一切經(jīng)音義 第二十四卷

一切經(jīng)音義 第二十四卷

大唐翻經(jīng)沙門慧琳撰

音信力入印法門經(jīng)五卷 慧琳

度諸佛境界智光嚴(yán)經(jīng)一卷 慧琳

佛花嚴(yán)入如來德智不思議境界經(jīng)二卷 慧琳

大方廣佛花嚴(yán)修慈分經(jīng)一卷 慧琳

大方廣如來不思議境界經(jīng)一卷 慧琳

大方廣入如來智德不思議經(jīng)一卷 慧琳

大方廣普賢經(jīng)一卷 慧琳

大乘金剛髻珠菩薩修行分經(jīng)一卷 慧琳

大方廣佛花嚴(yán)不思議佛境界分經(jīng)一卷 慧琳

莊嚴(yán)菩提心經(jīng)一卷 慧琳

大方廣菩薩十地經(jīng)一卷 慧琳

諸菩薩求佛本業(yè)經(jīng)一卷 慧琳

菩薩本業(yè)經(jīng)一卷 玄應(yīng)

兜沙經(jīng)一卷 玄應(yīng)

大方廣佛花嚴(yán)經(jīng)入法界品四十二字觀門經(jīng)一卷 慧琳

菩薩十住行道經(jīng)一卷 慧琳

菩薩十住經(jīng)一卷 玄應(yīng)

顯無邊佛土功德經(jīng)一卷 無字

漸備經(jīng)五卷 玄應(yīng)

十住經(jīng)五卷 玄應(yīng)

等目菩薩所問經(jīng)二卷 玄應(yīng)

如來興顯經(jīng)四卷 玄應(yīng)

度世經(jīng)六卷 玄應(yīng)

羅摩伽經(jīng)三卷 玄應(yīng)

大方廣佛花嚴(yán)續(xù)入法界品(或有本無續(xù)字)

(若依新入藏目此中間有北本涅盤經(jīng)四十卷又有南本涅盤經(jīng)三十六卷涅盤經(jīng)荼毗分二卷大般泥洹經(jīng)六卷方等般泥洹經(jīng)二卷已上五經(jīng)八十六卷共有音義兩卷以次后第二十五第二十六即是)

四童子經(jīng)三卷 慧琳

大悲經(jīng)五卷 慧琳

方廣大莊嚴(yán)經(jīng)十二卷 慧琳

已上二十八經(jīng)計(jì)六十九卷同此卷音

信力入印法門經(jīng)

卷第一

翻經(jīng)沙門慧琳撰

闌楯(上音蘭下音順前音義大般若中已具釋經(jīng)從木作欄木名也非經(jīng)義也)

首楞嚴(yán)(梵語三昧名也上勒登反俗字也說文正體作[棱-土+ㄓ]木柧也從木夌聲首楞嚴(yán)者古譯云甚[涳-工+((嘹-口)-(日/小))]也義亦未盡柧音孤也)

第二卷

拔濟(jì)(上辦八反顧野王云拔引而出之也考聲云抽也救也說文擢也從手犮聲犮音盤缽反犮字從犬而丿經(jīng)文從[乏-之+(犮-乂+又)]作拔者非也)

猗覺分(上意宜反字書云美也加也左傳嘆辭也說文從犬奇經(jīng)猗俗用字也)

羼提(上察限反梵語也唐言忍辱也)

第三卷

針孔(執(zhí)滛反廣雅曰針刺也說文所以用縫衣也從金咸省聲也今從十作針?biāo)鬃忠?

第四卷(無字可音訓(xùn))

第五卷

噭喚(上古吊反顧野王云噭呼也說文吼也從口敫聲下歡貫反考聲云喚呼也喚音同)

度諸佛境界智光嚴(yán)經(jīng)

慧琳撰

蹋臘驃(上徒合反下必曜反梵語羅漢名也)

不[遢-羽+ㄆ](吐內(nèi)反經(jīng)從艮作退俗字也言不[遢-羽+反]者決定勇進(jìn)之義也八地已上總名不退說文云日行遲也從日從久從辵會意字也或作[這-言+內(nèi)][逡-ㄙ+日]并古字也又音衰)

踰城(庾朱反孔注尚書云踰越也廣雅渡也或作逾義同說文從足俞聲俗作踰也)

鬣毛(廉輙反顧野王云馬項(xiàng)上長毛也又云凡獸定長毛皆為之鬣說文鬣髦也從髟鼠聲或從毛作[毯-炎+(臘-月)]或從犭作獵義皆同髟音必遙反鼠音同上)

佛花嚴(yán)經(jīng)入如來德智不思議境界經(jīng)

上卷

慧琳

迦葉波(梵語大迦葉名也葉音攝波字經(jīng)文作簸是簸箕也去聲于梵語不順也今宜改為波)

