卷第二百五十 詼諧六

狄仁杰 蘇味道 侍御史 李安期 鄧玄挺 元福慶 尚書(shū)郎 御史里行姚崇 黃幡綽 楊國(guó)忠 劉朝霞 姚貞操 裴谞 張文成 竇曉 杜延業(yè)路勵(lì)行 蕭諴 德宗 劉玄佐 顧況 裴佶 趙宗儒 熝牛頭 韓皋 裴度姚峴

----------------------------------------

狄仁杰

唐秋官侍郎狄仁杰,(按"秋"上似有脫字)秋官侍郎盧獻(xiàn)曰:"足下配馬乃作驢。"獻(xiàn)曰:"中劈明公姓。("姓"字原缺,據(jù)明抄本補(bǔ)。)乃成二犬。"杰曰:"狄字犬旁火也。"獻(xiàn)曰:"犬旁有火,乃是煮熟(明抄本"熟"作"熱"。)狗。"(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝人秋官侍郎狄仁杰,戲謔另一位秋官侍郎盧獻(xiàn)說(shuō):"配給您一匹馬,就成了驢了。"盧獻(xiàn)回敬道:"將您的姓從中間分開(kāi),就成了兩只犬。"狄仁杰說(shuō):"狄字一邊是犬旁一邊是火呀?"盧獻(xiàn)說(shuō):"犬旁邊有火,乃是一條煮熟了的狗。"

----------------------------------------

蘇味道

唐宰相蘇味道,與張昌齡俱有名。暇日相遇,互相夸誚。昌齡曰:"某詩(shī)所以不及相公者,為無(wú)銀花合故也。"蘇有《觀燈》詩(shī)曰:"火樹(shù)銀花合,星橋鐵鎖開(kāi)。暗塵隨馬去,明月逐人來(lái)。"味道云:"子詩(shī)雖無(wú)銀花合,還有金銅釘。"昌齡贈(zèng)張昌宗詩(shī)曰:"昔日浮丘伯,今同丁令威。"遂與撫掌而笑。(出《本事詩(shī)》)

【譯文】

唐朝宰相蘇味道與張昌齡,都很有名望。一個(gè)空閑的日子,兩位宰相相聚在一塊兒,互相誇耀自己而譏誚對(duì)方。張昌齡說(shuō):"我寫(xiě)的詩(shī)之所以沒(méi)有您的詩(shī)好,是因?yàn)槲业脑?shī)中滑'銀花合'這樣的傳世佳句啊!蘇味道曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)一首《觀燈》詩(shī):'火樹(shù)銀花合,星橋鐵鎖開(kāi)。暗塵隨馬去,明月逐人來(lái)。'"蘇味道反唇相譏道:"您雖然沒(méi)有'銀花合',還有'金銅釘'嗎!"原來(lái),張昌齡曾寫(xiě)一首贈(zèng)張昌宗的詩(shī)。其中兩句是:昔日浮立伯,今同丁令威。(按:今同丁,諧音為'金銅釘'。)于是,二人互相拍掌大笑。

----------------------------------------

侍御史

唐京臺(tái)監(jiān)察院西行中間,號(hào)橫劈房。凡遷此房者,必先盛饌臺(tái)中,而后居焉。先無(wú)窗,后人置之。神龍中,侍中楊再思兼大夫,諸相畢送視事。中書(shū)令魏元忠嘗任監(jiān)察,臺(tái)中故事素諳。謔指房曰:"此是橫劈房。"諸相問(wèn)故,元忠具述其由。御史曰:"此房近日遷耶。"曰:"無(wú)別遷。"("遷"原作"選",據(jù)明抄本改。)元忠曰:"當(dāng)為開(kāi)窗出氣,故不遷耳。"左右歡笑殆不禁。且御史乣察郡司,綱紀(jì)庶務(wù),實(shí)為眾官所忌。詈御史為冷峭,而突厥號(hào)御史為吐屯。則天朝,蕃使來(lái)朝者,而吐屯獨(dú)立不入班。諭德張?jiān)�一以�?"詼"原作"齊",據(jù)明抄本改)諧見(jiàn)稱,問(wèn)蕃使曰:"此獨(dú)立者為誰(shuí)?"譯者曰:"吐屯,此御史。"元一("一"原作"忠",據(jù)明抄本改。)曰:"人言我朝御史獨(dú)冷峭,此蕃御史亦甚冷峭。"舉朝喧笑。(出《御史臺(tái)記》)

【譯文】

唐朝時(shí),京臺(tái)監(jiān)察院西行中間,叫橫劈房。凡是搬遷到這座房子里住的人,必須先設(shè)盛宴招待宮里的人,然后才能住進(jìn)去。這座房子,最初沒(méi)有窗戶,后來(lái)有人開(kāi)置了窗戶。唐中宗神龍年間,侍中楊再思兼任御史大夫,所有的宰相都來(lái)送他上任。中書(shū)令魏元忠曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)監(jiān)察官,對(duì)宮禁中的掌故一向特別熟悉。他戲謔地指著這座房子說(shuō):"這是橫劈房。"各位宰相詢問(wèn)其中的緣故,魏元忠詳細(xì)地講述了這座房子的由來(lái)及其延革。御史問(wèn):"這座房子最近拆遷嗎?"有人回答說(shuō):"沒(méi)有別的地方可以遷移。"魏元忠說(shuō):"將要給它開(kāi)個(gè)窗子出氣,因此不遷啊!"在場(chǎng)的人聽(tīng)了都?xì)g笑不止。況且,御史這種官職,是專門(mén)糾察郡府和朝中各司在執(zhí)行、尊守綱常、法度上,以及署理各種政務(wù)上,有沒(méi)有違法亂紀(jì)的行為,實(shí)在是讓各位官員有所顧忌。官員們背地里都辱罵御史為神情嚴(yán)峻的"冷血?jiǎng)游?。北方突厥人(按:現(xiàn)在的蒙古族。)稱御史為"吐屯"。武則天當(dāng)朝執(zhí)政時(shí),突厥人派使臣來(lái)朝見(jiàn)。諸位使臣中,唯有吐屯單獨(dú)站立,不步入使臣的行列。主管對(duì)太子諷諫、規(guī)勸事情的諭德官?gòu)堅(jiān)�一以幽默詼諧聞名于朝中。他問(wèn)突厥使臣:"這位單獨(dú)站著的人是誰(shuí)?"翻譯回答說(shuō):"吐屯,就是御史。"張?jiān)�一戲謔地說(shuō):"人們都說(shuō)我大唐朝的御史神態(tài)嚴(yán)肅冷峻,這位蕃邦的御史也特別嚴(yán)肅冷峻啊!"滿朝文武百官聽(tīng)了后,都喧鬧哄笑不止。

