鳩摩羅什:舌頭舍利證譯經(jīng)不虛
鳩摩羅什,龜茲人(今新疆庫車),我國后秦時(shí)期著名僧人、譯經(jīng)家。祖父為天竺世宰,父鳩摩羅炎棄相位而止龜茲,被逼與龜茲國王妹耆婆成婚,生羅什。鳩摩羅什富有傳奇的經(jīng)歷以及博大精深的佛學(xué)思想,在中國古代文化史以及佛教思想史上留下了光輝而燦爛的一頁。
羅什一生在佛學(xué)上著作等身,頗有建樹,這與其優(yōu)裕的家庭環(huán)境和青年時(shí)期多方游歷有很大的關(guān)系。他早年的活動(dòng)主要在西域的龜茲、罽賓、疏勒等地。出生于父母雙雙奉佛的家庭里,羅什小時(shí)候就對(duì)佛教產(chǎn)生了極大的興趣。七歲隨母一同出家,初學(xué)佛教的小乘經(jīng)典,能通大義。九歲時(shí)隨母渡過辛頭河前往罽賓國,從盤頭達(dá)多誦讀雜藏、阿含等經(jīng)典,由于其天資聰穎,經(jīng)常受到老師的贊許。罽賓國王聽到了他的大名,邀他到宮里和外道論難。十二歲時(shí)隨母返龜茲途中,在疏勒停留年余,遍參名宿,學(xué)問精進(jìn)。疏勒國王聽從當(dāng)?shù)?a href="/remen/sanzang.html" class="keylink" target="_blank">三藏沙門喜見的建議,為了鼓勵(lì)國內(nèi)僧眾,兼以對(duì)龜茲王表示友好,舉行大會(huì),請(qǐng)羅什升座講說《轉(zhuǎn)法輪經(jīng)》,年輕的羅什從此騰譽(yù)西域。后回龜茲,約于二十歲時(shí),羅什在龜茲王宮受戒。不久,他的母親要返回印度,臨行前囑咐他到中國弘宣方等深教,他毅然引為己任,表示當(dāng)忍受諸苦來弘法。此后的二十余年,羅什一直在龜茲,廣習(xí)大乘經(jīng)論。羅什在西域生活的這四十余年間,生活安定,在學(xué)術(shù)思想上,完成了從小乘到大乘的轉(zhuǎn)變。
前秦建元十五年(379年),中土僧人僧純、曇充等從龜茲游學(xué)歸來,稱述龜茲佛教盛況,說到鳩摩羅什才智過人,深明大乘佛學(xué),當(dāng)時(shí)高僧釋道安在長(zhǎng)安,極力獎(jiǎng)勵(lì)譯經(jīng)事業(yè),聽到羅什在西域有這樣高的聲譽(yù),就一再勸苻堅(jiān)迎他來華。建元十八年(382年)苻堅(jiān)派遣呂光攻焉耆,繼滅龜茲,俘獲羅什。呂光原不奉佛,更不知羅什智量過人,又見他年紀(jì)不大,便以常人對(duì)待,并強(qiáng)迫他和龜茲王女結(jié)了婚,還時(shí)常使羅什乘牛和劣馬出丑來戲弄他,羅什備受凌辱,心里很痛苦。三年后姚萇殺苻堅(jiān),滅前秦,呂光于是割據(jù)涼州建立后涼,劫羅什至涼州。羅什滯留涼州達(dá)17年,隱晦沉沒,佛法不得弘傳。
后秦弘始三年(401年)姚興攻滅后涼,親迎羅什入長(zhǎng)安,迎來了他生命中最輝煌的時(shí)期。不過這時(shí),羅什已經(jīng)五十八歲了。姚興篤信佛教,對(duì)羅什非常尊敬,以國師禮待入住逍遙園西明閣,并組織了規(guī)模宏大的譯場(chǎng),請(qǐng)羅什主持譯經(jīng)事業(yè)。隨后的十余年間,羅什悉心從事講法和譯經(jīng)事業(yè),奠定了其在中國佛教史上的不朽基業(yè)。據(jù)《出三藏記集》載,羅什在弘始四年至十五年期間,譯出經(jīng)論35部,294卷。其中重要的有《大品般若經(jīng)》、《小品般若經(jīng)》、《妙法蓮華經(jīng)》、《金剛經(jīng)》、《維摩經(jīng)》、《阿彌陀經(jīng)》、《首楞嚴(yán)三昧經(jīng)》、《十住毗婆沙論》、《中實(shí)論》及《十誦律》等。所譯之經(jīng)典,對(duì)我國佛教的發(fā)展產(chǎn)生很大的影響。中論、百論、十二門論,道生傳于南方,經(jīng)僧朗、僧詮、法朗,至隋代的吉藏而集三論宗之大成;再加上大智度論,而成四論學(xué)派。