卷第一百二十六 報應(yīng)二十五

程普 羊聃 劉毅 張和思 梁元帝 竇軌 武攸寧 崔進(jìn)思 祁萬壽 郭霸曹惟思 邢璹 萬國俊 王瑤 陳峴 蕭懷武 李龜?shù)?陳潔

--------------------------------------------

程普

程普,字嘉謀,吳孫權(quán)將也,領(lǐng)江夏太守蕩寇將軍。嘗殺叛者數(shù)百人,皆使投火。即日普病熱,百余日便死。(原闕出處,今見《三國志·吳志·普傳》裴注引《吳書》)

【譯文】

程普,字嘉謀,是吳國孫權(quán)的大將。封為江夏太守,蕩寇將軍。曾經(jīng)殺死了叛軍幾百人,都把他們投入火里燒了。當(dāng)天程普渾身病熱,一百多天就死了。

--------------------------------------------

羊聃

羊聃,字彭祖,晉廬江太守,為人剛克粗暴。恃國姻親,縱恣尤甚,睚眥之嫌,輒加刑戮。征西大將軍庾亮檻送,具以狀聞。右司馬奏聃殺郡將吏及民簡良等二百九十人,徒謫一百余人,應(yīng)棄市,依八議請宥。顯宗詔曰:“此事古今所未有。此而可忍,孰不可忍!何八議之有?下(下明抄本作可。)獄所賜命�！瘪跣肿淤S,先尚南郡公主,自表解婚,詔不許。瑯琊孝王妃山氏,聃之甥也,苦以為請。于是司徒王導(dǎo)啟聃罪不容恕,宜極重法。山太妃憂感動疾,陛下罔極之恩,宜蒙生全之宥。于是詔下曰:“山太妃唯此一舅,發(fā)言摧鯁,乃至吐血,情慮深重。朕丁荼毒,受太妃撫育之恩,同于慈親。若不堪難忍之痛,以致頓斃,朕亦何顏?zhàn)蕴帯＝癖阍��?a href="/remen/shengming.html" class="keylink" target="_blank">生命,以慰太妃渭陽之恩�！庇谑浅�名為民。少時,聃病疾,恒見簡良等曰:“枉豈可受,今來相取,自由黃泉�！苯�(jīng)宿死。(出《還冤記》)

【譯文】

羊聃,字彭,是晉朝廬江的太守。為人性情剛硬粗暴。依仗和朝廷有姻親的關(guān)系,非常放縱。只要因極小的怨恨,就立即將他加刑殺死。征西大將軍庚亮,用囚車押送羊聃把全部的罪狀稟報了朝廷。右司馬上書羊聃殺了郡里的大將官吏以及老百姓簡良等二百九十多人,降職流放了一百多人,應(yīng)當(dāng)受到“死刑”的刑罰。但依照“八議”請示赦罪。顯宗下詔說:“此事是從古到今所沒有的,這個可以忍受,那么,什么不可以忍受?有什么“八議”,應(yīng)下獄叫他自盡�！毖蝰醯母绺缱淤S先是娶了南郡公主,因?yàn)檠蝰醯氖伦约荷媳碚埱蠼獬?a href="/remen/hunyin.html" class="keylink" target="_blank">婚姻,皇帝沒有允許。瑯琊孝王的妃子山氏,是羊聃的外甥女,苦苦替聃求情。于是司徒王導(dǎo)上奏說:“羊聃罪過不容寬恕,應(yīng)當(dāng)處以重法。但是山太妃擔(dān)憂傷感得了重病。陛下蒙受太妃的恩情,應(yīng)當(dāng)饒恕羊聃一命”。于是皇帝下詔書說:“太妃只有這一個舅舅,這樣直言相求到了口吐鮮血的地步,憂慮的心情十分深重,我自幼受苦。受太妃撫育之恩,就象親生的母親。假如太妃不能忍受難忍的痛苦,以致出了什么意外,我也沒有臉面活著,現(xiàn)在就赦羊聃死罪,來安慰太妃渭陽的大恩�！庇谑菍⒀蝰鯊U去爵位做了老百姓。過不久,羊聃病的厲害,眼前常看見簡良等說:“冤枉難道可以忍受嗎?現(xiàn)在來取你到黃泉來�！苯�(jīng)過一宿羊聃就死了。

