玄奘法師傳略

　　玄奘這個(gè)名字和我國(guó)的佛教以及印度的佛教,結(jié)下了不解之緣。

　　佛教從東漢時(shí)傳入我國(guó),發(fā)展到隋朝,是個(gè)由廢而興的大轉(zhuǎn)折時(shí)期。隋文帝在位時(shí),大力提倡佛教,因此,當(dāng)時(shí)寺院林立,講經(jīng)說法、研究佛學(xué)盛行于世。佛教被朝野上下的大多數(shù)人所接受。因而使“天下之人,從風(fēng)而靡,竟相景慕”。

　　玄奘--一個(gè)偉大的旅行家、思想家,翻譯家,中印文化交流的使者,便產(chǎn)生在這一歷史時(shí)代。

　　玄奘在隋文帝楊堅(jiān)開皇二十年(公元六〇〇年)誕生于洛州緱氏游仙鄉(xiāng)控鶴里鳳凰谷陳村(亦名陳堡谷。今河南偃師縣的陳村)。俗姓陳,名樟。兄弟四人,其排行第四。父親陳惠,當(dāng)時(shí)做江陵縣(今湖北江陵縣)令,是一位深諳儒學(xué)之士。

　　陳祎五歲那年,母親病故,便失去了依恃。第二年,陳惠為了幼子的健康成長(zhǎng),放棄了仕途、“解職歸里”,回到了河南老家。當(dāng)陳祎八歲時(shí),陳惠便教他學(xué)《孝經(jīng)》。至其學(xué)到“曾子避席”之時(shí),陳祎“急整襟而起”。陳惠問他為何如此?陳祎回答說:“曾子聞師命避席,祎今奉慈訓(xùn),豈宜安坐。”陳惠對(duì)于陳祎如此幼小的年紀(jì)。便能言行必果,敬師尊教的行為,知其必與先哲齊肩,感到無限的高興和幸福。此後陳惠又教陳祎攻讀經(jīng)史。陳惠以儒家“克己”“為人”的處世哲學(xué),克勤克精的學(xué)習(xí)作風(fēng),通過自身的言傳身敦,在陳祎幼小的心靈中打下了深深的烙印。

　　隋煬帝大業(yè)五年(公元六〇九年)陳祎十歲那年,其父陳惠與世長(zhǎng)辭。童年的陳祎,又一次失去了親人?

　　隋煬帝大業(yè)六年(公元六一〇年)便是陳祎一生中轉(zhuǎn)折的一年。這一年,其兄陳素,在東都(洛陽(yáng))凈土寺做和尚,法號(hào)長(zhǎng)捷。長(zhǎng)捷便將陳祎帶入寺內(nèi),承擔(dān)起護(hù)養(yǎng)幼弟的責(zé)任。長(zhǎng)捷是個(gè)不平凡的和尚,他不僅佛學(xué)造詣深,而且還“兼通書傳,尤善老莊”。陳祎從此便跟其兄學(xué)《維摩詰經(jīng)》和《法華經(jīng)》。

一、訪師求學(xué)

　　大業(yè)十八年(公元六二二年)大理寺卿鄭善果奉敕到洛陽(yáng)剃度二十七名和尚,當(dāng)時(shí)要求剃度的有數(shù)百人,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了預(yù)定的人數(shù)。十三歲的陳祎以他強(qiáng)烈的求知欲和聰明才學(xué),博得了鄭善果的賞識(shí),被破格入選,做小沙彌,取法名玄奘,開始了他的出家生涯。以後,玄奘在凈土寺聽景法師講《涅槃經(jīng)》,跟嚴(yán)法師學(xué)《攝大乘論》。每當(dāng)法師講過之後,他便復(fù)講,闡述義理,譯盡透徹,贏得了大眾的欽佩。

　　公元六一八年唐高祖李淵登基,國(guó)號(hào)武德。由于隋末的農(nóng)民起義,洛陽(yáng)屢遭兵亂。該年春季,玄奘和其兄長(zhǎng)捷同赴長(zhǎng)安。到長(zhǎng)安後聽說天下名僧多聚蜀地,又轉(zhuǎn)往成都。從道基學(xué)《毗曇》。道基(公元五七?～六三七年)是精通《涅槃》《地論》的精嵩的弟子。道基當(dāng)時(shí)在成都威望很高,他著有《攝論序》和《攝大乘義章》八卷(今殘存四卷)。與此同時(shí)在成都弘揚(yáng)《攝論》的寶邏,也頗有聲望,玄奘繼續(xù)從寶邏學(xué)習(xí)《攝論》。