牟侯利(梵語不切訛也正梵音云謨護(hù)律多時分名也古云須臾或云謨忽也)

婆羅訶摩(梵語即梵天名也)

伽留荼(梵語虜質(zhì)不妙也古曰迦婁羅即金翅鳥也)

舍迦啰(梵語古云帝釋天主名也)

修迷留(亦梵語蘇迷盧山名或云須彌此云妙高山)

下卷

鞞琉璃(上陛迷反梵語寶名也舊曰毗琉璃今略曰琉璃也)

柘羅迦波利(上音之夜反外道名也)

阿迦尼沙詫(詫音宅嫁反梵語上界天名此云非想非非想處天也)

打鼓時(彼西國一日一夜分為八時或十五時皆打鼓為節(jié)候亦如此國漏刻鐘鼓等)

奢迦夜牟尼(即釋迦牟尼也)

叉拏叉拏間(古曰剎那剎那間譯有巧拙也)

寶板(百簡反說文從木從反經(jīng)文從片作[木*片]非也)

娑偷波(梵語訛也正云窣睹波即佛塔也)

一摶(音團(tuán)摶飯食者不用匙筯手摶而食習(xí)古虜質(zhì)也豈得如此國近代易古用匙筯風(fēng)流雅妙而嚴(yán)潔也)

大方廣入如來智德不思議經(jīng)一卷

慧琳

[巢-果+(一/自)]楞嚴(yán)(勒登反梵語略也此云甚[涳-工+((嘹-口)-(日/小))]正梵音云儼鼻哩野經(jīng)順古譯三昧也)

消涸(上音霄下音胡各反賈逵注國語涸猶竭也廣雅盡也說文與國語義同從水固聲)

洿池(上音烏廣雅洿濁也[涳-工+((嘹-口)-(日/小))]也左傳潢洿行潦之水也說文濁水不流也從水夸聲夸音區(qū))

虵衛(wèi)旃檀(之然反旃檀梵語略也正梵音戰(zhàn)那曩西國香木名也此國本無難為對譯古來但存梵語相傳為名即白檀香水也外國云此香出諸海島山有赤白二種赤者為上性甚涼冷能除熱疾瘡腫有此樹處山中多有大毒虵暑月炎熱之時其虵多在樹上以避熱但虵多者其香殊勝夷人箭射其樹記之待虵蟄之后而采之也)

大方廣如來不思議境界經(jīng)一卷

慧琳撰

擢本(撞卓反考聲云連根拔也方言云自關(guān)而西或云拔或擢蒼頡篇云抽也說文引從手翟聲也翟音宅翟字上從羽也)

布濩(胡故反考聲云布濩多貌也說文云霤下貌也從水蒦聲蒦音泓號反泓音烏萠反也)

森蔚(上霜簪反說文云木多而長貌也從三木會意字也下氳律反蒼頡篇云草木盛貌也說文牡蒿也從草慰省聲也)

夷敞(昌掌反蒼頡篇曰敞高顯也說文平野高土可遠(yuǎn)望也從支尚聲支音普卜反今作文隸書省也)

[卄/侻]茂(上音銳郭璞注方言云萌芽始生也考聲云草水盛貌也古今正字義同從草侻聲侻音他活反)

靃靡(上雖蕊反正逸注楚辭云靃靡者草柔順隨風(fēng)披敷也說文從雨雔聲經(jīng)從草作[藿-隹+雔]音霍非也雔音仇也)

粖[(暴-(日/共)+夭)/甘](音滿缽反)

大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)不思議佛境界分經(jīng)

[糸*囟]耎(上正細(xì)字也孔注尚書云細(xì)小也說文微也從糸囟聲下而兗反鄭玄注考工記云耎柔耎也古今正字從而犬聲經(jīng)本作輭通用亦作軟非也)

纈麗縛多(上賢結(jié)反梵語聲聞舊云離波多訛略也)

鄔波拖耶(柁音馱梵語也此云親師云和上者胡語譯不分明也)

金剛髻珠菩薩修行分經(jīng)

慧琳撰

蹲踞(上殂論反下居御反考聲云豎膝坐曰蹲申足坐曰踞說文互相訓(xùn)蹲踞也踞蹲也并從足尊居亦聲)

頑嚚(上瓦開反下魚斤反廣雅頑鈍也考聲愚也左傳曰心不則德義之經(jīng)為頑口不道忠信之言為嚚蒼頡篇嚚惡也說文從頁元聲嚚從[器-犬]臣聲頁音頡[器-犬]音[病-丙+土]立反)

尼揵子(音干梵語外道名也)