--------------------------------------------

劉毅

宋高祖平桓玄后,以劉毅為撫軍荊州刺史。到州,便收牧牛寺主,云藏桓家兒慶為沙彌,并殺四道人。后夢見此僧來云:“君何以枉殺貧道?貧道已白于天帝,恐君亦不得久。”因遂得疾不食,日彌羸瘦。當(dāng)毅發(fā)揚(yáng)都時,多有爭競,侵凌宰輔,宋高祖因遣人征之。毅敗后,夜單騎突投牧牛寺僧,僧曰:“撫軍昔枉殺我?guī)?我道人,自無報仇之理,然何宜來此!主師屢有靈驗(yàn),云天帝當(dāng)收撫軍于寺殺之�！币惚銍@吒出寺,因上大樹,自縊而死。(出《還冤記》)

【譯文】

南朝宋高祖平定了桓玄后,用劉毅做撫軍荊州刺史。劉毅到荊州,就殺了牧牛寺的寺主。說藏匿桓家的兒子慶做和尚。并殺死四個僧人。后來夢見這里的和尚來說:“你為什么屈枉地殺死我們!我們已經(jīng)稟告了天帝,恐怕你也活不多久了�！眲⒁阋虼司偷昧酥夭〔荒艹詵|西。一天天瘦弱。當(dāng)劉毅發(fā)兵揚(yáng)都時,有許多爭論,劉毅侵犯凌辱宰輔,宋高祖因此派人討伐他。劉毅被打敗后,夜里獨(dú)自騎馬突圍投奔牧牛寺。和尚說:“撫軍從前屈枉地殺死了我們的師傅,我們修道人從無報仇的道理,可是你來這里干什么?我們主師多次顯靈,說天帝要處死撫軍,在寺院殺掉�！眲⒁惚憧畤@地走出寺院,在大樹上,上吊死了。

--------------------------------------------

張和思

北齊張和思,斷獄囚,無問善惡貴賤,必被枷鎖杻械,困苦備極。囚徒見者,破膽喪魂,號生羅剎。其妻前后孕男女四人,臨產(chǎn)即悶絕求死。所生男女,皆著肉鎖,手腳并有肉杻束縛,連絆墮地。后和思為縣令,坐法杖死。

【譯文】

北齊張和思,審獄中的囚犯,不問善惡貴賤,一定要使囚犯遭受枷鎖刑具的懲罰。囚犯痛苦到了極點(diǎn)。每當(dāng)看到他,就嚇得膽破魂飛。給他起外號叫活著的魔鬼。張和思的妻子前后生了男女四人,臨產(chǎn)前就悶絕的只想去死,所生下的男女,都用肉包裹著,手腳都有肉鏈子束縛著,連著肉拘系著一起落地。后來張和思做縣令,因?yàn)榉阜ㄓ谜刃瘫淮蛩馈?/p>

--------------------------------------------

梁元帝

后周文帝宇文泰,初為魏丞相。值梁朝喪亂,梁孝元帝為湘東王,時在荊州,遺使通和,禮好甚至,與泰斷金立盟,結(jié)為兄弟。后平侯景,孝元即位,泰猶人臣,頗行凌侮。又求索無厭,乃不愜意,遂遣兵襲江漢,虜系朝士,至于民庶,百四十萬口,而害孝元。又魏文帝先納茹茹主郁久閭阿那壞女為后,親愛殊篤。害梁主之明年,壞為齊國所敗,因率余眾數(shù)千奔魏。而突厥舊與茹茹怨仇,即遣餉泰馬三千匹,求誅壞等。泰許諾,伏突厥兵馬,與壞宴會,醉便縛之,即日滅郁久閭姓五百余人。茹茹臨死,仰天而訴。明年冬,泰獵于隴右,得病,見孝元及壞為祟。泰發(fā)怒肆罵,命索酒食與之,兩月泰卒。