----------------------------------------

李安期唐吏部侍郎李安期,隋內(nèi)史德林之孫,安平公百藥之子。性機(jī)警。嘗有選人被放,訴云:"羞見(jiàn)來(lái)路。"安期問(wèn):"從何關(guān)來(lái)。"曰:"從蒲津關(guān)來(lái)。"安期曰:"取潼關(guān)路去。"選者曰:"恥見(jiàn)妻子。"安期曰:"賢室本自相諳,亦應(yīng)不笑。"又一選人引銓,安期看判曰:"第書(shū)稍弱。"對(duì)曰:"昨墜馬損足。"安期曰:"損足何廢好書(shū)。"為讀判曰:"向看賢(賢原作第,據(jù)明抄本改。)判,非但傷(明抄本"傷"作"損")足,兼以內(nèi)損。"其人慚而去。又選士姓杜名若,注芳洲官。其人慚而不伏。安期曰:"君不聞芳洲有杜若,其人曰:"可以贈(zèng)名公。"曰:"此期非彼期。"若曰:"此若非彼若。"安期笑,謂之改注。又一吳士,前任有酒狀。安期曰:"君狀不善。"吳士曰:"知暗槍已入。"安期曰:"為君拔暗槍。"答曰:"可憐美女。"(明抄本無(wú)"女"字。)安期曰:"有精神選,還君好官。"對(duì)曰:"怪來(lái)晚。"安期笑而與官。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝吏部侍郎李安期,是隋朝內(nèi)史李德林的孫子,安平公李百藥的兒子。李安期為人機(jī)智精警。一次,有一位候選的官員沒(méi)有入選而被打發(fā)回家。這位落選的官員說(shuō);"我被放回去,羞于見(jiàn)到來(lái)京那條路啊。"李安期問(wèn):"你從哪條路來(lái)的?"這人回答說(shuō):"從蒲津關(guān)來(lái)。"李安期說(shuō):"那么你就取道潼關(guān)去吧。"這人說(shuō):"回到家中見(jiàn)到妻子感到羞恥。"李安期說(shuō):"你的妻子原本跟你非常熟悉,肯定不會(huì)恥笑你的。"還有一個(gè)落選的人,將應(yīng)試選官的檔案拿來(lái)給李安期看。李安期看了檔案中該人的考卷說(shuō):"你的書(shū)法功力稍微差些。"該人回答說(shuō):"應(yīng)試那天我從馬上掉下來(lái)把腳跌壞了。"李安期問(wèn):"腳跌壞了怎么會(huì)影響你寫(xiě)不出來(lái)好字呢?"于是,在試卷上批示道:"剛才看了你的試卷,不但是跌傷了腳,你的內(nèi)心也受到了損壞。"該人羞愧地走了。還有一個(gè)候選官員叫杜若,被安排在芳州為官,這個(gè)人既感到羞愧又不服氣,找到李安期來(lái)述說(shuō)。李安期說(shuō):"你沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)芳州盛產(chǎn)杜若嗎?"這個(gè)人說(shuō):"我這株杜若可以贈(zèng)送給您。"李安期說(shuō):"此時(shí)不是彼時(shí)。"這個(gè)人說(shuō):"此若不是彼若。"李安斯聽(tīng)后笑了,為這位候選官改任別處。還有一位吳郡的候選官員,在前任時(shí),檔案上記載有酗酒的前科。李安期看后說(shuō):"你在前任上有不好的表現(xiàn)啊。"這位吳郡的候選官回答說(shuō):"我就知道有人使暗槍傷我。"李安期說(shuō):"為你拔除暗槍。"這人回答說(shuō):"你是大賢人啊!"李安期說(shuō):"你能有勇氣參加候選,還給你一個(gè)好官的名聲。"這人說(shuō):"都怪你來(lái)晚了。"李安期聽(tīng)后笑了,選任他一個(gè)新的官職。

----------------------------------------

鄧玄挺

唐鄧玄挺入寺行香,與諸生詣園,觀植蔬。見(jiàn)水車(chē)以木桶相連,汲于井中。乃曰:"法師等自踏此車(chē),當(dāng)大辛苦。"答曰:"遣家人挽之。"鄧應(yīng)聲曰:"法師若不自踏,用如許木桶何為。"僧愕然思量,始知玄挺以木桶為幪禿。又嘗與謝佑同射,先自矜敏手。及至對(duì)射,數(shù)十發(fā)皆不中垛。佑乃云:"直由箭惡,從來(lái)不曾如此。"玄挺應(yīng)聲報(bào)云:"自須責(zé)射,因何尤箭。"眾人歡笑,以為辯捷。權(quán)玄福任蕭機(jī),遣郎中員外,極晚始許出。有郎中廳前逼階棗樹(shù)下生一小棗,穿砌磚而出。皆訝焉,既就看。玄挺時(shí)任員外郎云:"此樹(shù)不畏蕭機(jī),遂即磚輒棗出。"兵部侍郎韋慎形容極短,時(shí)人弄為侏儒。玄挺初得員外已后,郎中員外俱來(lái)看。韋慎云:"慎以庸鄙,濫任郎官。公以高才,更作綠袍員外。"鄧即報(bào)云:"綠袍員外,何("何"字原缺,據(jù)明抄本補(bǔ)。)由可及侏儒郎中。"眾皆大笑。(出《啟顏錄》)

