鳩摩羅什是誰，翻譯了哪些佛經(jīng)？鳩摩羅什簡介

　　鳩摩羅什是玄奘之前、中國最偉大的佛學(xué)義理大師和翻譯大師。他的很多譯經(jīng)流傳至今。

　　他的父親叫鳩摩羅炎。按照《高僧傳》的記載，鳩摩羅炎原來也是一代高僧。他來到了龜茲國，鳩摩羅什的母親，是龜茲國的公主，看上他了，非要跟他結(jié)婚。鳩摩羅炎沒有辦法，還俗跟她結(jié)了婚。

　　他們的兒子，鳩摩羅什就屬于中國人常說的“文曲星下凡”。

　　鳩摩羅什的媽媽本來不會(huì)梵語，懷了鳩摩羅什以后就會(huì)梵語了，也變得很聰明，后來生了鳩摩羅什以后又不會(huì)梵語了。反正這類神化了鳩摩羅什的故事很多。

　　鳩摩羅什在當(dāng)時(shí)西域的聲望很高。

　　苻堅(jiān)，作為十六國時(shí)期前秦的君主，所擁有的勢力很大。他聽說鳩摩羅什的聲望以后，想派兵攻打西域，把鳩摩羅什奪過來。

　　因?yàn)轼F摩羅什作為宗教家的影響非常大，如果把他掌握在手中，對于苻堅(jiān)的統(tǒng)治有莫大的好處。

　　苻堅(jiān)喜歡“招納”，把人強(qiáng)拉到自己的陣營里來。比如，他為什么攻打襄陽呢？他說，為了獲得一人半人。

　　那半個(gè)人是習(xí)鑿齒，儒學(xué)家，也是史學(xué)家，但因?yàn)橥炔繗埣玻�所以算�?ldquo;半人”。另外那“一人”是釋道安，一位非常有名的僧人，當(dāng)時(shí)的佛教界領(lǐng)袖。

　　苻堅(jiān)攻打南方的襄陽，是為了“得一人半”。苻堅(jiān)又派呂光去攻打西域，其實(shí)是為了虜獲鳩摩羅什。

　　當(dāng)時(shí)鳩摩羅什非常有名，釋道安希望苻堅(jiān)把鳩摩羅什請到中國共同譯經(jīng)，于是就派呂光去攻打西域。還真的讓他們打下了龜茲國，俘獲了鳩摩羅什。

　　但后來淝水之戰(zhàn)敗了，苻堅(jiān)帝國垮臺(tái)，呂光沒有把鳩摩羅什帶回長安，而是在西北地區(qū)姑臧（今天甘肅武威）在此處自立“涼”，成為地方割據(jù)勢力。

　　按照漢文《高僧傳》的記載，呂光一開始對鳩摩羅什不好，覺得鳩摩羅什很年輕，有點(diǎn)歧視他。所以讓他騎很不聽話的馬，給他出很多難題。

　　有沒有發(fā)現(xiàn)，從《高僧傳》的角度來說，這前后有點(diǎn)矛盾得有點(diǎn)奇怪。本來去打西域就是為了獲得鳩摩羅什，但“捕獲”了鳩摩羅什以后，又對鳩摩羅什很不恭敬。

　　而按照《紅史》等藏族的佛教史料記載，苻堅(jiān)派呂光去打西域，不是為了獲得鳩摩羅什，是為了獲得鳩摩羅什的爸爸，也就是一代高僧的鳩摩羅炎。

　　但打下龜茲的時(shí)候，鳩摩羅炎已經(jīng)去世了。沒辦法，只能退而求其次，找到了鳩摩羅什。我認(rèn)為，藏文的史料對于故事情節(jié)安排，是相對合理一些。

　　西藏人寫佛教歷史也是先寫印度佛教。印度佛教傳到中國內(nèi)地，再從中國漢地傳到西藏。

　　所以，藏文的史料當(dāng)中也有大量漢傳佛教的內(nèi)容，特別是早期魏晉南北朝時(shí)期到唐中葉之前的佛教史料。

　　鳩摩羅什他翻譯了大量的般若類經(jīng)典，《小品般若》、《大品般若》等，他翻譯了八千頌般若和兩萬五千頌般若。

　　另外，他非常重視龍樹的中觀哲學(xué)。龍樹的一整套哲學(xué)都被鳩摩羅什翻譯介紹到中國。

　　他翻譯了龍樹這一學(xué)派的四論，《中論》、《百論》、《十二門論》、《大智度論》。總計(jì)翻譯經(jīng)律論傳94部、425卷。

　　不僅如此，他還翻譯了《妙法蓮華經(jīng)》《維摩詰經(jīng)》等經(jīng)典。有些佛經(jīng)，雖然以前有漢譯本，但是鳩摩羅什翻譯得更好、更流暢，所以他的新譯本流通更廣泛。

　　鳩摩羅什在中國佛教史上有非常重要的地位，他的譯經(jīng)被歷代信徒所傳誦。

摘自：翻譯《金剛經(jīng)》的鳩摩羅什，究竟是什么人？

文章轉(zhuǎn)自微信公眾號(hào)：師父曰