趙清獻(xiàn)

　　公嘗自言晝之所為,夜必焚香告天,不敢告者則不為也。吾以為如是之人乃可學(xué)道。后得法于蔣山泉禪師,有‘一聲霹靂頂門開,喚起從前自家底’之句,以如是精誠之心地而參扣自心,其得悟非偶然也。若夫身雖歸佛,心不合天,止是游戲法門而已。

　　[注釋]

　　趙清獻(xiàn):名?,字閱道。宋衙州西安人。景祐初官任御史,彈劾不避權(quán)勢,時稱鐵面御史。平常以一琴一鶴自隨,為政簡易,長厚清修,日所為事,夜必衣冠露香以告于天。年四十余,究心宗教。初在衙州,常新近蔣山法泉禪師,禪師未嘗容措一詞。及在青州,政事之余多宴坐,一日忽聞雷震,大悟。乃作偈云:“默坐公堂虛隱幾,心源不動湛如水。一聲霹靂頂門開,喚起從前自家底。”年七十二,以太子少保致仕,七十七歲卒,謚號清獻(xiàn)。

　　[譯文]

　　宋朝趙清獻(xiàn)平常自說:“白天所做的事,到了晚上必焚香告天,凡是不敢告的事,則不敢為。”我認(rèn)為只有像清獻(xiàn)這樣的人才可以學(xué)道。后來果然得法于蔣山法泉禪師,大悟之后,曾有“一聲霹靂頂開門。喚起從前自家底”的偈句。他能以如此精誠的心地轉(zhuǎn)來參究自心,那么他的得悟絕不是偶然的。比起有些人身雖歸依佛,心卻不合于天,簡直只是把修道當(dāng)作開玩笑而已。