[米/世/木]穢(上分問反顧野王云凡不絜穢污之物謂之糞也說文棄除也廾推華棄米宮傳說似米而非米有矢字也華音般箕屬也所以推棄糞之器象形也矢音始乃古文[犀-牛+矢]字也推音退雷反[犀-牛+矢]亦音始亦作糞經(jīng)從土從異作[土/異]不成也)

稗子(音敗杜注左傳云草之似谷者也說文未別也從禾卑聲)

鑊[月*郤](上黃郭反字書云煮肉器也說文鐫也從金蒦聲鐫音慧圭反蒦音烏號反下正體腳字也)

鲇[怡-臺+止]魚(上念兼反)

貓貍(傳音也正音苗顧野王云似虎而小人家養(yǎng)畜令捕鼠或從犬作貓俗字也下里知反顧野王云亦似虎而小野獸亦貓之類俗謂之野貓好偷人家雞食之說文妖獸也似貙從豸里聲豸音雉貙音丑于反)

羆面(鄙宜反爾雅云羆似熊而黃白色郭璞注云腳高猛憨多力能拔木關(guān)西呼為猳熊說文義同從熊罷省聲)

螭面(敕知反廣雅云龍無角曰螭說文云若龍而黃北方謂之地螻從蟲離聲螻勒溝反)

慘[屮/工/毋]苦(上楚銘反亦倉感反方言慘殺也考聲甚也說文慘[山/工/母]也從心參聲下同鹿反孔注尚書云[山/工/母]害也考聲痛也恨也惡也說文害人之草也從中從毒經(jīng)中作毒訛略也坶音哀改反從土從毋母音無也)

斑駁(上八蠻反考聲云文雜也鄭注禮記雜色為斑說文駁文也從文扁經(jīng)本作斑瑞王為斑說文駁文也從文扁聲經(jīng)本作班瑞玉斑音平免反下邦邈反漢書云白黑雜謂之駁說文馬色不純也從馬爻聲經(jīng)文從交作駁獸名也非此義俗用誤也)

偃蹇(上焉[怡-臺+憲]反下居偃反杜注左傳云偃蹇憍傲也說文偃僵也從人匽聲蹇從足從謇省聲匽音同上也)

鸜鵒(上具于反下音欲鳥名也似反舌而兩翼白說文從鳥瞿谷皆聲也)

鋸截(居御反賈逵云以刀有所鋸斷也淮南云非良匠不能以制木也蒼頡篇截物鋸也說文槍唐也從金居聲)

[病-丙+(戀-心)]躄(上劣圓反顧野王云病也身體拘曲手足拳曲也古今正字義同從疒[烈-列+(ㄠ*言*ㄠ)]亦作攣下并弈反顧野王云躄謂足偏枯不能行也說文作[辟/止]訓(xùn)同從止辟聲也)

大方廣佛花嚴(yán)經(jīng)修慈分一卷

慧琳撰

馳騖(下無付反郭璞注穆天子傳騖馬行疾也廣雅騖奔也說文馬亂是也從馬敄聲敄音武)

芬馥(上芳文反下馮福反韓詩香氣貌也古今正字從香復(fù)聲)

菡[卄/閻](上含紺反下談濫反爾雅菡[卄/閻]芙蕖花開也說文云花未開敷曰芙蓉已開敷曰菡[卄/閻]兩字并從草函閻皆聲也經(jīng)文多作菡萏非也失之遠(yuǎn)矣也)

晃曜(上黃廣反廣雅晃暉也光也或作晃與上同說文晃明也從日光聲下遙照反廣雅照也說文作耀亦明也從火翟省聲經(jīng)從日作曜亦通)

[氣@盆]氳(上夫聞反下威云反文字集略云香氣貌也字[絞-父+兄]云陰陽和氣也上形下聲字也)

眩瞖(上玄絹反蒼頡篇云視不明也說文目無常主也從目玄聲下伊計(jì)反考聲云目瞖也韻英蔽也廣雅障也從目形聲字經(jīng)從羽作翳非本字義乖也)

莊嚴(yán)菩提心經(jīng)一卷

慧琳撰

煒[焊-干+(共-八+(傘-(企-止)))](上韋鬼反毛詩傳云煒赤色貌也說文煒盛赤也從火違聲下央業(yè)反說文作[焊-干+((傘-(企-止))-┬+ㄎ)]亦盛也從火[日/((傘-(企-止))-┬+ㄎ)]聲詩云[焊-干+((傘-(企-止))-┬+ㄎ)][焊-干+((傘-(企-止))-┬+ㄎ)]震電也經(jīng)從[(傘-(企-止)+卄)-┬+干]作[膜-旲+((傘-(企-止))-┬+干)][(匕/示)*(入/米)]書字也[日/((傘-(企-止))-┬+ㄎ)]音同上)

