美味促壽

　　美味促壽

　　文安王氏姨母，先太夫人第五妹也。言未嫁時(shí)，坐度帆樓中，遙見河畔一船，有宦家中年婦，伏窗而哭，觀者如堵。乳媼啟后戶往視，言是某知府夫人，晝寢船中，夢(mèng)其亡女為人執(zhí)縛宰割，呼號(hào)慘切。悸而寤，聲猶在耳，似出鄰船。遣婢尋視，則方屠一豚子，瀉血于盎，未竟也。夢(mèng)中見女縛足以繩，縛手以紅帶。復(fù)視其前足，信然。益悲愴欲絕。乃倍價(jià)贖而瘞之。

　　其僮仆私言，此女十六而歿。存日極柔婉，惟嗜食雞，每飯必具，或不具，則不舉箸，每歲恒割雞七八百。蓋殺業(yè)去。

　　【譯文】

　　文安縣王氏家的姨母，是先母張?zhí)�夫人的第五個(gè)妹妹。這位姨母說:她沒有出嫁之前，有一天坐在渡帆樓上觀賞遠(yuǎn)景。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到河邊停著一條船，有一位官宦人家的中年婦女，伏在船窗上痛哭，圍觀者密密麻麻，像是一堵墻。王氏姨母打發(fā)一位奶媽從后門出去探個(gè)究竟。奶媽回來向王氏姨母稟告說，那船上哭泣的中年婦女是某知府的夫人。她剛才在船中睡午覺，夢(mèng)見她死去的女兒被人捆綁去屠宰，呼號(hào)之聲凄慘悲切，一下子把她驚醒。夢(mèng)醒之后，悲戚之聲猶在耳際，似乎是來自鄰船。這位知府夫人派一個(gè)丫環(huán)去查看，發(fā)現(xiàn)那里剛剛宰完一頭小豬，瀉血盆還放在那里，血還沒有流盡呢。這位知府夫人在夢(mèng)中看見死去的女兒被用麻繩捆住腳，用紅帶子捆住手。命小丫環(huán)再去看個(gè)究竟，果然如知府夫人夢(mèng)中所見。知府夫人聽了悲痛欲絕，便花了雙倍的價(jià)錢把那頭被宰的小豬買過來埋掉了。

　　據(jù)那位知府的仆人們私下里議論說:這位小姐十六歲便夭折了。她生前極柔和溫順，只是特別愛吃雞肉，幾乎是每餐必備，一頓沒有雞，便不動(dòng)筷子。每年為她佐餐而被宰殺的雞至少有七八百只。這大概是她殺業(yè)過重的果報(bào)吧!