世尊冥加，令選安養(yǎng)

　　原 文

　　爾時世尊放眉間光,其光金色,遍照十方無量世界。還住佛頂,化為金臺,如須彌山①。十方諸佛凈妙國土,皆于中現(xiàn)。或有國土,七寶②合成;復(fù)有國土,純是蓮華;復(fù)有國土,如自在天③宮;復(fù)有國土,如玻璃鏡。十方國土,皆于中現(xiàn)。有如是等無量諸佛國土,嚴(yán)顯可觀,令韋提希見。時韋提希白佛言:世尊!是諸佛土,雖復(fù)清凈,皆有光明,我今樂生極樂世界阿彌陀佛所。唯愿世尊教我思惟,教我正受。

　　——《佛說觀無量壽佛經(jīng)》

　　注 釋

　�、夙殢浬�:意譯作妙高山,四寶合成,聳立于一小世界之中央,周圍有八山、八海圍繞,而形成一世界(須彌世間)。山形腰細(xì)上闊。

　�、谄邔�:金、銀、琉璃、水晶、珊瑚、瑪瑙、硨磲。

　�、圩栽谔�:音譯作摩醯首羅,此天原為婆羅門教之主神濕婆。

　　譯 文

　　這時,釋迦世尊放眉間白毫光,其光明呈紫磨金色,遍照十方無量世界。以此光明照攝他方剎土,周匝遍照攝歸還住于佛的頭頂(佛有無見頂相,為佛三十二相之一)。化為金色的光臺,形狀如須彌山,十方所有諸佛清凈微妙的剎土,都在光臺中顯現(xiàn),光臺猶如彩色屏幕。有的國土,七種珍寶整合成就;又有國土,純粹是潔凈的蓮華;又有國土,如自在天的宮殿;又有國土,如同明凈晶瑩的水晶鏡。十方國土,全都在金臺中了了映現(xiàn)。有這樣無量諸佛剎土,莊嚴(yán)高顯,粲然可觀,佛神力加持,令韋提希見到。這時韋提希夫人恭敬稟白世尊:“世尊!這些佛土,雖然清凈,都有光明,但我現(xiàn)今愿意往生阿彌陀佛的西方極樂世界。唯愿世尊教我觀察彼國莊嚴(yán),契入正定正受的方法。”

　　【按】

　　韋提希夫人發(fā)言致請,即是廣開凈土之門。釋迦本師善巧方便,先將他方佛國一一顯現(xiàn)于韋提希夫人眼前,任其自選。同時世尊神力加被,密遣韋提希夫人別選西方極樂世界作為棲神之所,用作現(xiàn)在未來眾生之究竟指歸。