【譯文】

唐朝人鄧玄挺來(lái)到寺院燒香拜佛,跟寺里的僧人們到菜園里觀看他們種菜�？吹杰�(chē)水的水車(chē)上一個(gè)換一個(gè)地連放著木桶,是這些小木桶從井中將水汲上來(lái)。鄧玄挺問(wèn)僧人:"法師們親自踏水車(chē),一定是非常辛苦啦?"僧人們回答說(shuō):"分派仆役們來(lái)啦。"鄧玄挺應(yīng)聲問(wèn):"法師們?nèi)绻�不是親自來(lái)踏,用這么多木桶干什么?"僧人們聽(tīng)了后感到很愕然,經(jīng)過(guò)思索,才知道是鄧玄挺將木桶誤認(rèn)為"幪禿"(按:幪為頭巾。)還有一次,鄧玄挺與謝佑一塊兒射箭。起先,鄧玄挺認(rèn)為自己是能手。待到互相比賽時(shí),他射了幾十只箭,都沒(méi)有射中箭靶子。謝佑說(shuō):"一定是箭不好使,從來(lái)沒(méi)射過(guò)這么差。"鄧玄挺應(yīng)聲回答說(shuō):"只須責(zé)怪射箭的人技藝不高,為什么怨箭不好呢?"在場(chǎng)的人都?xì)g呼雀躍,認(rèn)為鄧玄挺反映敏捷,擅長(zhǎng)機(jī)辯。權(quán)玄福任蕭機(jī),被派遣為郎中員外,很長(zhǎng)時(shí)間了才讓他上任。有位郎中家廳前有一株臨階棗樹(shù),長(zhǎng)出一株小棗樹(shù),是從砌臺(tái)階的磚縫中拱出來(lái)的。誰(shuí)見(jiàn)了都感到驚奇。鄧玄挺當(dāng)時(shí)正任員外郎,說(shuō):"這株棗樹(shù)不懼怕蕭機(jī),于是專門(mén)從磚縫中拱出一株小棗樹(shù)來(lái)。"兵部侍郎韋慎身材極其矮小,當(dāng)時(shí)的同事們都戲稱他為侏儒。鄧玄挺剛剛被授予員外郎后,郎中員外們都來(lái)看望他。韋慎自謙地說(shuō):"我為人庸俗鄙陋,濫竽充數(shù)也任個(gè)郎官。以你的杰出才干,應(yīng)當(dāng)更上一層任個(gè)綠袍員外。"鄧玄挺立即回答說(shuō):"綠袍員外有什么資格可以比得上你這個(gè)侏儒郎中呢!"在場(chǎng)的人們聽(tīng)了后,都哈哈大笑。

----------------------------------------

元福慶

唐元慶福,河南人,拜右臺(tái)監(jiān)察。與韋虛名、任正名、頗事軒昂。殿中監(jiān)察朱("朱"字原缺,據(jù)明抄本補(bǔ)。)評(píng)之詠曰:"韋子凝而密,任生直且狂;可憐元福慶,也學(xué)坐癡床。"正名聞之,乃自改為俊且強(qiáng)。(出《御史臺(tái)記》)

【譯文】

唐朝人元福慶,是河南人氏,官任右臺(tái)監(jiān)察。元福慶跟同任右臺(tái)監(jiān)察的韋虛名、任正名,都?xì)庥钴幇�、精神飽滿,風(fēng)度不凡。殿中監(jiān)察朱評(píng)之寫(xiě)詩(shī)贊美他們?nèi)�人說(shuō):韋子凝而密,任生直且狂。可憐元福慶,也學(xué)坐癡床。任正名聽(tīng)說(shuō)這首詩(shī)后,自己將與他的那句也學(xué)坐癡床改成"也學(xué)俊且強(qiáng)。"

----------------------------------------

尚書(shū)郎

尚書(shū)郎,自兩漢已后,妙選其人。唐武德真觀以來(lái),尤重其職。吏兵部為前行,最為要?jiǎng)�。自后行改�?皆為美選�？脊�員外專掌試貢舉人,員外郎之最望者司門(mén)都門(mén)。屯田虞水,膳部主客,皆在后行,閑簡(jiǎn)無(wú)事。時(shí)人語(yǔ)曰:"司門(mén)水部,入省不數(shù)。"角觝之戲,有假作吏部令史與水部令史相逢,忽然俱倒。良久起云:"冷熱相激,遂成此疾。"先天中,王上客為侍御史,自以才望清雅,妙當(dāng)入省,常望前行。忽除膳部員外郎,微有悵惋。吏部郎中張敬忠戲詠之曰:"有意嫌兵部,專心取考功。誰(shuí)知腳踜蹬,幾落省墻東。"膳部在省中最東北隅,故有此句。(出《兩京新記》)

【譯文】

尚書(shū)郎,是在皇帝左右處理政務(wù)的官員。自兩漢以后,皇上精心挑選擔(dān)任這個(gè)職務(wù)的人選。到了唐朝,從開(kāi)國(guó)皇帝李淵、唐太宗李世民起,尤其重視這個(gè)官職的人選安排。唐朝定下來(lái)的體制,尚書(shū)省下屬吏部、兵部、戶部、禮部、刑部、工部六部。吏部、兵部為前行,是最為重要的官職。從刑部、工部后行遷任兵部、吏部前行,都是最好的升遷。至于考工員外,是專門(mén)掌管科試舉薦官員升遷、降罰的官員,員外郎中最讓人仰慕的是司門(mén)、都門(mén)。主管屯田墾荒的官署,主管山川林澤的民署,以及主管祭器、酒膳、外交等官署,均屬后行。平常日子閑散、怠慢,一點(diǎn)事情也沒(méi)有。當(dāng)時(shí)人都說(shuō):"掌管城門(mén)、巡道的,和掌管水道漕運(yùn)的,升入尚書(shū)省的不計(jì)其數(shù)。"百戲里,有表演吏部的辦事員與水部的辦事員相遇,忽然都跌倒在地上。過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間才站起來(lái),說(shuō):"冷熱相互沖擊,于是就跌倒了。"唐玄宗先天年間,王上客任侍御史,認(rèn)為自己才干聲望都很高,一定會(huì)被精選到尚書(shū)省,而且盼望進(jìn)入前行。突然任命他為膳部員外郎,因此王上客略略有些惋惜、惆悵。吏部郎中張敬忠知道這件事后,寫(xiě)了一首打油詩(shī),來(lái)戲謔王上客。這首詩(shī)是這樣的:有意嫌兵部,專心取考功。誰(shuí)知腳踜蹬,幾落省墻東。膳部的辦公室在尚書(shū)省府衙的東北角緊靠墻邊,因此有上面這句詩(shī)。

----------------------------------------

御史里行

唐開(kāi)元中置里行,無(wú)員數(shù)�；蛴杏�史里行,侍御史里行,殿中里行,監(jiān)察里行。以未為正官。臺(tái)中詠之曰:"柱下雖為史,臺(tái)中未是官。何時(shí)聞必也,早晚見(jiàn)任端。"任端即侍御史任正名也。(出《御史臺(tái)記》)

【譯文】

唐玄宗開(kāi)元年間,設(shè)置里行,都不是正式的官員,也沒(méi)有一定的名額限制。分別設(shè)有御史里行,侍御史里行,殿中里行,監(jiān)察里行等。朝中有人作詩(shī)歌詠這件事。詩(shī)是這樣的:柱下雖為史,臺(tái)中未是官。何時(shí)聞必也,早晚見(jiàn)任端。所謂"任端",就是侍御史里行被授任正式的官職。