此外,所譯之法華經(jīng),肇啟天臺(tái)宗之端緒;成實(shí)論為成實(shí)學(xué)派之根本要典;阿彌陀經(jīng)及十住毗婆沙論為凈土宗所依之經(jīng)論;彌勒成佛經(jīng)促成了彌勒信仰之發(fā)達(dá);坐禪三昧經(jīng)之譯出,促成了‘菩薩禪’之流行;梵網(wǎng)經(jīng)一出,中土得傳大乘戒;十誦律則提供了研究律學(xué)之重要資料。自佛教入傳,漢譯佛經(jīng)日多,但所譯多滯文格義,不與原本相應(yīng),羅什精熟梵文,博覽印度古典,又因留華日久,對(duì)漢文也有相當(dāng)?shù)乃仞B(yǎng)。同時(shí)他對(duì)于文學(xué)還具有高度的欣賞力和表達(dá)力。所譯經(jīng)論內(nèi)容卓拔,文體簡(jiǎn)潔曉暢,有些經(jīng)典后世雖有新譯,仍難以取代,在中國譯經(jīng)史上具有劃時(shí)代的意義。
羅什在譯經(jīng)的同時(shí),注重僧才的培養(yǎng)。其弟子甚多,后世有八俊、四圣、十哲之稱。羅什在翻譯上的成就,與當(dāng)時(shí)參加譯場(chǎng)的這些弟子分不開。其中僧肇、僧叡、道生、道融、曇影、道恒、慧觀、慧嚴(yán)等人尤其著名,他們既精教理,兼善文辭,執(zhí)筆承旨,各展所長(zhǎng),故能相得益彰。
姚興以為羅什聰明超凡,希望他有承繼之人,于是強(qiáng)以十女令羅什受之。羅什臨終前曾囑咐其弟子應(yīng)以其著譯而不以其生活行事為準(zhǔn)繩。譬喻“臭泥中生蓮花,但采蓮花勿取臭泥”。后于弘始十五年(413年)示寂于長(zhǎng)安,有年七十。寂后火化,舌頭不爛,以證明他所翻譯的經(jīng)典,絕對(duì)可靠無誤。
(來源:鳳凰網(wǎng))
- 佛說人生哲理 佛說人生感悟的句子
- 維摩詰所說經(jīng)原文
- 這樣回向最有效
- 打坐的方法 初學(xué)打坐的正確方法
- 禪宗小故事十三則
- 神奇的求財(cái)方法
- 馬祖道一:想盡辦法令弟子開悟
- 《信心銘》釋義
- 禪宗公案大全
- 禪修打坐時(shí)是睜眼好還是閉眼好?
- 令人開悟的佛教禪詩一百首!
- 為什么要上香
- 如何戰(zhàn)勝心魔?
- 《金剛經(jīng)》的十大威力
- 景德傳燈錄
- “即心是佛”的參禪之道
- 慧可斷臂求法是真的嗎?二祖斷臂求法的故事
- 六祖慧能_禪宗慧能大師的一生
- 打坐導(dǎo)致性欲沖動(dòng),怎么辦
- 臨濟(jì)宗歷代傳人
- 十惡八邪
- 看別人不順眼是自己修養(yǎng)不夠
- 《禪門日誦》簡(jiǎn)介
- 千休萬休皆不如一休
- 參透生死令人動(dòng)容 圣嚴(yán)法師圓寂前曾拒絕換腎
- 禪定境界分別為哪九個(gè)層次呢?
- 佛教中的禪宗五祖是誰?禪宗五祖弘忍大師介紹
- 佛家經(jīng)典禪語
- 一生絕不能做的兩件事
- 心口不一 貴耳賤目
- 馬祖道一:對(duì)佛像吐痰也是菩薩境界
- 指月錄
- 野狐禪公案三則
- 龐蘊(yùn)居士的神奇故事
- 上無片瓦蓋頭,下無寸土立足
- 聽雞蛋和你講話
- 在修道路上,管好你的這些動(dòng)物和這條蟲子
- 月在佛教中的寓意
- 大和尚“絕情”度貧母
- 禪宗七祖
- 禪宗的起源與二十八代祖師
- 禪修已收納所有佛法
- 佛法工夫在于覺不覺悟
- 修行者每天發(fā)四弘誓愿的用意
- 修佛法者,首先立堅(jiān)志
- 佛教并非都勸人割愛出家
- 一會(huì)善一會(huì)惡不能長(zhǎng)久,唯有懺悔慚愧才可長(zhǎng)久
- 看清因緣才能在修行的同時(shí)影響他人
- 非空非有 即空即有
- 信佛就要明白世法的值不值得當(dāng)中是覺悟還是顛倒
- 游報(bào)恩寺,讓白居易暫離紅塵,享受了無盡禪味
- 希運(yùn)禪師古詩《塵勞迥脫》解釋
- 從五言律詩《余住無方所》看拾得無牽無掛,逍遙自在
- 寒山和尚的大乘佛詩《嗔是心中火》講了什么?
