卷第一百五十八 定數(shù)十三

成汭 楊蔚 歐陽澥 伊璠 顧彥朗 李甲 房知溫 竇夢征 許生楊鼎夫 牛希濟(jì) 陰君文字 貧婦 支戩

--------------------------------------------

成汭

唐天祐中,淮師圍武昌,杜洪中令乞師于梁王。梁與荊方睦,乃諷成中令汭帥兵援之。汭欲往親征,乃力造巨艦一艘,三年而成,號曰和州載。艦上列廳宇洎司局,有若衙府之制。又有齊山截海之名。其余華壯,即可知也。飾非拒諫,斷自其意。幕寮俯仰,不措一辭。唯孔目吏楊厚贊成之。舟次破軍山下,為吳師縱燎而焚之,汭竟溺死,兵士潰散。先是改名曰汭,字即水內(nèi)也。水內(nèi)之死,豈前兆乎。湖南及朗州軍入江陵,俘載軍民職掌伎巧僧道伶官,并歸長沙,改汭之名。和州之說,前定矣。(出《北夢瑣言》)

【譯文】

唐朝天祐中年,淮師攻打圍困武昌,杜洪中令派人向梁王求救。梁王和荊州方面的關(guān)系很好,便同意讓成中令汭率領(lǐng)軍隊去援救。汭想要親自出戰(zhàn),叫人造了一艘巨大的戰(zhàn)船,三年才造完,起名叫做“和州載號”。船上有幾層大小船艙,設(shè)立各種官職和組織,實(shí)行類似于官署衙門里那樣的建制。號稱“船高與山齊,船大截斷�！�,其余部分的華麗和壯觀也可想而知了。各級將官和參謀人員雖然對造這樣大的船有意見,但是由于懼怕汭的威嚴(yán)和獨(dú)斷專行,也只能與他周旋,不敢提一句意見,只有孔目楊厚表示贊成修造大船。大船出征駛到軍山下,被吳在師放火燒毀,汭掉到水里淹死,兵將敗逃�！皼I”字分開念是水內(nèi),死在水里豈不是應(yīng)了前兆嗎!后來湖南和朗州的軍隊進(jìn)入江陵,將抓到的士兵百姓、江湖藝人、能工巧匠,甚至和尚、道士全都帶回長沙。改名為“汭”以有“和州”的說法,真是事先確定的。

--------------------------------------------

楊蔚

唐楊蔚使君典洋源。道者陳休復(fù)每到州,多止于紫極宮。弘農(nóng)甚思一見,而穎川輒便他適。乃謂諸道士曰:“此度更來,便須申報。”或一日再至,遽令申白。俄而州將擁旆而至,遂披揖。楊公曰:“向風(fēng)久矣,幸獲祗奉。敢以將來祿算為請,勿訝造次�！狈f川呼人為卿,乃謂州牧曰:“卿三為刺史,了更無言。”楊不懌,以其曾典兩郡,至此三也。自是常以見任為終焉之所。邇后秩滿無恙,不諭其言。無何又授此州,亦終考限。罷后又除是郡。凡三任。竟殞于邦。即三為刺史之說,果在于此乎?楊公季弟汭,為愚話之。(出《北夢瑣言》)

【譯文】

唐朝刺史楊蔚到洋源出任洋州刺史,道士陳休復(fù)每次到洋州都住在紫極官,刺史很想見他,而陳休復(fù)總是又到別處去了。刺史對眾道士說:“下次再來,一定要報告。”一天陳休復(fù)又來了,道士們立即報告給楊蔚。一會兒,州里的兵馬舉著旗幟儀仗保護(hù)著楊蔚來到觀外,刺史和道士見面互相行禮問候。楊蔚說:“久聞道長的大名,今天有幸相見,請不要認(rèn)為太突然,將我以后還能當(dāng)什么官告訴我�！标愋輳�(fù)將楊蔚請到觀內(nèi),對楊蔚說:“你將任三次刺史,再就沒什么可說的了�！睏钗挡惶�高興,因?yàn)樗�已�?jīng)當(dāng)了兩個郡的刺史,現(xiàn)在正是第三個地方。從此他常常認(rèn)為現(xiàn)任洋州作為終老的地方,后來任期滿了,他也沒有什么病,以為陳休復(fù)說的不準(zhǔn),過了不久朝廷又續(xù)任他為本州刺史,期滿后又任命一次,連續(xù)三任,死在任職期間�！叭稳�次刺史”的話果然應(yīng)驗(yàn)了,以上這些事情是楊蔚最小的弟弟楊王比告訴我的。

