下卷 十五咸

笠翁對韻全文+譯文 下卷 十五咸

　　【原文】

　　栽對植，薙對芟①，二伯對三監(jiān)②。朝臣對國老，職事對官銜，鹿麌麌③，兔毚毚④，啟牘對開緘⑤。綠楊鶯睍睆⑥，紅杏燕呢喃⑦。半籬白酒娛陶令⑧，一枕黃粱度呂巖⑨。九夏炎飆⑩，長日風(fēng)亭留客騎；三冬寒冽，漫天雪浪駐征帆。

　　【注釋】

　�、偎S對芟:薙,除去野草。芟,割草。薙、芟都是斬除野草的意思。

　　②二伯對三監(jiān)：二伯，西周時主掌國事的兩個大臣，所謂“自陜以東，周公主之；自陜以西，召公主之”。三監(jiān)，武王滅殷后，封紂子武庚于商都，派自己的三個弟弟管叔、蔡叔和霍叔監(jiān)督，稱三監(jiān)。

　　③鹿麌麌：麌，鹿成群結(jié)隊的樣子。《詩經(jīng)小雅吉日》中有“獸之所同，麀鹿麌麌”的句子。

　�、芡脷礆矗簹�，兔跳動的樣子�！对娊�(jīng)小雅巧言》：“躍躍毚兔，遇犬獲之。”

　�、輪�牘對開緘：啟牘和開緘都是拆開信件的意思。

　�、薇暠彛杭代L啼的聲音�！对娳�風(fēng)凱風(fēng)》：“睍睆黃鳥，載好其音。”

　　⑦呢喃：燕子叫聲。（宋）劉季孫詩：“呢喃燕子語梁間”。

　�、喟牖h白酒娛陶令：陶令，即陶淵明。因為他曾為彭澤令，故稱。

　�、嵋徽砭洌阂婈栱嵉谌�章“客枕”句注。原故事中的呂翁和盧生，后人附會成八仙中的鐘離權(quán)度化呂洞賓（巖），所以這里說“度呂巖”。

　　⑩炎飆：熱風(fēng)。飆：狂風(fēng)。

　　【原文】

　　梧對杞，柏對杉，《夏》《濩》對《韶》《咸》①。澗瀍對溱洧②，鞏洛對崤函③。藏書洞④，避詔巖⑤，脫俗對超凡。賢人羞獻(xiàn)媚，正士嫉工讒。霸越謀臣推少伯⑥，佐唐藩將重渾瑊⑦。鄴下狂生，羯鼓三撾羞錦襖⑧；江州司馬，琵琶一曲濕青衫⑨。

　　【注釋】

　�、佟断摹贰稙C》對《韶》《咸》：見蕭韻第二章“殷濩”句注。韶濩，湯代樂曲名。南朝梁王簡棲《頭陀奪碑文》云：“步中雅頌，驟合韶濩。”注引鄭玄：“韶，舜樂也；濩，湯樂也。”也以指廟堂之樂或泛指古樂。

　�、跐緸e對溱洧：澗、瀍、溱、洧，古代四條河流。

　�、垤柭鍖︶藕�：鞏，古地名，洛水流經(jīng)其旁。鞏洛，《史記蘇秦傳》：“說韓宜惠王，韓北有鞏洛成皋之固、西有宜陽商販之塞。”崤：崤山，山名，又叫“崤陵”，其西有函谷關(guān)，故稱崤函。

　�、懿貢�洞：指傳說中的二酉山，四川酉陽縣翠屏山麓的小酉山石穴中，有書千卷，相傳秦人讀書于此。稱為“二酉藏書洞”。

　　⑤避詔巖：指漢初“四皓”所隱的商山，“四皓”（詳見齊韻第一章“甪里”二句注），高帝召之不至，故稱其隱居的巖洞為“避詔巖”。

　�、薨栽街\臣推少伯：少伯，越國大夫范蠡的字。

　　⑦佐唐藩將重渾瑊：渾瑊，唐王朝著名少數(shù)民族的將領(lǐng)，曾從李光弼、郭子儀平“安史之亂”，以功為太常卿。德宗出逃奉天，渾瑊率家人子弟從，與朱泚拒戰(zhàn)，全城倚重，德宗得以保全。