　　武德三年(公元六二〇年)玄奘二十一歲,在成都受具足戒,“坐夏學(xué)律”。從此玄奘由沙彌而成為一名比丘。

　　第二年(公元六二一年)玄奘與二兄長(zhǎng)捷同往成都定慧寺,繼續(xù)潛心佛理,深入三藏。在成都前後約五年時(shí)間內(nèi),玄奘一面受學(xué)。一面講學(xué),得到了當(dāng)?shù)卮蠖鄶?shù)僧眾的好評(píng),名聲也因此大著。公元六二三年玄奘自成都沿長(zhǎng)江東下至湖北荊州,住天皇寺講授《攝論》和《毗曇》。從夏至冬,半年時(shí)間內(nèi)各講了三遍,《毗曇》是印度小乘佛教薩婆多部的論藏。玄奘不僅深研大乘“空”“有”二宗的教理,而且對(duì)小乘的理論也非常重視。其志在探求佛教之本源,融合各宗派的思想。

　　當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)大乘有宗主要盛行的是地論學(xué)派和攝論學(xué)派。地論學(xué)派的起源是在北魏,以弘揚(yáng)《十地經(jīng)論》為主。此論是世親聽其兄無著講《十地經(jīng)》有省而著。北魏宣武帝永平九年(公元五〇八年)由北印度僧菩提流支、中印度僧勒那摩那提、北印度僧佛陀扇多在洛陽(yáng)太極殿譯出十二卷《十地經(jīng)論》,傳播弘揚(yáng)大乘有宗教理,主張如來藏緣起說。開創(chuàng)了地論學(xué)派。由於他們?nèi)�人的見解不�?各有傳授,因此又分裂為南北兩道派系。

　　地論北道的開山祖師是道宏,他受學(xué)于菩提流支,在相州(今河北臨漳縣西南的鄴鎮(zhèn))以北傳授《十地經(jīng)論》。主張佛性始有說。認(rèn)為阿賴耶識(shí)是諸法的依持,一切法由它生起,雖和如來藏?zé)o別,但不具是如來藏一切功德,眾生要待新熏成佛而後始得。建立第九識(shí)阿摩羅識(shí)。

　　地論南道的始祖為慧光,他受學(xué)于勒那摩提。在相州以南傳授《十地經(jīng)論》。主張佛性本有說。認(rèn)為阿賴耶識(shí)即真如佛性,為一切法的依持,生一切法,如來藏一切功德與生俱有。

　　攝論學(xué)派開創(chuàng)於真諦翻譯《攝大乘論》而形成。這派主張無塵唯識(shí)。認(rèn)為第八阿賴耶識(shí)是妄識(shí),此中有一分純凈之識(shí),為第九阿摩羅識(shí),即無垢識(shí),真如佛性。眾生通過對(duì)洽染分增長(zhǎng)凈分,證入阿摩羅識(shí)即成佛。因此和地論北派相近,後來兩派合一。真詆門下弟子眾多,最著名的是道尼。道尼是真諦在廣州的最後一個(gè)弟子,講授《攝論》名揚(yáng)海內(nèi)。隋文帝有感於他的聲望,在開皇十年(公元五九〇年)下詔令道尼住長(zhǎng)安大興善寺弘揚(yáng)《攝論》。因此真諦之學(xué)在京師得以大盛,由南方發(fā)展到了北方。攝論學(xué)師眾多,遍及南北各地,各家學(xué)說觀點(diǎn)也不盡一致。玄奘主要師事攝論諸師。

　　武德七年(公元六二四年)玄奘離開湖北荊州繼續(xù)沿長(zhǎng)江東下至揚(yáng)州、吳會(huì)等地參訪求學(xué)。在參學(xué)期間,聽說道尼的再傳弟子慧休在相州弘揚(yáng)攝論。玄奘認(rèn)為相州是地論學(xué)派的中心,很有必要到相州去學(xué)習(xí),因此,北上相州從慧休學(xué)習(xí)《攝論》和《雜心論》及兼修《地論》。一年以後,慧休見玄奘才思過人,求知無厭,志在堂奧,便介紹他到道岳處學(xué)習(xí)。道岳師承攝論和俱舍,是道尼最得意的門生,尤其擅長(zhǎng)《俱舍論》。道尼當(dāng)時(shí)在長(zhǎng)安講學(xué),玄奘便啟程去長(zhǎng)安。途經(jīng)趙州時(shí)遇見道深,跟道深學(xué)《成實(shí)論》武德九年(公元六二六年)玄奘抵達(dá)長(zhǎng)安。長(zhǎng)安是攝論學(xué)派的中心地。玄奘不僅跟道岳學(xué)習(xí)《俱舍論》,而且還從攝論學(xué)派論師法常學(xué)習(xí)《攝論》,從僧辯學(xué)習(xí)《俱舍論》。另外跟玄會(huì)學(xué)習(xí)《涅槃經(jīng)》。