----------------------------------------

姚崇

唐姚崇為紫微令,例給舍置次,不讓宰相。崇以年位俱高,不依舊請(qǐng)。令史持直簿詣之,崇批其簿曰:"告直令史,遣去又來(lái)。必欲取之,有同司命。老人年事,終不宜當(dāng)。"諸司舍見(jiàn)之歡笑,不復(fù)逼也,遂停宰相宿。(出《大唐新語(yǔ)》)

【譯文】

唐朝人姚崇官任紫微令,按照舊例,應(yīng)給他新建住房,檔次不亞于宰相的府第。姚崇以年齡、地位都特別高了為由,請(qǐng)求不要按照舊例給他新建住房了�？墒侵凳碌墓げ哭k事員,還是拿著值事簿到姚崇那去。姚崇在簿上批示道:"我已經(jīng)告訴值事的辦事員了,可是打發(fā)他回去后又來(lái)了。一定要讓我同意新建住房,說(shuō)是長(zhǎng)官讓他這樣做的。我已年老位高,住現(xiàn)在的房子就滿好了,終歸還是不該再為我建造新房。"工部的辦事員將姚崇的這個(gè)批示拿回去后,部里的官員們看了都高興地笑了,從此不再逼迫他同意新建住房。于是,停止了給姚崇按照宰相的住房標(biāo)準(zhǔn)給他建造新房的計(jì)劃。

----------------------------------------

黃幡綽

唐玄宗好擊球,內(nèi)廄所飼者,竟猶未甚適。會(huì)與黃幡綽戲語(yǔ)相解,因曰:"吾欲良馬久之,而誰(shuí)能通于馬經(jīng)者。"幡綽奏曰:"臣能知之。"且曰:"今三丞相悉善馬經(jīng)。"上曰:"吾與三丞相語(yǔ)政事外,悉究其旁學(xué),不聞?dòng)型�馬經(jīng)者。爾焉得知之?"幡綽曰:"臣自日日沙堤上。見(jiàn)丞相所乘,皆良馬也。是以必知通馬經(jīng)。"上因大笑而語(yǔ)他。玄宗嘗登苑北樓,望謂水。見(jiàn)一醉人臨臥水,問(wèn)左右是何人。左右不知。將遣使問(wèn)之,幡綽曰:"臣知之,此是年滿令史。"上曰:"你何以知。"對(duì)曰:"更一轉(zhuǎn)入流。"上大笑。又與諸王會(huì)食。寧王對(duì)御座,噴一口飯,直及龍顏。上曰:"寧哥何以錯(cuò)喉。"幡綽曰:"此非錯(cuò)喉,是噴嚏。"(出《松窗雜錄》及《因話錄》)

【譯文】

唐玄宗喜愛(ài)騎馬擊球,宮中馬廄里飼養(yǎng)的御馬,都不太符合他的心意。一次,唐玄宗跟黃幡綽在一塊兒相互戲謔解悶。唐玄宗對(duì)黃幡綽說(shuō):"我早就想尋找一匹良馬了,你知道誰(shuí)通曉馬經(jīng)嗎?"黃幡綽回答說(shuō):"我知道誰(shuí)通曉馬經(jīng)。當(dāng)今的三位丞相都通曉馬經(jīng)。"玄宗皇上說(shuō):"我跟三位丞相談?wù)摮�政�?還一起討論旁門(mén)雜學(xué),沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)他們誰(shuí)通曉馬經(jīng)啊?你是怎么知道的?"黃幡綽說(shuō):"我每天等候早朝時(shí)都在洛水岸邊的沙堤上散步,見(jiàn)到三位丞相所騎的馬都是良馬啊。由此知道他們一定通曉馬經(jīng)的。"玄宗皇上聽(tīng)了哈哈大笑,趁機(jī)轉(zhuǎn)換話題談別的事情了。唐玄宗一次登上御苑北樓,遠(yuǎn)望渭水,看見(jiàn)一個(gè)人喝醉了酒躺在水邊。唐玄宗問(wèn)身邊的人這是什么人?身邊人都說(shuō)不知道。正要派人前去探問(wèn),黃幡綽說(shuō):"我知道是什么人。這個(gè)人是任期年滿的辦事人員。"玄宗皇上問(wèn):"你怎么知道的?"黃幡綽回答說(shuō):"再一調(diào)轉(zhuǎn)就入流了。(按:唐時(shí)令吏沒(méi)有官階品位,再一步才算正式官員,有品位,叫'入流'。)"玄宗皇帝聽(tīng)了大笑。還有一次,玄宗皇帝跟諸位皇室五子一塊兒聚餐,寧王坐在玄宗的對(duì)面,忽然噴出一口飯,都噴在了玄宗的臉上。玄宗皇帝說(shuō);"寧王兄,怎么戧著嗓子了?"在坐的黃幡綽說(shuō);"這不是戧嗓子,是噴食!"

----------------------------------------

楊國(guó)忠

唐楊國(guó)忠嘗會(huì)諸親,時(shí)知吏部銓。且欲大噱以?shī)手?呼選人名,引入于中庭。不問(wèn)資敘,短小者通道參軍,(明抄本"通"作"諸",按《嘉話錄》作"道州參軍"。)胡者云湖州文學(xué)。簾下大笑。(出《嘉話錄》)

【譯文】

唐玄宗在位期間,身為國(guó)舅的楊國(guó)忠,有一次會(huì)見(jiàn)親友。當(dāng)時(shí),他正在吏部掌管考核、選官員,決定他們升遷、任免的職務(wù)。為了造個(gè)大噱頭娛樂(lè)娛樂(lè),于是呼喚候選的官員的名字,被呼喚的人都到廳堂正中。不問(wèn)資歷,業(yè)績(jī),個(gè)子短小的都授以參軍,有胡須的人一律稱為湖州文學(xué)。逗引得簾內(nèi)的主考、同考的官員們大笑不止。

----------------------------------------

劉朝霞

唐天寶初,玄宗游華清宮。劉朝霞獻(xiàn)《駕幸溫泉賦》,詞調(diào)倜儻,雜以俳諧。文多不載,略其賦首云:若夫天寶二年,十月后兮臘月前。辦有司之供具,命駕幸于溫泉。天門(mén)軋開(kāi),神仙之福塞;鑾輿劃出,驅(qū)甲仗而駢闐。青一隊(duì)兮黃一隊(duì),熊踏胸兮豹拿背;珠一團(tuán)兮繡一團(tuán),玉縷珂兮金钑鞍。其后述圣德云:"直獲得盤(pán)古髓,掐得女?huà)z氏娘。遮莫你古來(lái)千帝,豈如我今代三郎。其自敘云:別有窮奇蹭蹬,失路猖狂,骨撞雖短,伎倆能長(zhǎng)。夢(mèng)里幾回富貴,覺(jué)來(lái)依舊凄惶。只是千年一遇扣頭,莫五角而六張。上覽而奇之,將加殊賞,命朝霞改去"五角六張"字。奏云:"臣草此賦,若有神助。"自謂文不加點(diǎn),筆不停綴,不愿改之。上聞,顧左右曰:"真窮薄人也。"遂授以(以字原空缺,據(jù)明抄本補(bǔ)。)宮衛(wèi)佐而止焉。(出《開(kāi)天傳信記》)