--------------------------------------------

歐陽澥

歐陽澥者,四門之孫也。薄善詞賦,出入場中,近二十年。善和韋中令在閣下,澥則行卷及門。凡十余載,未嘗一面,而澥慶吊不虧。韋公雖不言,而意甚憐之。中和初,公隨駕至西川,命相。時澥寓居漢南,公訪知行止,以私書令襄帥劉巨容,俾澥計偕。巨容得書大喜,待以厚禮,首薦之外,資以千余緡,復(fù)大宴于府幕。既而撰日遵路。無何,一夕心病而卒。巨容因籍澥答書,呈于公。公覽之撫然。因曰:“十年不見,灼然不錯�！�(出《摭言》)

【譯文】

歐陽澥是歐陽四門的孫子。少稍稍見長于吟詩做賦,參加科舉考試近二十年。韋中令善主持考試,歐陽澥拿著自己的文章登門求教,但十多年也沒有見到韋中令一面,然而他不論韋家婚喪嫁娶都上門請安送禮,從來不曾間斷。韋中令雖然沒說什么,但心中對他很是可憐惋惜。中和初年,韋中令跟隨皇帝去西川,被皇帝任命為宰相。當(dāng)時歐陽澥寄居在漢南,韋宰相知道以后,寫了一封信給襄陽大帥巨容,讓他推薦錄用歐陽澥做官。巨容得到信后非常高興,對待歐陽澥如上賓,推薦他做官外,又送給他上千貫錢,并在官署設(shè)宴待他。過后選擇日期送他去上任,然而他突然發(fā)作心臟病死了。巨容將歐陽澥寫給宰相的感謝信送給韋宰相看,韋宰相看完說:“十年沒有見到我的面,這次也沒當(dāng)上官,命運(yùn)安排得多么明顯不會有錯�！�

--------------------------------------------

伊璠黃巢污踐宮闕,與安朱之亂不侔。其間尤異,各為好事傳記。軒裳農(nóng)賈,挈妻孥潛跡而出者,不可勝記。至有積月陷寇終日逃避,竟不睹賊鋒者。獨(dú)前涇陽令伊璠,為戎所得,屢脫命于刃下。其后血屬相失,村服晦行,及藍(lán)關(guān),為猛獸搏而食之。患禍之來,其可茍免?(出《唐闕史》)

【譯文】

黃巢攻入京城,與安祿山和朱泚的叛亂不同。特別是這期間發(fā)生的事情尤其不一樣,為一些好事的人流傳記錄下來。當(dāng)時的官員、商人、農(nóng)民、手工藝人帶著妻子兒女偷偷逃出城外的人多得沒法計算,其中有的人在賊兵占據(jù)好幾個月的情況下,終日逃避,竟幸運(yùn)得沒有和賊兵正面遭遇。只有前涇陽縣縣令伊璠被賊兵抓住,但是卻屢次在刀下逃脫性命。后來他和家人走散,換上村民百姓的衣服,偷偷逃到藍(lán)關(guān),竟被猛獸吃了。真是災(zāi)禍來了,怎么能夠逃脫呢?

--------------------------------------------

顧彥朗

東川顧彥朗,以蔡叔向?yàn)楦笔�。感微時之恩,惟為戎倅而嘗加敬。其弟彥暉嗣襲,酷好潔凈,嘗嫌人臭,左右薰香而備給使。幕寮皆中朝子弟,亦涉輕薄。韋太尉照度,收復(fù)蜀城,以彥暉為招討副使。在軍中,每旦率幕官同謁掌武,而蜀先主預(yù)焉,共輕忽之。雖昭度亦嫌其不恭。彥暉襲兄位。爾后為蜀主所破,手刃一家,郎官溫術(shù)等斃焉,先是蔡叔向(“向”字原本闕,據(jù)明抄本補(bǔ))職居元寮,乃顧氏之心膂,與所辟朝士,優(yōu)游樽俎,不相侔矣。小顧既是尊崇,嫌其掣肘。王先生因其隙,宣言以間之。且曰:“拈卻蔡中丞,看爾得否?”由是叔向辭職閑居,王乃舉軍而伐之。在蜀,有術(shù)士朱洽者,常謂人曰:“二顧雖位尊方鎮(zhèn),生無第宅,死無墳?zāi)��！比四�諭之�；蛟�:二顧自天德軍小將,際會立功,便除東川,弟兄迭據(jù)。大顧相薨,遺命焚骸,歸葬豐州,會多事未果。至小顧狼狽之日,送終之禮又闕焉。即朱氏言,于斯驗(yàn)矣。(出《北夢瑣言》)