　　此時(shí)的玄奘已經(jīng)走遍了全國(guó)的大江南北,偏謁眾師,備餐其說,跟天下名師學(xué)遍了大小乘經(jīng)論、諸家學(xué)說。玄奘認(rèn)為國(guó)內(nèi)雖然學(xué)風(fēng)很盛,宗派林立,但各云其是,多有分歧,互相矛盾。不僅同出于無著、世親的地論和攝論的觀點(diǎn)不同,就是地論也有南北兩道觀點(diǎn)不一致。玄奘在《啟奏高昌王表》中說:“遂使雙林(涅槃)一味之旨,分成當(dāng)現(xiàn)二常,大乘不二之宗,折為南北兩道。紛紜爭(zhēng)論,凡數(shù)百年,率土懷疑,莫有匠決”。而且在翻譯的數(shù)量和質(zhì)量上也存在著大量的問題。如果要依經(jīng)典來考察認(rèn)定誰是誰非,也很難確定,“譯考其義,各擅宗途,驗(yàn)之圣典,莫之適從”。因此,玄奘認(rèn)識(shí)到要統(tǒng)一大小乘各宗各派的學(xué)說,首先要重新整理翻譯經(jīng)典,增加經(jīng)論的數(shù)量,提高翻譯質(zhì)量,才能使人們有法可依,有章可循�，F(xiàn)存經(jīng)論使人莫知適從的主要原因是“遠(yuǎn)人來譯,音訓(xùn)不同。去圣時(shí)遙,義類差舛。”當(dāng)時(shí)翻譯經(jīng)論主要是依靠西域人,由西域人口誦,漢人執(zhí)筆。由于語(yǔ)言文字的障礙,再加上執(zhí)筆人在理解上容易產(chǎn)生錯(cuò)誤,不能直接反映出原始經(jīng)論的精神面貌,因此多有游離遺漏的乖誤。要翻譯好經(jīng)論,正確傳達(dá)經(jīng)論的思想,只有精通梵、漢兩國(guó)語(yǔ)言,精通佛教教理,才能做到。玄奘為了解決諸家爭(zhēng)議,澄清內(nèi)心多年的疑竇,萌發(fā)了到印度求法取經(jīng)的志愿。

　　武德九年,高平王出使上蕃,帶回了印度僧人波頗密多羅。波頓密多羅是印度那爛陀寺戒賢法師的弟子。奉詔在長(zhǎng)安大興善寺翻譯佛經(jīng)。玄奘經(jīng)常前去拜訪,咨詢問疑。波頗密多羅向玄奘詳細(xì)介紹了那爛陀寺的盛況,以及印度的一些佛教現(xiàn)狀。他倆都是大乘有宗的學(xué)者,因此波頓密多羅又向玄奘介紹了印度大乘有宗最主要的一部著作《瑜伽師地論》�！惰べ�師地論》是孺勒為無著聽說,共有一百卷,它反映了瑜伽(大乘有宗)學(xué)派的全部思想,對(duì)瑜伽思想的論述全面精湛,是瑜伽派的根本論典。當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)對(duì)《瑜伽師地論》的翻譯,只有真諦翻譯的《十七地論》五卷,只相當(dāng)于《瑜伽師地論》中的“五識(shí)相應(yīng)地”和“意地”兩個(gè)部分的內(nèi)容。另外,曇無懺翻譯的《地持論》十卷。從數(shù)量上來看,與印度那爛陀寺所存的《瑜伽師地論》相比是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。如果能將《瑜伽師地論》正確無誤地原原本本翻譯過來,介紹給國(guó)內(nèi)的讀者,那麼國(guó)內(nèi)的瑜伽學(xué)派的思想就有可能得到統(tǒng)一,爭(zhēng)論可以平息,認(rèn)識(shí)能夠得到進(jìn)一步的提高。玄奘聽了很受鼓舞,決心不憚艱危,前往印度那爛陀寺學(xué)法,并取未至的佛經(jīng)。