【譯文】

北周文帝宇文泰,當(dāng)初擔(dān)任魏丞相,正趕上梁國喪亂,梁孝元帝做了湘東王,當(dāng)時在荊州。元帝派使者與魏講和,雙方表示友好以禮相待,并和文泰斷金立盟,結(jié)成了兄弟。后來平定了侯景,孝元帝即位,文泰處在臣子的地位,而欺凌侮辱,而且索取沒有止境,但他仍不滿意。于是派兵襲擊江漢,俘獲了朝官和老百姓一百四十萬口,并且殺害了孝元帝。另一件事是魏文帝先娶了茹茹王郁久閭阿那壞的女兒做妻子,他們十分親愛。文泰殺害梁孝元帝的第二年,阿那壞被齊國打敗。于是率領(lǐng)剩下的數(shù)千人逃奔魏,而突厥過去和茹茹有仇怨,就派人給文泰三千匹馬,求請文泰殺了壞等人,文泰答應(yīng)了。他埋伏下突厥兵馬,與壞宴會,等壞酒醉后就將他捆綁了。第二天殺了郁久閭百姓五百多人。茹茹臨死時仰天控訴。第二年冬天,文泰在隴右打獵,得了重病,看見了孝元帝和壞向他索命,文泰發(fā)怒肆意漫罵,命人拿酒食給他,兩個月文泰就死了。

--------------------------------------------

竇軌

唐洛州都督酂國公竇軌,太穆皇后三從兄,性剛嚴(yán)好殺。為益州行臺仆射,多殺將士,又害行臺尚書韋云起,貞觀二年,在洛病甚,忽言有人餉我瓜來。左右報之:冬月無瓜,軌曰:“一盤好瓜,何謂無耶?”即而驚視曰:“非瓜,并是人頭�！避壴�:“從我償命�！庇衷�:“扶我起見韋尚書�！毖援叾�薨。

【譯文】

唐洛州都督酂國公竇軌,是太穆皇后的叔伯哥哥。他性情剛烈十分厲害,并且喜歡殺人。做益州行臺仆射,殺死了許多將士,并且殺害了行臺尚書韋云起。貞觀二年,他在洛陽病得厲害,忽然說:“有人給我送瓜來�！弊笥业娜烁嬖V他說:“冬月沒有瓜�！备]軌說:“確實(shí)是一盤好瓜,為什么說沒有呢?”不一會又驚恐地看著說:“不是瓜,都是人頭。”竇軌說:“是跟我要命來了。”又說:“快扶我起來見韋尚書。”說完就死了。

--------------------------------------------

武攸寧

唐建昌王武攸寧,任(明抄本“任”作“別”。)置勾任,(明抄本“任”作“使”。)法外枉征財物,百姓破家者十而九。告冤于天,吁嗟滿路。為大庫,長百步,二百余間。所征獲者,貯在其中,天火燒之,一時蕩盡,眾口所咒。攸寧尋患足腫,粗于甕,其酸楚不可忍,數(shù)月而終。

【譯文】

唐建昌王武攸寧,另外設(shè)置了“勾任”,法外胡亂征收財物,百姓被逼的傾家蕩產(chǎn)的十家就有九家。老百姓向蒼天訴苦,滿路上的人都長吁短嘆。武攸寧建筑了一百多步長的大庫二百多間,將所征收來的東西都貯存在那里面。后來天火燒了大庫,東西被燒得一干二凈,百姓無不痛恨咒罵。武攸寧不久得了腳腫病,腳腫得像甕粗。他酸楚疼痛的不能忍受,幾個月后就死了。

--------------------------------------------

崔進(jìn)思

唐虔州參軍崔進(jìn)思,恃郎中孫尚容之力,充綱入都,送五千貫,每貫取三百文裹頭,百姓怨嘆,號天哭地。至瓜步江,遭風(fēng)船沒,無有孑遺。家資田園,貨賣并盡,解官落職,求活無處。此所謂聚斂之怨。

【譯文】

唐虔州參軍崔進(jìn)思,依仗郎中孫尚容的力量,押送進(jìn)貢的金錢去京都。送去五千貫,每貫里另收三百文作路費(fèi)。百姓怨恨嘆息,哭天號地。到了瓜步江,遇到大風(fēng),沉了船,一點(diǎn)東西都沒有留下。為了賠償,家里的財產(chǎn)田園全部賣光,被解除了官職,落到無處求生的下場。這就是所說的橫征暴斂的報應(yīng)。

--------------------------------------------

祁萬壽

唐乾封縣錄事祁萬壽,性好殺人。縣官每決罰人,皆從索錢,時未得與間,即取粗杖打之。如此死者,不可勝數(shù),囚徒見之,皆失魂魄。有少不稱心,即就獄打之,困苦至垂死。其妻生子,或著肉枷,或有肉杻,或無口鼻,或無手足,生而皆死。