【譯文】

東川的顧彥郎任蔡叔向?yàn)楦笔?是為了報答在未發(fā)達(dá)時蔡叔向?qū)λ�的照�?雖然是下級,都很尊敬。后來顧彥郎的弟弟顧顏暉繼承了他哥哥的官職。顧彥暉有愛干凈的潔癖,總是嫌棄別人身上有臭味,他左右的人每天都洗澡薰香以準(zhǔn)備他的招喚。他所任用的官員和參謀也大都是朝中貴族的子弟,輕薄腐化沒有真實(shí)本領(lǐng)。太尉韋昭度帶兵收復(fù)成都,任用顧彥暉為招討副使。在行軍作戰(zhàn)中,顧彥暉每天早晨率領(lǐng)眾將官和參謀人員拜見太尉的時候,原來的蜀主在場他們都很傲慢地對待,就連太尉韋昭度也覺得他太狂妄。顧彥暉是世襲得來的爵位,后來被蜀主打敗,殺了他的全家,郎官溫術(shù)等也被蜀主殺了。原來因?yàn)椴淌逑蚵毦釉��?是顧家的親信骨干,和顧彥暉可偏愛的那些貴族子弟的吃喝玩樂不問軍務(wù)完全不同,顧彥暉對蔡叔向又敬又怕,嫌他掣肘礙事。蜀王先生知道他們的關(guān)系出現(xiàn)了裂痕,便使離間計進(jìn)一步挑撥他們之間的關(guān)系,散布流言說叔向講過:“不用蔡叔向,看他顧彥暉還能干成什么事?”結(jié)果逼迫得蔡叔向只好辭職回家閑居。蜀王乘機(jī)出兵攻打顧彥暉。蜀郡,有個叫朱洽的江湖術(shù)士經(jīng)常對別人說:“顧彥明和顧彥暉雖然鎮(zhèn)守一方,官高位尊,但是都活著沒有房宅,死了沒有墳?zāi)��！比藗兌疾荒芾斫狻Ｋ�還說:“顧彥郎和顧彥暉從天德軍中的小將遇到機(jī)會立了戰(zhàn)功,便得到了鎮(zhèn)守東川的官職。顧彥郎臨死的時候囑咐將他火化,以使將來將他的骨灰?guī)Щ丶亦l(xiāng)豐州安葬,但是因?yàn)楫?dāng)時事情太多沒辦成,等到顧彥暉死的更加狼狽,連送終的葬禮都沒有。完全應(yīng)驗(yàn)了朱洽所說的話。

--------------------------------------------

李甲

唐天祐初,有李甲,本常山人。逢歲饑饉,徙家邢臺西南山谷中。樵采鬻薪,以給朝夕。曾夜至大明山下,值風(fēng)雨暴至,遂入神祠以避之。俄及中宵,雷雨方息。甲即寢于廟宇之間,松柏之下。須臾有呵殿之音,自遠(yuǎn)而至。見旌旗閃閃,車馬闐闐,或擐甲胄者,或執(zhí)矛戟者,或危冠大履者,或朝衣端簡者,揖讓升階,列坐于堂上者十?dāng)?shù)輩,方且命酒進(jìn)食。歡語良久,其東榻之長,即大明山神也,體貌魁梧,氣岸高邁。其西榻之首,即黃澤之神也,其狀疏而瘦,其音清而朗。更其次者,云是漳河之伯。余即不知其名。坐談?wù)?商榷幽明之事。其一曰:“稟命玉皇,受符金闕。太行之面,清漳之湄,數(shù)百里間,幸為人主,不敢逸豫怠惰也,不敢曲法而徇私也,不敢恃尊而害下也。兢兢惕惕,以承上帝,用治一方。故歲有豐登之報,民無扎瘥之疾。我之所治,今茲若是�！逼湟辉�:“清冷之域,泱漭之區(qū),西聚大巔,東漸巨浸,連陂湊澤,千里而遙。余奉帝符,宅茲民庶,雖雷電之作由己也,風(fēng)波之起由己也,鼓怒馳驟,人罔能制予。予亦非其詔命,不敢有為也;非其時會,不敢沿溯也。正而御之,靜而守之,遂致草木茂焉,魚鱉蕃焉,感鹵磊塊而滋殖,萑蒲蓊郁而發(fā)生。上天降鑒,亦幸無橫沴爾�！庇忠辉�:“嶺之地, 嵪之都,分坱圢之一隔,總飛馳之眾類。熊罷虎豹,烏鵲雕鶚。動止咸若,罔敢害民。此故予之所職耳,何假乎備言�！弊�上僉曰:“唯唯�！贝竺髦�神,忽揚(yáng)目盱衡,咄嗟長嘆而謂眾實(shí)曰:“諸公鎮(zhèn)撫方隅,公理疆野,或水或陸,各有所長。然而天地運(yùn)行之?dāng)?shù),生靈厄會之期,巨盜將興,大難方作。雖群公之善理,其奈之何?”眾咸問:“言何謂也?”大明曰:“余昨上朝帝所,竊聞眾圣論將來之事,三十年間,兵戎大起。黃河之北,滄海之右,合屠害人民六十余萬人。當(dāng)是時也,若非積善累仁,忠孝純至者,莫能免焉。兼西北方有華胥遮毗二國,待茲人眾,用實(shí)彼士焉。豈此生民寡祐,當(dāng)其殺戮乎?”眾皆顰蹙相視曰:“非所知也。”食既畢,天亦將曙,諸客各登車而去。大明之神,亦不知所在。及平旦,李甲神思怳然,有若夢中所遇。既歸,具以始末書而志之。言于鄰里之賢者,自后三十余載,莊皇與梁朝對壘河岸,戰(zhàn)陣相尋。及晉宋,戎虜亂華,干戈不息,被其涂炭者,何啻乎六十萬焉。今詳李生所說,殆天意乎?非人事乎?(出《劉氏耳目記》)

