時光不可空過

　　時光不可空過(一)

　　世人耽著處,不舍晝夜。曰:‘晝短苦夜長,何不秉燭游’,耽賞玩也。‘百年三萬六千日,一日須傾三百杯’,耽麴檗也。‘野客吟殘半夜燈’,耽詩賦也。‘長夏惟消一局棋’,耽博弈也。古有明訓(xùn)曰:‘是日已過,命亦隨減,當(dāng)勤精進,如救頭然。’今出家兒,耽麴檗者固少,而前后三事或末免焉。將好光陰驀然空過,豈不大可惜哉?

　　[注釋]

　　躭著:過分的嗜好。

　　躭賞玩:沉迷于聲色犬馬,或游山玩水等。

　　粬蘗:釀酒用的發(fā)酵劑。也指酒。

　　博奕:指局面戲圍棋。

　　[譯文]

　　世人如對某一事物產(chǎn)生嗜好,便不分白天或黑夜,盡情玩樂。如古詩中有云:“晝短苦夜長,何不秉燭游。”這便是貪賞玩的人說的。“百年三萬六千日,一日須傾三百杯。”這貪飲酒的人說的。“野客吟殘半夜燈。”這是指沉湎于詩賦的人。“長夏惟消一局棋。”這是對指迷于圍棋的人。古圣有明訓(xùn)教導(dǎo)我們說:“要警覺這一天過去了,人的壽命也隨著減少一天,所以應(yīng)該要勤勤懇懇地精進辦道,就象為了救滅燒到頭上的大火一樣,不敢絲毫掉以輕心。”現(xiàn)今的出家人,耽飲酒的人固然少,而對于前后所指三事的嗜好卻未必沒有。把寶貴的好光陰毫無意義地讓它空過了,實在是太可惜啊!

　　時光不可空過(二)

　　先德示眾云:‘汝等出家,未曾立腳得定,忽已過三四十年矣!’我等聞此真懇痛切之語,所當(dāng)心戰(zhàn)而毛豎者,乃有都將青春壯色,勤勤作有為事業(yè)。或奔南走北,曰我參禮名山;或裝塑修造,曰我興崇三寶;或聚眾起會,曰我助揚法化。此雖名色亦皆好事,非上所云賞玩麴檗等比,而其為空過一也。一朝猛省前非,忽已龍鐘衰朽,悔無及矣!故曰:‘少壯不努力,老大徒傷悲。’嗚呼!更有終身安然而不傷悲者。

　　[注釋]

　　有為:有因緣造作之法,稱有為,即指世間法。

　　龍鐘:行動不靈活。如善導(dǎo)大師勸念佛偈云:“漸漸雞皮鶴發(fā),看看行步龍鐘。假饒金玉滿堂,難免衰殘老病。任爾千般快樂,無常終是到來,惟有徑路修行,但念阿彌陀佛。”

　　[譯文]

　　從前有祖師對眾開示說:“你等出家,腳跟還未曾立定,轉(zhuǎn)眼已過三、四十年了。”我等聽到如此真懇痛切的話,該多么感到驚膽戰(zhàn),身毛為豎的�？墒窃S多出家人卻將青春好景,勤勤地去作世間有為的事業(yè)�；虮寄献弑�,說:“我參禮名山。”或裝塑像,修建寺院,說:“我興崇三寶。”或聚眾起會,說:“我助揚法化。”從這些名目的表面上看,雖然也都可以算是好事,非如上面所說賞玩曲蘗等可比,而空過光陰卻是一樣的。有朝一日陡然醒悟,始知從前錯用心,但已經(jīng)年邁體衰了,這時后悔何及。所以古人有說:“少壯不努力,老大徒傷悲”�？蓱z是的有許多人終身空過,卻仍然度日而不自傷悲。