【譯文】

唐乾封縣錄事祁萬壽,天生喜歡殺人。每當(dāng)縣官判決處罰人的時候,他都跟著要錢,還沒有送到以前,就拿粗木仗打犯人,象這樣死的人,數(shù)也數(shù)不清。囚徒們看見他,都喪魂落魄。對哪個犯人稍微不稱心的,就立刻到獄中打他,讓他痛苦到就要死的程度。祁萬壽的妻子生孩子,有的脖子上纏繞著肉鏈;有的手腳帶著肉的鐐銬;有的沒有口鼻;有的沒有手腳。孩子生下來就死了。

--------------------------------------------

郭霸

唐侍御史郭霸,奏殺宋州三百人,暴得五品。經(jīng)月患重,臺官問疾,見老巫曰:“郭公不可救也,有數(shù)百鬼,遍體流血,攘袂齠齒,皆云不相放。有一碧衫人喝緋衣人曰:‘早合去,何因許時?’答曰:‘比緣未得五品,未合放�！�”俄而霸以刀子自刺乳下,攪之,曰:“大快”。家人走問之,曰:“御史孫容師刺我�！逼渥咏�(jīng)御史顧琮訟容師,琮以荒亂言不理。其夜而卒,容師以明年六月霸死日而終,皆不知其所以。司勛郎中張元一云:“自春大旱,至霸死雨足,天后問在外有何事,元一曰:“外有三慶,旱降雨,一慶;中橋新成,萬代之利,二慶;郭霸身死,百姓皆歡,三慶也�！碧旌笮υ�:“霸見憎如此耶!”

【譯文】

唐侍御史郭霸,上奏殺死了宋州三百多人,因此突然得五品官。正月患重病,臺官去探視病情,看見一個老巫婆說:“郭公的病不能救了。有幾百個鬼,遍體流血,揚(yáng)起袖子,呲牙咧嘴都說不能放他。有個穿青綠色衣服的人吆喝穿紅色衣服的人說:“早應(yīng)當(dāng)抓他去,為什么要這么久?”回答說:“他遭的罪還不夠他得到五品官時所作的惡,不應(yīng)讓他馬上死�！辈灰粫�郭霸用刀子刺自己乳下,在里邊亂攪,說:“非常痛快�！奔依锶伺苋�問他,他說:“御史孫容師刺我�！彼�的兒子經(jīng)御史顧琮訴訟容師殺人,顧琮說他的理由荒謬沒有根據(jù)就沒有受理。那天夜里,郭霸死了。孫容師也在第二年六月在郭霸死的那天死了。都不知道是什么原因。司勛郎中張元一說:“從春天干旱,至郭霸死了雨水充足了。天后問:“外面有什么事?”元一說:“外面有三慶。天旱降雨,是一慶;中橋建成為子孫萬代造福,是二慶;郭霸死了百姓都高興,是三慶�！碧旌笮χ�說:“郭霸被憎恨到這種地步了嗎?”

