,波濤沖擊,船無法靠岸,在他前面的二十多條船,都沖到竇口沉沒了,利賓船上的擺船人嚇壞了,利賓急忙吟誦金剛經(jīng)。到了前面那些船沉沒的地方,忽然有一個(gè)東西,形狀象一條赤龍,橫出水面扶著船,船順利地通過了。大家議論說這是吟誦金剛經(jīng)的功勞。

--------------------------------------------

王宏

王宏者,少以漁獵為事。唐天寶中,嘗放鷹逐兔,走入穴。宏隨探之,得金剛般若經(jīng)一卷,自此遂不獵云。(出《廣異記》)

【譯文】

王宏,年少以打獵為生。唐代天寶年間,曾經(jīng)放鷹去追兔,兔跑入一洞穴。王宏進(jìn)洞去找,得到了一卷金剛般若經(jīng),從此就不再打獵了。

--------------------------------------------

田氏

易州參軍田氏,性好畋獵,恒養(yǎng)鷹犬為事。唐天寶初,易州放鷹,于叢林棘上見一卷書,取視之,乃金剛經(jīng)也。自爾發(fā)心持誦,數(shù)年,已誦二千余遍,然畋獵亦不輟。后遇疾,暴卒數(shù)日,被追至地府,見諸鳥獸,周回?cái)?shù)畝,從己徵命。頃之,隨到見王,問罪何多也,田無以對。王令所由領(lǐng)往推問。其徒十人,至吏局,吏令啟口,以一丸藥擲口中,便成烈火遍身。須臾灰滅,俄復(fù)成人,如是六七輩。至田氏,累三丸而不見火狀,吏乃怪之。復(fù)引見王,具以實(shí)白,王問在生作何福業(yè),田氏云:“初以畋獵為事。王重問,云:“在生之時(shí),于易州棘上得金剛經(jīng),持誦已二千余遍�！蓖踉�:“正此滅一切罪�！泵�左右檢田氏福簿,還白如言。王自令田氏誦經(jīng),才三紙,回視庭中禽獸,并不復(fù)見。誦畢,王稱美之,云:“誦二千遍,延十五年壽�！彼斓梅胚�。(出《廣異記》)

【譯文】

易州參軍田氏,本**好打獵。長期飼養(yǎng)鷹狗為業(yè)。唐朝天寶年初,在易州放鷹,在叢林的荊棘上看見一卷書。拿起來一看,是金剛經(jīng)。從這開始發(fā)自內(nèi)心地誦讀,幾年后已誦二千多遍了。然而打獵的事也未停止。以后得了病,突然死了幾天。被拘到地府中,看見許多的鳥獸,幾畝地大的一大片,向著他討命。不一會(huì),跟著見到了閻王,問罪有多少,田氏沒有什么辯解的,閻王就命令領(lǐng)的人帶去審問。他的徒弟十人,到了官吏的地方,官吏命他們開口,把一丸藥送到口中,就變成烈火燒遍全身。不一會(huì)成了一堆灰,一會(huì)又變成人。象這樣六七個(gè)人。等到田氏,連給他吃三丸藥而不見火發(fā),官吏更感到奇怪,又領(lǐng)他去見閻王。把實(shí)情全部稟告。王問田氏在世作了什么福事。田氏說:“起初以打獵為生�！蓖跤謫�,回答說:“在世時(shí),在易州荊棘上得到金剛經(jīng),吟誦已經(jīng)二千多遍了�！遍愅跽f:“正是這個(gè)才滅掉了你的一切罪過�！庇谑敲�左右檢查田氏的福簿。查后和說一樣。閻王就命田氏誦讀經(jīng)書,才讀了三頁,再環(huán)視院子中的禽獸,都不見了。讀完后,閻王稱贊他說:“背誦二千遍,延長壽命十五年�！庇谑翘锸媳环呕厝�復(fù)生了。