【譯文】

唐朝天祐初年,有個叫李甲的常山人,因?yàn)橛龅搅藶?zāi)荒年景,將全家搬到邢臺西南的山谷中居住,每天打柴維持生活。有一次他夜間來到大明山下,正趕上暴風(fēng)雨,便躲進(jìn)神廟里面避雨。一直到半夜,雷雨才停止。李甲只好睡在廟里的松柏樹下。過了一會兒,他忽然聽到有官員出行時前呼后擁的吆喝聲,由遠(yuǎn)而近。隨即又看見旌旗招展,聽到車馬行進(jìn)的聲音。來的人中有的身披武將的盔甲,有的拿著長矛,有的戴著高高的帽子,穿著寬大的鞋子,還有的穿著官服,拿著象簡,他們互相謙讓著登上臺階,按順序坐在堂上,大約有十多個人。坐下之后,擺上酒宴,笑談暢飲。坐在東面的第一個人是大明山神,他身材高大魁梧,氣宇軒昂。坐在西面的第一個人是黃澤水神,他瘦小干枯,但說話的聲音卻清晰宏亮,他旁邊坐的是漳河河伯,其余的就不知道是誰了。他們談?wù)撎接懼�陰間和人世的事。其中的一個說:“我在天宮接受玉皇大帝的任命,管理太行山一側(cè)到清河和漳河岸邊方圓數(shù)百里的廣大地區(qū),雖然受命主持一切,但不敢懶惰懈怠,貪圖安樂;不敢貪贓枉法,徇私舞弊;不敢倚仗地位,欺壓下屬和百姓,兢兢業(yè)業(yè),認(rèn)真治理這一方土地上的一切,以便報答天帝。所以年年有豐收的喜報,百姓安居樂業(yè),沒有瘟疫流行,我所治理的這個地方,如今就達(dá)到了這個程度。另一人著說:“我治理的地方人煙稀少,區(qū)域遼闊,西靠大山,東臨大海,湖泊連著沼澤,有千里之遙。我秉承上帝的旨意,管理這廣大的區(qū)域和民眾,打雷下雨由我作主,刮風(fēng)掀浪由我指揮,人是不能干涉我的行動的。但我若不是奉了上天的命令,也不敢做任何事情。不是季節(jié)應(yīng)該變化的時候,我不敢違反常規(guī)隨便安排,盡職盡責(zé)地治理守護(hù)這一方土地,致使這里的草木茂盛,魚鱉繁衍,水土滋潤,蘆葦薄草生長得郁郁蔥蔥。更加幸運(yùn)的是上天派來巡視檢查的官員,也沒有隨意干涉和胡亂指揮的現(xiàn)象。又一人說:“崇山峻嶺,溝壑縱橫,高低不平,有各種飛禽走獸生長出沒,不讓他們傷害百姓是我的職責(zé),不用我來一一陳述和表白,來應(yīng)付上天的審查�！贝蠹叶键c(diǎn)頭稱是。這時大明山神忽然舉目揚(yáng)眉,唉聲嘆氣地對眾人說:“大家鎮(zhèn)守一方,管理萬物,或是在湖泊,或是在陸地,各有所長,然而天地運(yùn)行的法則所決定,人類生靈的厄運(yùn)即得來臨,到時候盜賊興起作亂,災(zāi)難降臨。雖然大家善于治理,但也無可奈何�！贝蠹乙积R問他:“你根據(jù)什么這樣說呢?”大明山神說:“我昨天上天去朝拜玉皇大帝,偷偷聽到了眾位上仙在議論將來的事情。他們說以后三十年里,戰(zhàn)亂不斷,死傷人民六十余萬人。到時候,如果不是仁義行善,忠孝兩全的至誠君子,都不能幸免。再加上西北方向的華胥和遮毗兩個國家,乘機(jī)侵犯中原領(lǐng)土。難道老百姓就無法保護(hù),就應(yīng)該遭受屠殺嗎?”大家聽了,都皺著眉頭,互相看著說:“這些我們都不知道。”大家吃喝完了,天已拂曉,便各自登車而去。大明山神也不知道上哪里去了。等到天亮以后,李甲精神恍惚,好像是在做夢,回到家里以后,他將遇到的事情詳細(xì)記錄下來,并告訴了鄰居中有知識、有威望的人。從這以后三十多年,莊皇與梁朝各自守在黃河岸邊,找機(jī)會攻擊對方,等到后晉和宋韓,西邊的蕃邦國家侵犯中原,刀兵四起,戰(zhàn)亂不斷,被戰(zhàn)爭殺害的老百姓不止六十萬人。今天詳細(xì)記錄下來李甲所說的事情,想問一問,這只是上天的意思呢?還有沒有人為的因素呢?