--------------------------------------------

曹惟思

唐蜀郡法曹參軍曹惟思,當(dāng)章仇兼瓊之時,為西山運(yùn)糧使,甚見委任。惟思白事于兼瓊,瓊與語畢,令還運(yùn)。惟思妻生男有疾,因以情告兼瓊,請留數(shù)日。兼瓊大怒,叱之令出,集眾斬之。其妻聞之,乘車攜兩子與之訣,惟思已辮發(fā)束縛,兼瓊出監(jiān)斬之。惟思二男叩頭乞命,來抱馬足,馬為不行,兼瓊為之下泣云:“業(yè)已斬矣�！豹q未釋�？び卸U僧,道行至高,兼瓊母師之。禪僧乃見兼瓊曰:“曹法曹命且盡,請不須殺,免之。”兼瓊乃赦惟思。明日,使惟思行盧府長史事,賜緋魚袋,專知西山轉(zhuǎn)運(yùn)使,仍許與其妻行。惟思至瀘州,因疾,夢僧告之曰:“曹惟思一生中,負(fù)心殺人甚多,無分毫善事,今冤家債主將至,為之奈何�！蔽┧及�祈甚至,僧曰:“汝能度兩子為僧,家中錢物衣服,盡用施寺,仍合家素餐,堂前設(shè)道場,請名僧,晝夜誦經(jīng)禮懺,可延百日之命。如不能,即當(dāng)死矣�！蔽┧荚�:“諸事易耳。然苦不食,若之何!”僧曰:“取羊肝水浸,加以椒醬食之,即能餐矣。”既覺,具言其妻,妻贊之。即僧二子,又如言置道場轉(zhuǎn)經(jīng),且食羊肝,即飯矣,如是月余。晨坐,其亡母亡姊皆來視之,惟思大驚,趨走迎候。有一鬼子,手執(zhí)絳幡前引,升自西階,植絳幡焉。其亡姊不言,但于幡前下僛,儛儛不輟。其母泣曰:“惟思在生不知罪,殺人無數(shù),今冤家欲來,吾不忍見汝受苦辛,故來視汝�！蔽┧济�設(shè)祭母,母食之。其姊舞更不已,不交一言。母食畢,與姊皆去。惟思疾轉(zhuǎn)甚,于是羊肝亦不食,常臥道場中,晝?nèi)彰哂X。有二青衣童子,其長等僬僥也,一坐其頭,一坐其足。惟思問之,童子不與語。而童子貌甚閑暇,口有四牙,出于唇外。明日食時,惟思見所殺人,或披頭潰腸,斷截手足,或斬首流血,盛怒來詬惟思曰:“逆賊與我同事,急反殺我滅口,我今訴于帝,故來取汝。”言畢升階,而二童子推之,不得進(jìn),但謾罵曰:“終須去�！蔽┧贾�不免,具言其事。如此每日常來,皆為童子所推,不得至惟思所。月余,忽失二童子,惟思大懼,與妻子別。于是死者大至,眾見惟思如被曳狀。墜于堂下,遂卒。惟思不臧人也,自千牛備升為澤州相州判司,常養(yǎng)賊徒數(shù)十人,令其所在為盜而館之。及事發(fā),則殺之以滅口,前后殺百余人,故禍及也。

【譯文】

唐蜀郡法曹參軍曹惟思,在章仇兼瓊當(dāng)郡守時,做西山運(yùn)糧使。兼瓊對他很信任。惟思向兼瓊稟告事情,兼瓊和他說完,命令立刻運(yùn)輸。惟思妻子生孩子有病,于是把情況告訴兼瓊,請求留幾天。兼瓊大怒呵叱他,讓他出去,集合眾人宣布?xì)⑺�。惟思的妻子聽說了這件事,坐車帶著兩個孩子和他訣別。惟思已披頭散發(fā)被捆綁著。兼瓊出來監(jiān)斬。惟思兩個兒子跪地磕頭乞求饒命,上前抱住馬腳,馬不能走。兼瓊為此也哭了說:“就要?dú)⒘恕?只是不想釋放�？だ镉袀�和尚,道行非常高,是兼瓊母親的師傅,和尚于是去見兼瓊說:“曹惟思沒有幾天活了,不必你來殺他,不如讓他自己死�！奔姝傆谑欠帕宋┧�。第二天,派惟思去盧府做長史的差事。賜給他緋紅色的魚袋,專任西山轉(zhuǎn)運(yùn)使。并且允許與他妻子同去。惟思到了盧州就得了病。夢見一個和尚告訴他說:“曹惟思一生當(dāng)中違背良心,殺人很多,沒有做一點(diǎn)好事。今天冤家債主將到了。怎么辦呢?”百般哀求祈禱,和尚說:“你能讓兩個兒子做和尚,將家中所有的錢財衣物都施舍在寺院里,全家還要吃素,在堂前設(shè)置道場,晝夜不停地念經(jīng),恭敬地懺悔,可以延長一百天的壽命。如做不到,立刻就要死了�！蔽┧颊f:“這些事情都很容易,只是苦于不能吃素怎么辦?”和尚說:“拿羊肝水浸泡,加上椒醬吃它,就能吃了�！毙蚜艘院�,把夢中的事情都告訴了妻子。妻子很同意。立即讓兩個兒子做了和尚,又象說的那樣設(shè)置了道場不停地念經(jīng),并且吃羊肝當(dāng)飯。象這樣一個多月,一天早晨,他的死去的母親和姐姐都來看他,惟思非常驚訝,走上前去迎候,有一小鬼,手里拿著紅色的旗子在前面,從西面臺階升起,樹起了紅色的旗子。他死去的姐姐不說話,只在旗幟下面跳舞,象喝醉酒那樣跳個不停。他的亡母哭著說:“惟思活著不知罪,殺人無數(shù),現(xiàn)在冤家都要來,我不忍心看見你受苦,所以來看你。惟思讓人擺設(shè)上祭祀母親的東西,母親吃了。他姐姐跳舞一刻不停,不說一句話。母親吃完了就和姐姐都離開了。惟思病得更嚴(yán)重了,于是羊肝也不吃了,經(jīng)常趴在道場中,整天睡覺。有兩個穿青色衣服的童子長的非常矮小,一個坐在他頭上,一個坐在他腳上。惟思問他們,童子不和他說話。童子的表情很悠閑,口里有四棵牙,都露在嘴唇的外面。第二天吃飯時,惟思看見了他所殺的人,有的披散著頭發(fā)爛了腸子截斷了手腳,有的被砍去了頭流著血,都充滿憤怒來見惟思,說:“逆賊與我們一起做事,情況危急反到殺我們滅口,我們現(xiàn)在已對上帝控告了,所以來拿你�！闭f完就升上臺階,兩童子推他們,不讓進(jìn)去。但謾罵說:“你是死定了”惟思知道不能免,把作的惡事全承認(rèn)了。象這樣被惟思?xì)⒌娜嗣刻於紒?都被童子所推,不能到惟思跟前。一個多月,忽然兩個童子失蹤了,惟思非�？謶�,和妻子兒子告別,于是死的人都來了。大家看見惟思象被拽著的樣子墜落到堂下就死了。惟思不是好人,從千牛備升做澤州相州判司以來,常養(yǎng)幾十個賊徒,讓他們到處偷竊而給他們住處。等事情要暴露了,就殺了他們滅口。前后共殺了一百多人。因此報應(yīng)就來了。