【譯文】

唐朝天寶年間,玄宗皇帝出游華清宮。有個(gè)叫劉朝霞的人,進(jìn)獻(xiàn)一篇《駕幸溫泉賦》給玄宗皇帝。這篇賦風(fēng)格卓異,不同一般,句子中常常摻進(jìn)一些詼諧戲謔的成分。這篇《駕幸溫泉賦》很長(zhǎng),就不全載錄在這里了,現(xiàn)將它開(kāi)頭部分,簡(jiǎn)略地引用幾段,大意是這樣的:天寶二年,十月以后臘月之前,有關(guān)的官署置辦必需要的物品、器具,皇上要移駕到華清宮的溫泉宮。宮門(mén)"軋軋"地打開(kāi)了,仿佛是神仙降臨到這里;皇上的車(chē)駕忽然出現(xiàn),車(chē)馬、披著鎧甲的武士及手執(zhí)旌旗的儀仗隊(duì)逶迤而來(lái),持續(xù)不斷。一會(huì)兒是身著黑衣的隊(duì)伍,一會(huì)兒是身著黃衣的隊(duì)伍,人人都象熊腆胸豹挺背一樣的威武雄壯;一忽兒珠翠耀目,一忽兒錦繡入眼,美玉鑲嵌的馬勒黃金鑄造的馬鞍……這篇《駕幸溫泉賦》的后面,在敘述玄宗皇上的圣明與德政時(shí),是這樣寫(xiě)的:您得到了盤(pán)古帝的真髓,推算出女?huà)z是母親。任憑自古以來(lái)的千百個(gè)帝王,誰(shuí)能趕得上我朝今天的圣明皇上李三郎?這篇賦在談到作賦者自己時(shí),說(shuō):"另外還特別窮困潦倒,因沒(méi)有前途而狂亂。我的機(jī)遇雖然少,我的技能、本領(lǐng)很強(qiáng)。幾次夢(mèng)見(jiàn)自己榮華富貴,醒來(lái)后依然過(guò)著這樣凄惶的日子�，F(xiàn)在遇上了千載難逢的叩見(jiàn)皇上的好機(jī)會(huì),且莫再不順?biāo)臁Ｐ�宗皇帝看了這篇《駕幸溫泉賦》,覺(jué)得它奇異不凡,準(zhǔn)備重重地獎(jiǎng)賞寫(xiě)作這篇賦的劉朝霞。玄宗皇帝讓劉朝霞修改"五角六張"這幾個(gè)字。劉朝霞回答說(shuō):"我寫(xiě)作這篇《駕幸溫泉賦》,就象有天神相助,文不加點(diǎn),筆不停頓,一氣呵成。我實(shí)在難以改動(dòng)。"玄宗皇帝聽(tīng)后對(duì)身邊的近侍說(shuō):"真是淺薄啊!"于是,授予劉朝霞宮衛(wèi)佐這樣一個(gè)只管十二個(gè)衛(wèi)兵的小官職而已。

----------------------------------------

姚貞操

唐姚貞操云:"自余以評(píng)事入臺(tái),侯承訓(xùn)繼入。此后相繼不絕,故知拔茅連茹也。"韓琬以為不然,自則天好法,刑曹望居九寺之首。以此評(píng)事多入臺(tái),訖今為雅例,豈評(píng)事之望,起于貞操耶?須議戲云:"畿尉有六道,入御史為佛道,入評(píng)事為仙道,入京尉為人道,入畿丞為苦海道,入縣令為畜生道。入判司為餓鬼道,故評(píng)事之望。起于時(shí)君好法也,非貞操所能升降之。(出《御史臺(tái)記》)

【譯文】

唐朝人姚貞操說(shuō);"自從我憑著掌管平?jīng)Q刑獄的評(píng)事升入御史臺(tái)后,后面的人接受我的教誨,有人也升入御史臺(tái)。這以后接連不斷有人升入御史臺(tái),這本是遞連推薦引進(jìn)的緣故啊。"韓琬不這樣認(rèn)為。他認(rèn)為自從武則天皇后推行了好的改革條律,才使得掌管刑事的刑曹也有希望位居九卿之首。從此,許多評(píng)事才能升入御史臺(tái)。這是到現(xiàn)在為止,從未有過(guò)的好事情。怎么能說(shuō)評(píng)事升入御史臺(tái),是從姚貞操那兒開(kāi)始呢?過(guò)了一會(huì)兒,韓琬戲謔地說(shuō):"在京都地區(qū)所屬各縣擔(dān)任縣尉職務(wù)的人,有六條出路。升任御史臺(tái)是最好的出路,被稱為'佛道'。升為評(píng)事次之,被稱為'仙道'。升任京尉一般化,被稱為'人道'。升任京都府丞就不太好了,被稱為'苦海道'。升任縣令就比較差了,被稱為'畜牲道'。升任判司是最差的了,被稱為'餓鬼道'。因此說(shuō),評(píng)事能可望升任御史臺(tái)是由則天皇后推行新法開(kāi)始的,而不是姚貞操所能左右得了的。

----------------------------------------

裴谞

唐裴寬子谞復(fù)為河南尹。谞素好詼諧,嘗有投牒,誤書(shū)紙背。谞判云:"這畔似那畔,那畔似這畔。我也不辭與你判。笑殺門(mén)前著靴漢。"又婦人同投狀爭(zhēng)貓兒,狀云:"若是兒貓兒,即是兒貓兒。若不是兒貓兒,即不是兒貓兒。"谞大笑,判其狀曰:"貓兒不識(shí)主,傍家搦老鼠。兩家不須爭(zhēng),將來(lái)與裴谞。"遂納其貓兒。爭(zhēng)者亦止焉。(出《開(kāi)天傳信記》)