　�、噜捪驴裆�，羯鼓三撾羞錦襖：狂生指禰衡。傳說曹操欲辱禰衡，命他為鼓吏，擊鼓為客人助酒興。他不僅毫無懼色，反而脫掉衣服，敲起慷慨昂揚的“漁陽三撾”，以回敬曹操。“漁陽三撾”，傳說中古代的鼓曲名。錦襖，指曹操。撾：打，這里指敲鼓。

　　⑨江州司馬，琵琶一曲濕青衫：唐詩人白居易曾謫為江州司馬，一次到潯陽江邊送客，遇到一位流落為商人婦的琵琶女，為他彈奏了一曲，引起了他強(qiáng)烈的共鳴，為之流下了淚水。故作長詩《琵琶行》。其中最后兩句是：“座中淚下誰最多，江州司馬濕青衫。”

　　【原文】

　　袍對笏，履對衫，匹馬對孤帆。琢磨對雕鏤，刻劃對鐫镵①。星北拱②，日西銜，卮漏③對鼎镵④。江邊生桂若⑤，海外樹都咸⑥。但得恢恢存利刃⑦，何須咄咄⑧達(dá)空函。彩鳳知音，樂典后夔須九奏⑨；金人守口，圣如尼父亦三緘⑩。

　　【注釋】

　�、夔濋K：都是刻削的意思。

　�、谛潜惫埃盒侵副睒O星，拱是拱托、環(huán)繞的意思。古人認(rèn)為群星都圍繞北極星而分布�！�論語》記孔子的話說：“為政以德，譬如北辰，居其所而群星拱之。”

　　③卮漏：卮，古代一種盛酒器。古語有“川源而不能實漏卮”的話，意為漏洞雖小，如不堵塞則后患無窮。

　�、芏︷挘嚎鬃拥淖嫦日�考父為宋大夫，其家有鼎名饞鼎。上面的銘文是：“一命而僂，再命而傴，三命而俯。循墻而走，亦莫敢余侮。饘于是，粥于是，以糊余口。”

　�、莨鹑簦汗饦�。

　�、薅枷蹋簜髡f生于海外的神木。

　�、叩�得恢恢存利刃：《莊子養(yǎng)生主》中的一則寓言，說宋國有個庖丁，善于解牛，他的刀用了十九年，解過數(shù)千頭牛，還好象新磨的一樣。因為牛的關(guān)節(jié)之間是有縫隙的，而刀刃卻很薄，讓薄薄的刀刃通過有縫隙的關(guān)節(jié)，自然“恢恢乎其于游刃必有余地”�；只�，寬綽的樣子。

　　⑧咄咄：表示驚訝的語氣。（晉）殷浩得到桓溫將推薦他作尚書令的消息，非常高興，準(zhǔn)備回信，又怕言語不周，把信取出放進(jìn)幾十次，結(jié)果卻寄出了空信封。后桓溫將免職，他整日用手在空中亂劃，連呼“咄咄怪事。”

　�、針返浜筚珥毦抛啵汉筚�，即夔，傳說是舜的樂官，他奏起樂來，百獸起舞，鳳凰也飛來。九奏，奏樂九曲。《書益稷》：“簫韶九成，鳳凰來儀。”

　�、饨鹑耸乜冢�圣如尼父亦三緘：尼父即孔子。相傳孔子入周太廟，見有鑄金人，三緘其口，背后有銘文：“古之慎言人也。”三緘，封閉多層。兩句的意思是，圣達(dá)如孔子，也要學(xué)習(xí)金人那樣守口如瓶，講話謹(jǐn)慎。