--------------------------------------------

房知溫

故青帥房公知溫,少年與外弟徐裀(“裀”字原本闕,據(jù)明抄本補(bǔ))為盜于袞鄆之境,晝則匿于古冢。一夕遇雨未出間,二鬼至。一鬼曰:“此有節(jié)度上(明抄本“上”作“土”)主,宜緩之�！迸c外弟俱聞之。二人相問曰:“適聞外面語否?”徐曰:“然�！狈吭�:“吾與汝未知孰是?來宵汝當(dāng)宿于他所,吾獨(dú)在此以驗(yàn)之。”迨夕,二鬼又至。一鬼復(fù)曰:“昨夜貴人尚在矣�！狈柯勚�喜。后果節(jié)制數(shù)鎮(zhèn),官至太師中書令東平王。則知晉書說魏陽元聞鬼以三公呼之,為不謬矣。(出《玉堂閑話》)

【譯文】

已故的青州節(jié)度使房知溫,年輕的時候和表弟徐裀在袞州和鄆城一帶當(dāng)盜賊,白天藏身在古墓里面。有一天晚上下雨,他們沒有出去,有兩個鬼來了。一個鬼說:“這兒有節(jié)度使大人,我們應(yīng)該等一會兒�！狈恐獪睾退�的表弟都聽到了。他們互相問對方說:“剛才外面說的話你聽到了嗎?”徐裀說:“聽到了。”房知溫說:“我和你不知道是誰,明天晚上你到別的地方去睡,我自己在這里驗(yàn)證一下�！钡鹊降诙�天晚上,兩個鬼又來了,一個鬼又說:“昨天晚上的貴人還在。”房知溫聽了很高興,后來他果然當(dāng)官節(jié)制許多地方,最后當(dāng)上了太師中書令東平王。由此可知晉書目上所說的魏陽元聽到鬼稱他為三公的記載,是不錯的。

--------------------------------------------

竇夢征

朱梁翰林竇學(xué)士夢征,以文學(xué)稱于世。時兩浙錢尚父有元帥之命。竇以錢公無功于本朝,僻在一方,坐邀渥澤,不稱是命,乃抱麻哭于朝。翌日,竇謫掾于東州。及失意被譴,嘗郁郁不樂。曾夢有人謂曰:“君無自苦,不久當(dāng)復(fù)故職。然將來慎勿為丞相。茍有是命,當(dāng)萬計避之�！逼浜蟾]復(fù)居禁職。有頃,遷工部侍郎。竇忽憶夢中所言,深惡其事。然已受命,不能遜避。未幾果卒。(出《玉堂閑話》)

【譯文】

朱梁翰林竇夢征,因?yàn)橛泻芨叩奈膶W(xué)修養(yǎng)而非常有名望。當(dāng)時朝廷將授予兩浙的錢尚父為元帥。竇夢征認(rèn)為錢尚父沒為朝廷立下什么功勞,卻獨(dú)自鎮(zhèn)守一方,坐享朝廷的恩惠,很不稱職,便在上朝的時候手捧奏章哭著對此事加以評論。第二天,竇夢征被貶官到東州。從他遭譴責(zé)被貶官開始,心中一直不高興。有一天他夢到一個人對他說:“你不要不高興,不久就會官復(fù)原職,但是將來注意不要當(dāng)丞相。如果皇帝想任命你為丞相,你一定要千方百計的推辭。后來竇夢征果然官復(fù)原職,不久又升任工部侍郎,就是丞相之一。竇夢征忽然想起夢中那人所說過的話,所以非常厭惡這個官職,可是已經(jīng)接受了任命,沒有辦法推辭逃避,果然沒過多久他就死了。