- 王維的《過香積寺》表達(dá)了什么?
- 心本無生因境有
- 當(dāng)說別人時(shí)要不斷地省察自己
- 道謙禪師送信開悟的故事
- 聽其言,觀其行,辨其心
- 用心去看世界
- 禪宗成就的是什么佛?
- 不能自我反省,再卓越超群也只能英雄氣短
- 心有一絲掛礙就不能自在
- 禪宗與其他宗派的區(qū)別,禪宗的特色
- 現(xiàn)前修為最終一念圓滿
- 《修心要論》是弘忍作的嗎,是本什么樣的書?
- 真正理解了佛法才是真修行
- 三界內(nèi)外是空無物的
- 佛法講最后圓滿身不依據(jù)身份背景做佛事
- 深悟深參心行處
- 從禪詩《飯覆釜山僧》看詩人王維供養(yǎng)僧人飯食
- 持佛號(hào)的心是始覺 所持的佛號(hào)是本覺
- 白話詩僧王梵志《我有一方便》蘊(yùn)蓄的佛理和處世哲理
- 自己要覺悟好人生
- 時(shí)而轉(zhuǎn)彎,時(shí)而放平
- 學(xué)會(huì)自利利他
- 詩僧王梵志詩作《城外土饅頭》解說
- 從有求到無求 從有學(xué)到無學(xué)
- 佛法在世間 不離世間法
- 唐代詩人綦毋潛夜宿龍興寺的的所見所聞
- 景德傳燈錄
- 指月錄
- 五燈會(huì)元
- 碧巖錄
- 宗鏡錄
- 臨濟(jì)宗
- 祖堂集
- 法眼宗
- 禪門修證指要
- 《坐禪三昧經(jīng)》上的修禪方法介紹
- 溈仰宗
- 曹洞宗
- 圣嚴(yán)法師108自在語
- 古尊宿語錄
- 禪宗詩歌境界
- 萬善同歸集
- 云門宗
- 星云大師講演集
- 南懷瑾先生稀有開示
- 大珠慧海
- 大慧普覺禪師語錄
- 參禪法要
- 禪宗哲學(xué)象征
- 禪宗的開悟
- 圓悟佛果禪師語錄
- 楞伽師資記
- 華嚴(yán)經(jīng)華嚴(yán)宗與禪宗思想
- 禪林僧寶傳
- 趙州從諗
- 感官接觸智慧的泉源
- 禪宗大意
- 龐居士語錄
- 五燈會(huì)元續(xù)略
- 洞山宗旨
- 佛教的時(shí)空觀
- 慈舟法師開示錄
- 禪海微瀾
- 心地法門
- 與祖師同行
- 趙州禪師語錄
- [放生起源]寺院設(shè)立放生池在經(jīng)典或傳統(tǒng)上有什么根據(jù)?
- [感應(yīng)故事]心經(jīng)故事
- [白茶]什么是白茶,有哪些品種?
- [白茶]什么是白茶?白茶的簡(jiǎn)單介紹
- [佛與人生]面對(duì)別人的批評(píng),應(yīng)該怎么做?
- [佛學(xué)常識(shí)]八關(guān)齋戒的解釋、戒相、功德利益
- [佛學(xué)常識(shí)]袈裟是什么意思?為什么叫福田衣?
- [佛學(xué)常識(shí)]為什么把佛法僧三者稱為“寶”?
- [佛學(xué)常識(shí)]為什么要皈依三寶?歸投三寶令身心安穩(wěn)
- [人物故事]佛教貧女供燈的故事與啟示
- [佛經(jīng)故事]釋迦牟尼佛和菩提達(dá)多的雙頭鳥故事
- [佛學(xué)常識(shí)]食存五觀指的是什么?
- [人物故事]阿育王的小王妃須阇哆,持戒穿素服得寶珠
- [禪宗公案]老修行人“三十年不冒煙”的故事
- [佛經(jīng)故事]富孩子變窮孩子,《法華經(jīng)》窮子喻的故事
- [佛學(xué)常識(shí)]布施的意思與種類
- [佛經(jīng)故事]伽尸比丘尼身披袈裟出生的因緣故事