--------------------------------------------

邢璹

唐邢璹之使新羅也,還歸,泊于炭山。遇賈客百余人,載數(shù)船物,皆珍翠沈香象犀之屬,直數(shù)千萬。璹因其無備,盡殺之,投于海中而取其物。至京,懼人知也,則表進(jìn)之,敕還賜璹,璹恣用之。后子縡與王鉷謀反,邢氏遂亡,亦其報也。

【譯文】

唐邢璹出使新羅回來時,船停在炭山,遇到了一百多個商人。他們裝載幾船貨物,都是珍珠翡翠沉香象牙犀牛角之類的東西,價值幾千萬。邢璹趁他們沒有防備,把他們?nèi)珰⒘?尸體投到了海里,把這些貨物全都據(jù)這己有�；氐骄┏�,怕人知道,就表示要送給皇帝�；实巯略t賜給邢璹。邢璹任意地使用它。后來他兒子邢璹和王鉷共同謀反,邢璹全家都被朝廷誅殺,這也是他的報應(yīng)啊。

--------------------------------------------

萬國俊

唐侍御史萬國俊,令史出身,殘忍為懷,楚毒是務(wù)。奏六道使,誅斬流人,殺害無數(shù)。后從臺出,至天津橋南,有鬼滿路,遮截馬足,不得前進(jìn)。口云:“叩頭緩我�！边B聲忍痛,俄而據(jù)鞍,舌長數(shù)尺,遍身青腫。輿至宅,夜半而卒。

【譯文】

唐朝侍御史萬國俊,令史家庭出身,為人殘忍,處事陰險狠毒。曾上奏告六道使,誣陷被流放的人,殺人無數(shù)。有一次從衙門外出,到天津橋以南時,發(fā)現(xiàn)滿道都是鬼,攔擋馬腿不能前進(jìn)。他口中還說:“給你磕頭,饒了我”喊聲悲慘痛苦,不一會又按著馬鞍,把舌頭伸出幾寸長,全身都青腫了。把他用車運(yùn)回住所,半夜就死了。

--------------------------------------------

王瑤

會昌中。有王瑤者,自云:遠(yuǎn)祖本青州人,事平盧節(jié)使。時主公姓李,不記其名,常患背疽,眾醫(yī)莫能愈�，幾嬲堃陨鼛哦\于岱宗,遂感現(xiàn)形,留連顧問,瑤祖因叩頭泣血,愿垂矜憫。岳神言曰:“爾之主師,位居方伯,職在養(yǎng)民,而虐害生靈,廣為不道,淫刑濫罰,致冤魂上訴。所患背瘡,葢鞭笞之驗(yàn),必不可愈也。天法所被,無能宥之�！爆幾嬉虬萜蛞灰娭鞴�,洎歸青丘,主公已殂歿矣�，幾婢咭蕴┥剿�睹之事,白于主公夫人,云:“何以為驗(yàn)?”瑤祖曰:“某當(dāng)在冥府之中,亦慮歸之不信,請謁主公,備窺縲絏,主公遂裂近身衣袂,方圓寸余,以授某曰:‘爾歸,將此示吾家�！�具衣袂見在�！狈蛉说弥�,遂驗(yàn)臨終服之衣,果有裁裂之處,瘡血猶在,知其言不謬矣。(出《耳目記》)