--------------------------------------------

許生

汴州都押衙朱仁忠家有門客許生,暴卒,隨使者入冥。經(jīng)歷之處,皆如郡城。忽見地堆粟千石,中植一牌曰:“金吾將軍朱仁忠食祿。”生極訝之。洎至公署,使者引入一曹司。主吏按其簿曰:“此人乃誤追之矣�！敝^生曰:“汝可止此,吾將白于陰君。然慎忽窺吾簿�！崩艏瘸�,生潛目架上有簽牌曰:“人間食料簿�！鄙鷿搼浿魅酥烊手也皇翅u,可知其由。遂披簿求之,多不曉其文。逡巡,主吏大怒。已知其不慎,裀目責(zé)之。生恐懼謝過,告吏曰:“某乙平生受朱仁忠恩,知其人性不食醬,是敢竊食簿驗(yàn)之。愿恕其罪�！崩襞�稍解,自取食簿,于仁忠名下,注大豆三合。吏遂遣前使者引出放還。其徑路微細(xì),隨使者而行。忽見一婦女,形容憔悴,衣服襤褸,抱一孩子,拜于道旁。謂生曰:“妾是朱仁忠亡妻,頃年因產(chǎn)而死,竟未得受生。饑寒尤甚,希君濟(jì)以準(zhǔn)資緡數(shù)千貫�！鄙�以無錢辭之。婦曰:“所求者楮貨也。君還魂后,可致而焚之。兼望仁忠與寫金光明經(jīng)一部懺之,可指生路也�！奔榷�先行,直抵相國寺,將其閾,為使者所推,踣地而寤。仁忠既悲喜,問其冥間之事。生曰:“君非久,必任金吾將軍。”言其牌粟之事,又話見君亡妻,言其形實(shí)無差。后與仁忠同食,乃言自君亡后,忽覺醬香,今嗜之頗甚,乃是注大豆三合之驗(yàn)也。自爾朱寫經(jīng)畢,許生燔紙數(shù)千。其婦于寐中辭謝而去。朱果為金吾將軍。顯晦之事,不差毫厘矣。(出《玉堂閑話》)

【譯文】

汴州都押衙朱仁忠的門下食客許生突然死去,跟隨著陰間派來的使者走入陰間,經(jīng)過的地方和人間的城鎮(zhèn)一樣。許生看到地上堆著幾千石糧食,中間插著一個木牌寫著:“金吾將軍朱仁忠的俸祿糧食”許生非常驚訝。等來到官署,使者將他領(lǐng)到一間公堂之上,主事官員按著帳簿說:“這個人抓錯了�！庇謱υS生說:“你可以等在這里,我去跟陰君說明情況。但是你要注意,不要翻看我的帳簿�！闭f完就出去了。許生抬頭看架上有一個標(biāo)簽寫著:“人間食物簿”。許生想起主人朱仁忠不吃醬,想要知道其原因,便將那本帳簿拿下來翻閱,但是看不懂上面的大多數(shù)文字。一會兒,主管官員回來了,發(fā)現(xiàn)許生偷看帳簿后非常生氣,瞪著眼睛責(zé)備他。許生害怕地承認(rèn)自己的錯誤,對官員說:“我平時受到朱仁忠的恩惠,知道他不吃醬,所以偷看帳簿加以驗(yàn)證,請你原諒我的罪過。”官員的怒氣消了一點(diǎn),拿過帳簿,在朱仁忠的名字下批注:“加大豆三合”。然后命令先前那個使者帶領(lǐng)朱仁忠回去。他們走的是一條小路,許生跟著使者走著,忽然遇到一個婦女,面容憔悴,衣衫襤褸。還抱著一個小孩,在道旁對他們行禮,對許生說:“我是朱仁忠死去的妻子,那年因?yàn)殡y產(chǎn)而死,竟沒有得到輕生。現(xiàn)在饑寒交迫,希望您能資助我?guī)浊ж炲X�！痹S生以沒錢為理由,不答應(yīng)她的要求。婦女說:“我所要的是紙錢,你只要將紙錢焚燒就可以了。另外還要告訴朱仁忠為我抄寫部《金光明經(jīng)》表示懺悔,可以為我求得一條超生的路�！彼麄兝^續(xù)往前走,來到相國寺。許生剛要跨過門坎,使者在后面一推,他跌倒在地上醒了。朱仁忠又悲又喜,詢問他陰間的事情。許生說:“您不久能當(dāng)金吾將軍�！庇謱⒖吹剿�的俸祿牌和他死去的妻子的事說了,所說的長相一點(diǎn)不差。后來和朱仁忠一起吃飯,朱仁忠說:“自從你死以后,我忽然覺得吃醬很香,現(xiàn)在吃得很多,這就是批注加大豆三合的驗(yàn)證吧�！敝烊手覍懲辍督鸸饷鹘�(jīng)》,許生燒了幾千貫紙錢,朱仁忠的妻子在夢中感謝告辭而去。后來朱仁忠果然當(dāng)上了金吾將軍。陰間所得到的預(yù)示,同事物的真實(shí)情況分毫不差。

--------------------------------------------

楊鼎夫

進(jìn)士楊鼎夫富于詞學(xué),為時所稱。頃歲,會游青城山。過皂江,同舟者約五十余人。至于中流,遇暴風(fēng)漂蕩,其船抵巨石,傾覆于洪濤間。同濟(jì)之流,盡沉沒底。獨(dú)鼎夫似有物扶助,既達(dá)岸,亦困頓矣。遽有老人以杖接引,且笑云:“元是鹽里人,本非水中物�！倍Ψ蛭醇爸轮x,旋失老人所之。因作詩以記。后歸成都,話與知己。終莫究鹽里人之義。后為權(quán)臣安思謙幕吏,判榷鹽院事,遇疾暴亡。男文則,以屬分料鹽百余斤裹束,將上蜀郊營葬。至是鹽里之詞方驗(yàn)。鼎夫舊記詩曰:“青城山峭皂江寒,欲度當(dāng)時作等閑。棹逆狂風(fēng)趨近岸,舟逢怪石碎前灣。手?jǐn)y弱杖倉皇處,命出洪濤頃刻間。今日深恩無以報,令人差記雀銜環(huán)�！�(出《北夢瑣言》)