嬉戲(上喜其反亦喜音蒼頡篇嬉亦戲笑也古今正字樂也從女喜聲下希寄反考聲云戲謔也悅也郭注爾雅云啁戲也說文從戈[戲-戈]聲經(jīng)從虛作戲俗字也[戲-戈]音希也)

懶憜(上蘭偘反考聲[娕*頁]不勤也說文懈怠也從女賴聲經(jīng)從心作[悚*頁]亦通下徒臥反廣雅憜亦[娕*頁]也孔注尚書亦懈怠也說文不敬也從心隋聲隋音隨)

奮迅(上分問反廣雅奮振也鄭注禮記動也說文翚也從奞在田上經(jīng)從臼作奮非也下荀俊反廣雅奮迅振羽也爾雅迅疾也說文從辵從卂卂音信辵音丑略反奞音雖翚音暉)

大方廣普賢菩薩所說經(jīng)一卷

慧琳撰

雙腨(疎窓反說文雙字從二隹隹是鳥從又又古文手字也有從反作雙非也下船耎反說文蹲足[跳-兆+非]膓也從月專聲或作踹膞經(jīng)文從專從足作[跳-兆+專]亦通也)

雙膝(新逸反說文正作[桼*力]脛頭節(jié)也從[ㄗ@、]桼聲也[ㄗ@、]音節(jié)今經(jīng)文從肉作膝亦通用字也桼音七也)

[〦/(刀*ㄚ*(留-刀-田))/肉]中(音齊說文肚齊也下從肉齊聲)

大方廣菩薩十地經(jīng)一卷

慧琳撰

薩埵(都果反梵語唐云有情也)

跋陀婆羅(梵語唐言賢護(hù)此賢劫中千佛之一也)

瞻卜(上之廉反下蒲黑反梵語西國花多澄靖也)

嘉瑞(上音加下垂謂反顧野王云王者威德感乎乾坤故天地應(yīng)之以信瑞說文以玉為信也從玉專聲音端也)

峻險(上荀俊反孔注尚書峻高大也說文作陖陗高也從阜[唆-口]聲亦作埈[山/(阿-可+(峻-山))]下希撿反賈注國語云險危也方言高也說文阻難也從[阜-十]僉聲僉音妾廉反)

諸菩薩求佛本業(yè)經(jīng)一卷

慧琳撰

盡澌(斯?jié)n反方言澌亦盡也經(jīng)本作賜謂物空盡也說文水也從水斯聲也)

[饋-(中/一)+臾][遺-(中/一)+臾](上逵貴反鄭注禮記云饋[止*帚]也謂進(jìn)物于尊者也說文餉也從食貴聲下惟季反顧野王云遺猶贈也廣雅與也說文從辵[臾/貝]聲也)

因坁(丁奚反帝釋名也或言因提同一義也梵言輕重耳)

菩薩本業(yè)經(jīng)一卷

玄應(yīng)撰

不僑(奇驕反經(jīng)中多作不驕樂天也)

見邸(丁禮反說文屬國舍也蒼頡篇云邸舍也亦通語也)

大方廣佛花嚴(yán)經(jīng)四十二字觀門經(jīng)

慧琳撰

阿(取上聲)啰(羅字上聲兼彈舌聲)跛(波可反)左(上聲)曩(鼻中聲)攞(勒可反)娜(那可反)么(莫可反)拏(儜賈反)灑(沙賈反)嚩(無可反)多(取上聲)野(音也)瑟吒(二字合為一字呼)迦(姜佉反佉取上聲)娑(桑河反)莽(莫朗反)誐(魚迦反迦隹上音)他(取上聲)惹(慈攞反)娑嚩(二字各如前音兩字合為一字)馱(唐賀反)舍(如本音)佉(取上聲)乞?yàn)?二合下灑字沙賈反合為一字經(jīng)中作訖不切)娑多(二字準(zhǔn)上為一字)娘(取上聲)啰他(上字轉(zhuǎn)舌他字取上聲二合)婆(取去聲)磋(倉可反)娑么(二合下[怡-臺+(└@人)]可反鼻中聲)賀嚩(經(jīng)中作訶嚩不切亦二字合為一字)哆娑(二合上多可反)伽(取去聲)姹(拆賈反)儜(女耕反鼻中聲也)頗(叵)塞迦(二合)也娑(二合)室者(二合)吒(謫賈反)侘(折賈反借音)

已上四十二字但響梵字不合訓(xùn)釋與前大般若中四十二字大意同

菩薩十住行道經(jīng)一卷

慧琳撰

長短(端卵反蒼頡篇云短促也說文云有所短長以矢為正從矢豆聲文字集略或從手作梪與經(jīng)本同或從寸作[豆*寸]俗字也)

柔耎(而兗反訓(xùn)義已具釋大方廣佛花嚴(yán)經(jīng)不思議佛境界經(jīng)本從水作濡音儒非也)

晟