【譯文】

唐武宗會昌年間,有個名叫王瑤的人。自己說:祖上本是青州人,曾在平盧節(jié)度使麾下作事,當(dāng)時他的主公姓李,記不得姓名了,背上經(jīng)常長瘡,很多醫(yī)生都不能治好。王瑤的祖輩請求用供品到岱岳廟去祈禱。于是感動了泰山神�，F(xiàn)出原身來查問,王瑤的祖輩就叩頭并哭出了血,請求泰山神能發(fā)發(fā)善心。泰山神說:“你的祖師位居高官,本應(yīng)使百姓安居樂業(yè),然而他殘害生靈,做了很多壞事,亂施刑罰,致使冤魂告狀。所患的背瘡病就是在陰曹地府被鞭打的結(jié)果,一定不會好,上天的責(zé)罰,沒有辦法寬恕他�！蓖醅幍淖孑呉�求拜見一下主公。等他回到了青丘,主公已經(jīng)死了。王瑤的祖輩就把在泰山所看見的事,都告訴了主公夫人,夫人說:“憑什么來證明你說的是真事呢?”王瑤的祖輩說:“我在冥府里,也怕回來你們不信,就請求拜見了主公,看見他全身綁著繩索。主公就撕下一塊貼身的衣袖,大約有一寸見方,交給我說:‘你回去,把這塊衣袖給家人看�！�現(xiàn)在衣服袖子還在�！狈蛉说玫揭滦浜�,就檢驗(yàn)主公臨終所穿的衣服,果然有撕裂的地方,背瘡流的血還在。知道他說的不是假話啊。

--------------------------------------------

陳峴

閩王審知初入晉安,開府多事,經(jīng)費(fèi)不給�？啄坷絷悕s獻(xiàn)計,請以富人補(bǔ)和市官,恣所征取,薄酬其直。富人苦之,峴由是寵,遷為支計官。數(shù)年,有二吏執(zhí)文書詣峴里中,問陳支計家所在。人問其故,對曰:“渠獻(xiàn)計置和市官,坐此破家者眾,凡破家者祖考,皆訴于水西大王,王使來追爾�！睄s方有勢,人懼不敢言。翌日,峴自府馳歸,急召家人,設(shè)齋置祭,意色慞惶。是日,里中復(fù)見二吏入峴家,遂暴卒。初審知之起事,其兄潮首倡,及審知據(jù)閩中,為潮立廟于水西,故俗謂之水西大王云。

【譯文】

閩王審知剛剛占領(lǐng)晉安,開府以來,要辦的事很多,經(jīng)費(fèi)不足,孔目吏陳峴獻(xiàn)計,請求讓有錢的富人充當(dāng)“和市官”。于是就任意向他們征收索取,卻給他們很少酬金。有錢的富人都怨恨他。陳峴由于這樣很受寵愛,被提升為支計官。過了幾年,有兩個官吏,拿著文書到陳峴住的鄉(xiāng)里,問陳峴家住在哪里,人們問是要干什么,回答說:“他獻(xiàn)計設(shè)立和市官,由于這個原因傾家蕩產(chǎn)的很多。凡傾家蕩產(chǎn)的人的祖先,都向水西大王告狀,大王派我們來追究的�！标悕s正有勢力,人們都害怕他不敢說。第二天陳峴從府里騎著馬回來,急忙召集家里人,準(zhǔn)備齋飯擺上祭典,神色彷徨疑懼。這天,鄉(xiāng)里又看見二個官吏去陳峴家,于是陳峴突然死了。當(dāng)初審知起事,是他的哥哥潮首倡的。等到審知占據(jù)閩中,就給潮立了個廟在水西。因此世人叫他水西大王。