【譯文】

唐朝人裴寬的兒子裴谞,官任河南尹。裴谞平素就喜歡開(kāi)玩笑。一次,投送來(lái)的書(shū)札公文,誤將投送的地址寫(xiě)在紙背上面。裴谞在上面批示說(shuō):"這邊似那邊,那邊似這邊,我也不推辭,讓與你去判斷吧。"笑壞了門(mén)前邊等在那里的腳穿靴子的送信人。又有一次,有兩位婦女投送上告信爭(zhēng)奪一只貓。上告信上面寫(xiě)道:"如果是我家的貓,那么就是我家的貓;如果不是我家的貓,那么就不是我家的貓。"裴谞看了上告信大笑,在上告信上批示道:"貓不認(rèn)識(shí)主人了,到別人家去捉老鼠。你們兩家都不要爭(zhēng)了,將這只貓送給我裴谞吧。"于是,裴谞讓人將這只貓抱回他家去,兩位婦女也不爭(zhēng)了。

----------------------------------------

張文成

唐司門(mén)員外郎張文成好(好原作上,據(jù)明抄本改。)為俳諧詩(shī)賦,行于代。時(shí)太將軍黑齒常之,將出征。或人勉之曰:"公官卑,何不從行?"文成曰:"寧可且將朱唇飲酒,誰(shuí)能逐你黑齒常之。"(出《御史臺(tái)記》)

【譯文】

唐朝時(shí),掌管京城城門(mén)的員外郎張文成,喜歡寫(xiě)點(diǎn)詼諧調(diào)侃的詩(shī)賦,有些詩(shī)賦在當(dāng)時(shí)很是流傳了一陣子。當(dāng)時(shí),黑齒常之將軍將要率軍出征。有人勸張文成說(shuō):"你現(xiàn)任關(guān)開(kāi)城門(mén)這樣的小官,為什么不跟黑齒將軍一塊兒出征,有機(jī)會(huì)立下戰(zhàn)功也好可望升遷。"張成文戲謔地跟黑齒將軍說(shuō):"我寧肯用朱唇飲酒,有誰(shuí)敢追隨你黑齒常啊!"

----------------------------------------

竇曉

唐竇曉形容短小,眼大露睛;樂(lè)彥偉身長(zhǎng)露齒。彥偉先弄之云:"足下甚有功德。"旁人怪問(wèn),彥偉曰:"既已短肉,又復(fù)精進(jìn)。豈不大有功德!"竇即應(yīng)聲答曰:"公自有大功德,因何道曉?"人問(wèn)其故,竇云:"樂(lè)工小來(lái)長(zhǎng)齋。"又問(wèn)長(zhǎng)齋之意,竇云:"身長(zhǎng)如許,口齒齊崖。豈不是長(zhǎng)齋!"眾皆大笑。(出《啟顏錄》)

【譯文】

唐朝人竇曉身材矮小,大眼睛向外鼓凸著;樂(lè)彥偉身材高大,牙齒往外齜露著。樂(lè)彥偉首先戲弄竇曉說(shuō):"你呀非常有功德啊!"旁邊的人感到奇怪,問(wèn):"你為什么說(shuō)他有功德啊?"樂(lè)彥偉回答說(shuō):"你看他既然已經(jīng)短小肉了(按:以'短肉'暗喻身短。)又在精神上有很大長(zhǎng)進(jìn)(按:以'精進(jìn)'暗喻眼突出。)難道不是修得大有功德嗎?"竇曉聽(tīng)了后應(yīng)聲回答道:"你才有大功德呢。為什么反而稱贊我竇曉啊?"有人問(wèn)他為什么這樣說(shuō)?竇曉回答道:"樂(lè)工小來(lái)長(zhǎng)齋。"有人問(wèn)"長(zhǎng)齋"是什么意思?竇曉說(shuō):"'長(zhǎng)'就是身長(zhǎng)的意思,'齋'就是口齒突出如懸崖的意思啊!難道不是'長(zhǎng)齋'嗎?"聽(tīng)的人都被他的回答逗得哈哈大笑。

----------------------------------------

杜延業(yè)

唐華原令崔思誨口吃,每共表弟杜延業(yè)遞相戲弄。杜常語(yǔ)崔云:"延業(yè)能遣兄作雞鳴,但有所問(wèn),兄即須報(bào)。"旁人云:"他口應(yīng)須自由,何處遣人驅(qū)使。若不肯作,何能遣之?"杜即云:"能得。"既而旁人即共杜私睹。杜將一把谷來(lái)崔前云:"此是何物?"崔云:"谷谷。"旁人大笑,因輸延業(yè)。(出《啟顏錄》)

【譯文】

唐朝時(shí),華原縣令崔思誨有口吃病。他經(jīng)常跟表弟杜延業(yè)互相調(diào)笑戲謔。杜延業(yè)一次對(duì)崔思誨說(shuō):"我能讓哥哥你學(xué)雞叫,只要我問(wèn)你什么,你就得告訴我。"在場(chǎng)的另外一個(gè)人對(duì)杜延業(yè)說(shuō):"嘴長(zhǎng)在他頭上,你能讓他說(shuō)啥就說(shuō)啥嗎?他如果不肯學(xué),你有什么辦法讓他學(xué)呢?"杜延業(yè)當(dāng)場(chǎng)說(shuō):"能的。"過(guò)了一會(huì)兒,杜延業(yè)與這個(gè)人偷偷地打賭。杜延業(yè)捧著一把谷子走到崔思誨面前,問(wèn):"這是什么東西啊?"崔思誨喀喀吧吧地說(shuō):"谷--谷--"在旁邊看著的那個(gè)人,不由得哈哈大笑。這個(gè)人因此輸給了杜延業(yè)。

----------------------------------------

路勵(lì)行

唐路勵(lì)行初任大理丞,親識(shí)并相賀。坐定,一人云:"兄今既在要職,親皆為樂(lè)。"諺云:"一人在朝,百人緩帶。豈非好事!"答云:"非直唯遣緩帶,并須將卻幞頭!"眾皆大笑。(出《啟顏錄》)

【譯文】

唐朝人路勵(lì)行剛剛升任大理寺丞,親戚朋友都來(lái)祝賀。入坐后,一個(gè)人說(shuō):"哥哥現(xiàn)在升任重要的職務(wù),我們所有的親屬都感到高興。常言說(shuō)得好:一人在朝為官,他周?chē)�的人都可以寬束腰�?悠閑自在了。難道這不是一件大好的事情嗎?"路勵(lì)行回答說(shuō)"非但只有寬束腰帶,并且將要把頭上的官帽也摘下來(lái)呢!"在座的人聽(tīng)了都捧腹大笑。

----------------------------------------

蕭諴

唐蕭諴初拜員外,于朝列安閑自若。侍御史王旭曰:"蕭子從容省達(dá)。"韓琬應(yīng)聲答曰:"蕭任司錄,早已免杖。豈止今日方省撻耶。"聞?wù)邭g笑。(出《御史臺(tái)記》)