【譯文】

進(jìn)士楊鼎夫善于吟詩作詞,為人們所稱贊。近年,他與別人一同去青城山游玩,同船五十多人一同橫渡皂江,船到江心,突然遇到大風(fēng)將船吹離航線,撞到巨石上,頃刻之間便沉沒在波濤之間。同船上的人都沉到江底淹死了,唯獨(dú)楊鼎夫似乎有什么東西托著他送到岸邊,這時他已經(jīng)沒有力氣了。突然來了個老頭,用手杖將他拉到岸上來,并且笑著對他說:“你應(yīng)該是鹽里的人,本來就不是水中的東西�！睏疃Ψ蛏习逗鬀]來得及致謝,突然失去了老人的蹤影,他作了一首詩作為紀(jì)念�；氐匠啥己�,他將這段經(jīng)歷告訴知心朋友,但誰也不明白“鹽里人”的意思。后來他當(dāng)上了有權(quán)勢的大臣安思謙的參謀,協(xié)助處理專賣食鹽的案件,突然得病死了。天熱有味,使用粗鹽一百多斤將他裹束起來,運(yùn)到郊外埋了。到這時,“鹽里人”的話才得以驗(yàn)證。楊鼎夫當(dāng)時作的詩是:“青城山峭皂江寒,欲渡當(dāng)時作等閑。棹逆狂風(fēng)趨近岸,舟逢怪石碎前灣。手?jǐn)y弱杖倉皇處,命出洪濤頃刻間。今日深恩無以報,令人羞記雀銜環(huán)�！�

--------------------------------------------

牛希濟(jì)

蜀御史中丞牛希濟(jì),文學(xué)繁贍,超于時輩。自云:早年未出學(xué)院,以詞科可以俯拾�；驂粢蝗私榻鹪�:“郎君分無科名,四十五已上,方有官祿�！庇X而異之。旋遇喪亂,流寓于蜀,依季父也(大阮即給事中嶠也)。仍以氣直嗜酒,為季父所責(zé)。旅寄巴南,旋聆開國,不預(yù)勸進(jìn)。又以時輩所排,十年不調(diào)。為先主所知,召對,除起居郎,累加至憲長。是知向者之夢,何其神也。(出《北夢瑣言》)

【譯文】

蜀國的御史中丞牛希濟(jì),文章寫得很好,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了同年齡的人。他自己說:“早幾年我還在學(xué)校里學(xué)習(xí),如果考文章詩詞我就可以輕易地被錄取。”有一天他做了一個夢,夢中有一個披著金甲的人對他說:“你命中沒有考取功名的福份,到四十五歲以上才能當(dāng)官�！彼�醒了以后感到非常奇怪。隨后他便遇上了戰(zhàn)亂,逃到蜀郡,寄居在叔父家里。因?yàn)樾那椴缓盟��?jīng)常喝酒,被救父斥責(zé)了一頓。他又跑到巴南,正碰上開邦立國,他想要進(jìn)出,又被同齡的人所排擠,十年的時間沒有得到升遷。被先主知道了,將他找來考查,任命為居郎,逐漸升到憲長。這時候他才知道,當(dāng)時做的夢是多么的靈驗(yàn)。

--------------------------------------------

陰君文字

頃歲有一士人,嘗于寢寐間若被官司追攝,因隨使者而去。行經(jīng)一城,云是鎮(zhèn)州,其間人物稀少。又經(jīng)一城,云是幽州,其間人物眾廣。士人乃詢使者曰:“鎮(zhèn)州蕭疏,幽州繁盛,何其異乎?”使者曰:“鎮(zhèn)州雖然少人,不日亦當(dāng)似幽州矣�！庇许曋烈惶�,有若公府。中有一大官,見士人至前,即曰:“誤追此人來,宜速放去�！笔咳酥�是陰司,乃前啟陰官曰:“某雖蒙放還,愿知平生官爵所至�！标幑倜�取紙一幅,以筆墨畫紙,作九個圍子。別取青筆,于第一個圍子中,點(diǎn)一點(diǎn)而與之。士人置諸懷袖,拜謝而退。及寤,其陰君所賜文字,則宛然在懷袖間,士人收藏甚秘。其后鎮(zhèn)州兵士,相繼殺傷甚眾。故知陰間鎮(zhèn)州,即日人眾,當(dāng)不謬耳。其士人官至冀州錄事參軍,縑縷而卒。陰官畫九圍子者,乃九州也,冀州為九州之第一,故點(diǎn)之;其點(diǎn)青者,言士人只止于錄事參軍,綠袍也。(出《玉堂閑話》)

