丐婦效孝

　　丐婦效孝

　　從兄旭升言:有丐婦甚孝其姑,嘗饑踣于路,而手一盂飯不肯釋,曰:“姑未食也。“自云初亦僅隨姑乞食,聽指揮而已。一日,同棲古廟,夜聞殿上厲聲曰:“爾何不避孝婦,使受陰氣發(fā)寒熱?”一人稱手捧急檄,倉卒未及睹。又聞叱責(zé)曰:“忠臣孝子,頂上神光照數(shù)尺,爾豈盲耶?”俄聞鞭棰呼號(hào)聲,久之乃寂。次日至村中,果聞一婦(食盍)田,為旋風(fēng)所撲,患頭痛。聞其行事,果以孝稱。自是感動(dòng),事姑恒恐不至云。

　　【譯文】

　　黨兄旭升說:有個(gè)討飯行乞的婦女,她對(duì)婆婆特別孝順。有一次,她自己餓得跌倒在路旁,但她手里討來的一碗飯卻捧得緊緊不肯撒手。她嘴里還不停地叨念說:“婆婆還沒吃飯呢!”

　　有人關(guān)切地過來幫助她,并詢問她一些情況。這位討飯的婦女說,當(dāng)初她隨婆婆出來討飯,只是謹(jǐn)慎地跟隨在婆婆身后,聽從指揮而已。有一天晚上,她和婆婆蜷縮在一座古廟的廊下過夜。半夜里,她聽見殿堂之上有人厲聲吼道:“你這混蛋!為什么不避開那位孝婦?害得她受了陰氣,發(fā)冷發(fā)熱,頭昏腦脹!”就聽另一個(gè)聲音辯解說:“當(dāng)時(shí)我手里拿著緊急檄文,慌里慌張地沒看清是誰。”又聽前一位的聲音更加火冒三丈,罵道:“混蛋!凡是忠臣孝子,頭頂上都有幾尺神光照耀,難道你是瞎子,沒看見嗎?”接著聽到一頓鞭打聲和呼號(hào)聲,這樣鬧了好久才平靜下來。

　　第二天,婆媳倆來到村里,果然聽說有位農(nóng)婦往田里送飯的時(shí)候被旋風(fēng)所襲,現(xiàn)在還頭痛不止。當(dāng)人們談?wù)撈鹉俏晦r(nóng)婦時(shí),都交口稱贊她的賢淑與孝道。這位討飯的婦女為此深受感動(dòng),從那以后,侍奉婆婆唯恐有不周到的地方。