【譯文】

唐朝人蕭諴剛剛授任員外郎,在朝廷群臣中安閑自若,風(fēng)度不凡。侍御史王旭贊賞地說(shuō):"蕭諴這個(gè)人,別看他剛剛擔(dān)任員外郎,卻舉止從容,清省通達(dá)。"韓琬應(yīng)聲說(shuō):"蕭諴任司錄時(shí)掌管府事,早就免除了杖刑。難道只是到了今天才省卻撻刑嗎?"聽(tīng)的人都笑了。

----------------------------------------

德宗

唐馬燧之孫始生,德宗命之曰繼祖。退而笑曰:"此有二義,意謂以索繼也。"(出《國(guó)史補(bǔ)》)

【譯文】

唐朝人馬燧的孫子剛剛生下來(lái),唐德宗給起個(gè)名字叫馬繼祖。德宗回到內(nèi)殿笑著說(shuō):"繼祖這個(gè)名子有兩層意義,其意思是說(shuō)探索他的先祖和承繼馬氏家族。"

----------------------------------------

劉玄佐

唐劉玄佐,滑城匡城人。嘗出師經(jīng)本縣,欲申桑梓禮于令,堅(jiān)辭不敢當(dāng)。玄佐嘆恨久之。先是陳金帛,將遣邑僚,以其愚懦而止。玄佐貴為相,其母月織絁一匹,以示不忘本。每觀玄佐視事,見(jiàn)邑令走階下。退必語(yǔ)玄佐:"吾向見(jiàn)長(zhǎng)官白事卑敬,不覺(jué)恐悚。思乃父為吏本縣時(shí),常畏長(zhǎng)官汗栗。今爾當(dāng)廳據(jù)案待之,其何安焉?"因喻以朝廷恩寄之重,須務(wù)捐軀。故玄佐始終不屈臣節(jié)。時(shí)鄉(xiāng)里姻歸,以地近,多投之。玄佐不欲以私擢居將校列,("列"原作"劉",據(jù)明抄本改。)又難置于賤卒,盡置為將判官。此職例假緋衫銀魚(yú)袋,外示榮之,實(shí)處散冗。其類(lèi)漸眾,久之,有人("人"字原空缺,據(jù)黃本補(bǔ)。)啟訴于劉者,一聯(lián)云:"覆盆子落地,變赤烘烘。羊羔兒作聲,盡沒(méi)益益。覽(覽上原有上字,據(jù)明抄本刪。)之而笑,各改著他職。(出《因語(yǔ)錄》)

【譯文】

唐朝人劉玄佐,是滑城匡城人。一次率領(lǐng)軍隊(duì)經(jīng)過(guò)他的家鄉(xiāng)匡城縣時(shí),想向縣令表達(dá)鄉(xiāng)里長(zhǎng)幼的禮節(jié),縣令堅(jiān)決辭謝不敢領(lǐng)受,劉玄佐過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間還感嘆遺憾。他一開(kāi)始準(zhǔn)備了黃金與絲織品,想要送給同鄉(xiāng)的一位僚屬,因?yàn)檫@個(gè)人愚昧懦弱,于是就沒(méi)有送。劉玄佐后來(lái)升任宰相,位高權(quán)重,堪稱顯貴。他母親依然每月織一匹粗綢,用來(lái)表示沒(méi)有忘記過(guò)去所過(guò)的清苦生活。劉母每次看到劉玄佐在署衙處理政務(wù),那些郡、縣的官吏們,悄悄地走在階下,一點(diǎn)不敢聲張。回去后一定勸諭兒子:"我一看到下屬向長(zhǎng)官陳述公務(wù)時(shí)那種謙卑恭敬的樣子,就不由得感到慌恐不安。就想到你父親在本縣擔(dān)任小吏時(shí),經(jīng)常由于敬畏長(zhǎng)官面恐懼得直流冷汗。現(xiàn)在,兒子你離坐在廳堂的書(shū)案后邊,象當(dāng)年你父親的長(zhǎng)官那樣對(duì)待下屬,怎么能心安理得呢?"于是,劉母勸喻兒子不要辜負(fù)朝廷的恩遇與所委以的重任,一定要全部身心都用在政務(wù)上面。因此,劉玄佐始終不卑下,不辱沒(méi)作臣子的節(jié)操。劉玄佐在任宰相期間,家鄉(xiāng)的親朋故舊,因?yàn)殡x京城很近,許多人都來(lái)投靠他。他不想因?yàn)樗饺岁P(guān)系而提升這些人為將校,又不好將他們安置在地位低下的卒伍中。于是,都安排為將官的僚屬。這些職務(wù)也授予紅色袍服、銀魚(yú)袋。從外表看你榮耀,實(shí)際都是無(wú)職無(wú)權(quán)的散官冗員。這種安排越來(lái)越多。時(shí)間長(zhǎng)了,親朋故舊中有人向劉玄佐述說(shuō)這件事,寫(xiě)了一付對(duì)聯(lián)給他,諷喻這件事。上聯(lián)是:覆盆子落地,變赤烘烘(按:以'赤烘烘'暗喻'緋服'。);下聯(lián)是:羊羔兒作聲,盡沒(méi)益益。劉玄佐看了后笑,將這些人都各自改任別的官職。

----------------------------------------

顧況

唐白居易初舉未振,以歌詩(shī)謁顧況。況謔曰:"居易。長(zhǎng)安百物貴,居大不易。"及讀至《賦得原上草送友》曰:野火燒不盡。春風(fēng)吹又生。嘆曰:"有句如此,居大不難。老夫前言戲之耳!"(出《摭言》)

【譯文】

唐朝人白居易第一次參加科考舉士落第后,拿著自己寫(xiě)的詩(shī)歌去拜見(jiàn)顧況。顧況戲謔地說(shuō):"居易,京城長(zhǎng)安,各種東西都很貴,居住生活很不容易啊。"待到讀到《賦得原上草送友》一詩(shī)中的"野火燒不盡,春風(fēng)吹又生"句時(shí),贊嘆地說(shuō):"寫(xiě)出這樣千古絕唱的詩(shī)句,居住在長(zhǎng)安一點(diǎn)也不難。老夫前面說(shuō)的話是開(kāi)玩笑罷了!"