【譯文】

近年來有一個男子,曾經(jīng)在睡覺做夢的時候被官差追捕,尾隨官差而去。經(jīng)過一座城鎮(zhèn),官差說是鎮(zhèn)州,城里人很稀少。又經(jīng)過一座城鎮(zhèn),說是幽州,城里人物眾多熱鬧。男子問官差說:“鎮(zhèn)州人少,而幽州人多熱鬧,相差得太懸殊了�！惫俨钫f:“鎮(zhèn)州雖然人少,但不久也會像幽州一樣�！币粫�兒,到了一個地方,有座官府,里面有個大官�？吹侥凶幼哌^來,大官說:“這個人是抓錯的,應(yīng)該立刻放回去。”男子知道這是陰間,走上前去向大官請求說:“我雖然被放回去,但是還想知道一生能當(dāng)什么官?”大官叫人拿來一張紙,拿起筆在紙上畫了九個圓圈,又拿起一支綠筆,在第一個圓圈里點(diǎn)了一筆,然后把它交給男子。男子小心地放在懷里,表示感謝后退了出去。男子睡醒后陰間大官給他的紙張文字還在懷里,他小心秘密地收藏了起來。后來鎮(zhèn)州軍隊互相殘殺,傷亡很多,這才知道了陰間官差所說陰間鎮(zhèn)州不久人多的話不是隨便說的。后來男子當(dāng)上了冀州錄事參軍,最后在貧困中死去。陰間大官所畫的九個圓圈,就是指九州,所以加點(diǎn)。點(diǎn)是綠色的,是說男子最終只能做到錄事參軍,穿綠色袍子。

--------------------------------------------

貧婦

諺云:一飲一啄,系之于分。斯言雖小,亦不徒然。常見前張賓客澄言,頃任鎮(zhèn)州判官日,部內(nèi)有一民家婦,貧且老,平生未嘗獲一完全衣�；蛴邪�其窮賤,形體袒露,遺一單衣。其婦得之,披展之際,而未及體,若有人自后掣之者,舉手已不知衣所在。此蓋為鬼所奪也。(出《玉堂閑話》)

【譯文】

民間諺語說:“一飲一啄,系之于分�！币馑际钦f,人們的飲食衣物,都是命運(yùn)所決定的。話雖然少,但也不是白說的。曾經(jīng)聽從前的客人張澄說過,他前幾年任鎮(zhèn)州判官的時候,街上一個老百姓家的婦女,又老又窮,一輩子沒穿過一件完整的衣服,有的人看她太窮了,破衣服露出了身體,便給她一件單衣服。她將衣服拿到手里后,正往身上披,還沒等碰到身體,好像后面有人奪了過去,舉手之間衣服就不知道哪里去了。這都是鬼給奪去了。

--------------------------------------------

支戩

江左有支戩者,余干人,世為小吏,至戩,獨(dú)好學(xué)為文。竊自稱秀才。會正月望夜,時俗取飯箕,衣之衣服,插箸為嘴,使畫盤粉以卜。戩見家人為之,即戲祝曰:“請卜支秀才他日至何官?”乃畫粉宛成司空字。又戩嘗夢至地府,盡閱名簿,至己籍云:“至司空,年五十余�！彼�人籍不可記,唯記其友人鄭元樞云:“貧賤無官,年四十八�！痹獦泻缶诱阄�,廉使徐知諫賓禮之,將薦于執(zhí)政,行有日矣,暴疾而卒。實(shí)年四十八。戩后為金陵觀察判官,檢校司空。恒以此事話于親友,竟卒于任,年五十一。(出《稽神錄》)

【譯文】

江左有個余干人叫支戩,世代都是當(dāng)小官的,傳到他這一輩,他卻喜歡做文章,并自稱為秀才。每當(dāng)正月十五,當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗是取一支簸箕,蓋一件衣服,上面插一根筷子作嘴,使筷子在簸箕里的面粉上寫字來預(yù)測吉兇。支戩見家里人都在忙著預(yù)測自己的吉兇,他也走過去開玩笑地說:“請預(yù)測支秀才將來能當(dāng)什么官?”只見筷子在面粉上寫了兩個字,好像是“司空”。支戩還曾經(jīng)做夢到陰曹地府,將花名冊都翻閱了�？吹阶约耗且豁撋蠈懼�:“官到司空,壽命五十多”。別人的都記不清了,只記得朋友鄧元樞是“貧賤不能當(dāng)官,壽命四十八”。鄧元樞后來搬遷到浙西,廉使徐知謙對他很好,推薦他給執(zhí)政,請示的公文已經(jīng)發(fā)出好幾天了。他忽然得病死了,死時正好是四十八歲。支戩后來當(dāng)了金陵觀察判官、檢校司空,他經(jīng)常把這些事說給親戚朋友聽。最后他死在任職期間,死的時候五十一歲。