山色

　　近觀山色,蒼然其青焉,如藍(lán)也;遠(yuǎn)觀山色,郁然其翠焉,如藍(lán)之成靛也。山之色果變乎?山色如故,而目力有長(zhǎng)短也。自近而漸遠(yuǎn)焉,青易為翠;自遠(yuǎn)而漸近焉,翠易為青。是則青以緣會(huì)而青,翠以緣會(huì)而翠。非唯翠之為幻,而青亦幻也。蓋萬(wàn)法皆如是矣。

　　[譯文]

　　在那春光明媚的時(shí)節(jié),我們走近山麓觀看山色,只見滿山茂盛的草木一片蒼青,其色如藍(lán);當(dāng)我們離開山麓,在遠(yuǎn)處觀看山色時(shí),但見滿山繁密的樹林成了片翠綠,其色好比藍(lán)轉(zhuǎn)成靛。山的顏色在起變化么?不是!山色依然如故,而是我們眼睛的視力有短長(zhǎng)。我們的視野由近而漸遠(yuǎn),青便轉(zhuǎn)為翠;我們的視野由遠(yuǎn)而漸近,翠又轉(zhuǎn)而為青。這都是由于觀者在空間位置上的改易,因而視色上也隨著而變化。我們能夠看到山色的青,固然要具備種種因緣;我們能看到山色的翠,也是由于種種因緣。可見無(wú)論是青是翠,都不過(guò)是我們視覺上所起的一種幻相而已。不但山色的青翠是一種幻相,即宇宙間一切事物也都是隨因緣而起生滅的變化,并沒有真實(shí)的自體。