----------------------------------------

裴佶

唐北省班:諫議在給事中上,中書(shū)舍人在給事中下。裴佶為諫議,形質(zhì)短小,諸舍人戲之曰:"如此短,何得向上?"裴佶曰:"若怪,即曳向下著。"眾人皆大笑。后除舍人。(出《因話錄》)

【譯文】

唐朝時(shí),尚書(shū)省的等級(jí)是這樣分列的:諫議大夫在給事中之上,中書(shū)舍人在給事中之下。裴佶任諫議大夫。他身材矮小,諸位中書(shū)舍人都很戲謔他說(shuō):"這樣矮小,怎么攀到上面去了呢?"裴佶回答說(shuō):"你們?nèi)绻�覺(jué)得奇怪,就將我拽到下邊來(lái)吧!"在場(chǎng)的人聽(tīng)了都捧腹大笑。后來(lái),裴佶到底改任中書(shū)舍人。

----------------------------------------

趙宗儒

唐憲宗問(wèn)趙宗儒曰:"人言卿在荊州,球場(chǎng)草生,何也?"對(duì)曰:"死罪有之。雖然草生,不妨球子,上為啟齒。"(出《國(guó)史補(bǔ)》)

【譯文】

唐憲宗問(wèn)趙宗儒,說(shuō):"聽(tīng)人說(shuō)你在荊州時(shí),球場(chǎng)上草生(按:即生草,長(zhǎng)滿了草。),為什么啊?"趙宗儒回答說(shuō):"我有了死罪啊,雖然草生(按:此處草生,含有草草生存的意思。)。但是,并不妨礙擊球子。有勞皇上過(guò)問(wèn)這件事。"

----------------------------------------

熝牛頭

有士人,平生好吃熝牛頭。一日,忽夢(mèng)其物故,拘至地府豐都獄。有牛首阿旁,其人了無(wú)畏憚,仍以手撫阿旁云:"只這頭子,大堪熝。"阿旁笑而放回。(出《傳載》)

【譯文】

有一個(gè)讀書(shū)人,平素最喜歡吃鹵制的牛頭肉。一天,他忽然夢(mèng)見(jiàn)自己死了,被小鬼押送到地府里的豐都牢獄。豐都牢獄中有個(gè)叫陳旁的牛頭鬼,這個(gè)讀書(shū)人見(jiàn)了后一點(diǎn)也不畏懼,還用手撫摸著牛頭鬼陳旁說(shuō):"就這牛頭,大可值得一鹵。"牛頭鬼阿旁聽(tīng)了后笑了,將這位讀書(shū)人放了回來(lái)。

----------------------------------------

韓皋

唐仆射韓皋鎮(zhèn)夏口,常病小瘡,令醫(yī)付膏藥,不濡。公問(wèn)之,醫(yī)云:"天(天字原缺,據(jù)明抄本補(bǔ)。)寒骨硬。"公笑曰:"韓膏實(shí)是硬。"(原缺出處,今見(jiàn)因話錄卷二)

【譯文】

唐朝時(shí),仆射韓皋鎮(zhèn)守夏口,一次身上長(zhǎng)了一塊小瘡,讓醫(yī)生給他的瘡上貼上一貼膏藥,怎么貼也不粘。韓皋問(wèn)醫(yī)生:"怎么貼不上?"醫(yī)生回答說(shuō):"天寒膏硬。"韓皋笑著說(shuō):"韓膏確實(shí)是硬啊!"

----------------------------------------

裴度

唐裴晉公度在相位日,有人寄槐癭一枚,欲削為枕。時(shí)郎中庾威,世稱博物,召請(qǐng)別之。庾捧玩良久,白曰:"此槐癭是雌樹(shù)生者,恐不堪用。"裴曰:"郎中甲子多少。"庾曰:"某與令公同是甲辰生。"公笑曰:"郎中便是雌甲辰"(出《盧氏雜說(shuō)》)

【譯文】

唐朝時(shí),晉國(guó)公裴度任宰相時(shí),有個(gè)人送給他一個(gè)槐木癭瘤,他想用這個(gè)癭瘤削制成一只木枕。當(dāng)時(shí)任郎中的庾威,人們都說(shuō)他通曉眾物,裴度將他請(qǐng)來(lái)給鑒別一下。庾威將這只槐木癭瘤捧在手中把玩了很長(zhǎng)時(shí)間,向裴度講解道:"這是一只雌樹(shù)生的癭瘤,恐怕不能使用。"裴度問(wèn):"庾郎中多大歲數(shù)了?"庾威回答說(shuō):"我與大人您都是甲辰生人。"裴度笑著說(shuō):"庾郎中便是雌甲辰啊!"

----------------------------------------

姚峴

唐姚峴有文學(xué)而好滑稽,遇機(jī)即發(fā)。仆射姚南仲,廉察陜郊。峴初釋艱服后見(jiàn),以宗從之舊。延于中堂,吊罷,未語(yǔ)及他事。陜當(dāng)兩京之路,賓客無(wú)時(shí)。門(mén)外忽投刺云:"李過(guò)庭。"南仲曰:"過(guò)庭之名甚新,未知誰(shuí)家子弟?"左右皆稱不知。又問(wèn)峴知之乎?峴初猶俯首嚬眉,頃之,自不可忍,斂手言曰:"恐是李趨兒。"南仲久方悟而大笑。(出《因話錄》)

【譯文】

唐朝人姚峴擅長(zhǎng)文學(xué)而且為人詼諧滑稽,遇著機(jī)會(huì)就表現(xiàn)出來(lái)。仆射姚南仲視察陜郊。姚峴剛剛脫去喪服后,就去拜見(jiàn)姚南仲,以同族本家的身份敘舊。姚峴被請(qǐng)到正中的會(huì)客廳,姚南仲剛剛說(shuō)完慰藉姚峴居喪的話,未來(lái)得及談別的事情,門(mén)外忽然投遞上來(lái)名片,上面寫(xiě)著:李過(guò)庭。陜郊正當(dāng)東、西兩京的中間,來(lái)往的賓客說(shuō)不上什么時(shí)候就來(lái)造訪。姚南仲問(wèn):"過(guò)庭這個(gè)名字很是生疏,不知道他是誰(shuí)家的子弟?"身邊的人都說(shuō)不知道。姚南仲又問(wèn)姚峴知道不?姚峴起初就俯首皺眉裝作在苦苦思索。不一會(huì)兒,自己忍耐不住了,拱手說(shuō):"恐怕是李趨兒。(《論語(yǔ)·季氏》上說(shuō):'嘗獨(dú)立,鯉趨而過(guò)庭。'鯉,孔子的兒子。后人以看望父親為'過(guò)庭'。)" 姚仲南思考了好久才領(lǐng)悟到其中的函意,不由得大笑起來(lái)。