--------------------------------------------

蕭懷武

偽蜀有尋事團(tuán),亦曰中團(tuán),小院使蕭懷武主之,蓋軍巡之職也。懷武自所團(tuán)捕捉賊盜多年,官位甚隆,積金巨萬,第宅亞于王侯,聲色妓樂,為一時之冠。所管中團(tuán)百余人,每人各養(yǎng)私名十余輩,或聚或散,人莫能別,呼之曰狗。至于深坊僻巷,馬醫(yī)酒保,乞丐傭作,及販賣童兒輩,并是其狗。民間有偶語者,官中罔不知。又有散在州郡及勛貴家,當(dāng)庖看廄,御車執(zhí)樂者,皆是其狗。公私動靜,無不立達(dá)于懷武,是以人懷恐懼,常疑其肘臂腹心,皆是其狗也。懷武殺人不知其數(shù),蜀破之初,有與己不相協(xié),及積金藏鏹之夫,日夜捕逐入院,盡殺之。冤枉之聲,聞于街巷。后郭崇韜入蜀,人有告懷武欲謀變者,一家百余口,無少長戮于市。(出《王氏見聞》)

【譯文】

偽蜀有個尋事團(tuán),也叫中團(tuán)。由小院使蕭懷武主持,相當(dāng)于軍巡的職務(wù)。懷武指揮這個團(tuán)捕捉賊盜,年頭多了,因此官位很高,搜刮了巨萬的錢財。住宅宏偉僅次于王侯,歌妓美女是當(dāng)時第一流的。所管轄的中團(tuán)有一百多人,每人又都豢養(yǎng)了十多個屬于自己的部下,時而聚時而分,人們不能辨別,就管他們叫“狗”。至于深坊僻巷,馬醫(yī)酒保,乞丐傭人,以及作小生意的小孩這些人,都是中團(tuán)的“狗”。百姓互相間偶爾有說牢騷話的人,官中沒有不知道的。還有的分散在州郡以及達(dá)官貴人家當(dāng)廚師、當(dāng)馬夫、駕馬車、拉樂器的,都是中團(tuán)的“狗”。無論是公家的還是個人的事情,沒有不立刻傳達(dá)到懷武那里的,因此人們都心里懷有恐懼,常常懷疑自己的身邊知近的人都是“狗”。懷武殺人不知道有多少,剛剛滅蜀,有與自己不協(xié)調(diào)的,以及積金藏錢多的那些人,日夜不停地加以逮捕,并全把他們殺掉。喊冤叫屈的聲音在大街小巷都能聽到。后郭崇韜進(jìn)入四川,有人告發(fā)懷武想要謀反叛變,懷武一家一百多口,不分老少全部被殺。

--------------------------------------------

李龜?shù)?/p>

乾德中,偽蜀御史李龜?shù)澗镁討椔殹�嘗一日出至三井橋,忽睹十余人,摧頭及被發(fā)者,叫屈稱冤,漸來相逼。龜?shù)潙貞?回馬徑歸,說與妻子。仍誡其子曰:“爾等成長筮仕,慎勿為刑獄官,以吾清慎畏懼,猶有冤枉,今欲悔之何及。”自此得疾而亡。

【譯文】

乾德年間,偽蜀御史李龜?shù)?長久地?fù)?dān)任司法官員。有一天,他出去,走到三井橋,忽然看見十多人。他們破了頭的,披著發(fā)的,喊冤叫屈,漸漸向他逼來,龜?shù)澥�分震驚害怕。調(diào)回馬頭直奔家中向妻子孩子講了這件事。于是告誡自己的孩子說:“你們長大出外做官,千萬不要做刑獄官。憑著我清白謹(jǐn)慎膽小怕事,還有被冤枉的,現(xiàn)在后悔怎么能來得及呢?”從這以后,得病而死。

--------------------------------------------

陳潔

偽蜀御史陳潔,性慘毒,讞刑定獄,嘗以深刻為務(wù)。十年內(nèi),斷死千人。因避暑行亭,見蟢子懸絲面前,公引手接之,成大蜘蛛,銜中指,拂落階下,化為厲鬼,云來索命。驚訝不已,指漸成瘡,痛苦十日而死。

【譯文】

偽蜀御史陳潔,天生兇惡狠毒。審判處理案件,曾經(jīng)把嚴(yán)酷做為規(guī)范。十年里,經(jīng)他手判處死刑的有上千人。因避暑,到亭子里,看見一個長腿的小蜘蛛掛著絲在面前,他伸手去接,突然變成了大蜘蛛咬住他的中指,甩落到臺階下面,就變成一個厲鬼,說:“來要你的命�！标悵嶓@訝害怕的不得了。手指漸漸變成了瘡,痛苦極了。十天就死了。