二、西行取經(jīng)

　　公元六二七年,唐太宗李世民登基,改國(guó)號(hào)為貞觀元年。鑒于唐王朝的統(tǒng)一事業(yè)剛剛完成,國(guó)家還不穩(wěn)定,便進(jìn)行了一系列有效的政治措施。一方面偃武修文,扶植宗教,發(fā)展經(jīng)濟(jì)。另一方面穩(wěn)定民生,嚴(yán)守關(guān)隘,媾和四方。該年玄奘結(jié)侶陳表,奏請(qǐng)皇上恩準(zhǔn)遠(yuǎn)去印度求法。由于國(guó)家號(hào)令嚴(yán)禁百姓出蕃,因此沒有得到批準(zhǔn)。仆射蕭瑀以玄奘是佛教界一位難得的人士,孚有聲望,奏請(qǐng)皇上令玄奘住莊嚴(yán)寺弘法。因玄奘志在西行,婉言謝絕。至秋季八月,長(zhǎng)安等地發(fā)生災(zāi)情,唐太宗“下敕道俗,隨豐四出”。玄奘便乘此機(jī)會(huì)發(fā)輛西行。

　　玄奘從長(zhǎng)安出發(fā),歷經(jīng)秦州(今甘肅天水)藍(lán)州(今甘肅皋藍(lán))至涼州(今甘肅武威縣)。涼州是唐朝邊塞要鎮(zhèn),把守極嚴(yán)。玄奘被困涼州。由于道俗的請(qǐng)求,玄奘講了一個(gè)月的《涅槃》、《攝論》和《般若經(jīng)》當(dāng)時(shí)正值朝廷下詔調(diào)回涼州都督宇文士及,令李大亮前往就任。玄奘在李大亮到任前混出了涼州城,向瓜州(今甘肅安西縣東南)進(jìn)發(fā)。玄奘到了瓜州,看到由涼州發(fā)來的通輯令云:“有僧字玄奘,欲入西蕃,所在州縣,宜嚴(yán)候捉。”因此不敢露面,焦急萬分,想盡快離開此地。一天正巧碰上胡人西盤陀,向其求助。西盤陀熟悉道路,欣然許諾。第二天夜里開始啟程,走了五十多里,將近三更時(shí)分到了瓠瓜盧河,玉門關(guān)舉目可望。為了躲避關(guān)吏的耳目,離玉門板十里多的瓠瓜盧河上游,西盤陀斬樹搭橋而渡。過河之後,玄奘為順利渡過這一關(guān)防心里感到非常輕松,便與西盤陀枕草而臥,剛睡下不久,西盤陀忽然抽刀而起,向玄奘漸漸走來,復(fù)又回頭。玄奘見狀,心情急劇緊張,但見西盤陀又猶豫不決,心想只有保持鎮(zhèn)靜才能除去西盤陀的疑慮。此時(shí)玄奘默默念著觀世音菩薩,臥而不起。西盤陀徘徊了一陣後便躺下了。黎明,玄奘喚起西盤陀準(zhǔn)備趕路。西盤陀忽對(duì)玄奘說:“前途險(xiǎn)遠(yuǎn),又無水草。唯五峰下有水,必須夜到,偷水而過。但一處被覺,即是死人,不如歸還。”玄奘執(zhí)意不肯。西盤陀用刀相逼。玄奘問他為何如此,西盤陀說出了他擔(dān)心玄奘一旦被擒,供出他來,一家老小的性命因此不保。玄奘向西盤陀發(fā)誓,若是被擒決不牽連于他,并將自己的坐騎贈(zèng)輿西盤陀,孑身西去。

　　出玉門板,一路之上還有五座峰火臺(tái),臺(tái)上均有人把守,極難通過。玄奘走了八十多里,時(shí)近日暮,來到了第一座烽火臺(tái)(今白墩子山,偷偷地潛入到烽火臺(tái)下取水。忽然,一箭射來,幾乎中了玄奘的膝蓋。須臾之間又是一箭。玄奘知道自己已經(jīng)被發(fā)現(xiàn),便向守關(guān)人大呼:“我是僧人,從京師來,汝莫射我。”衛(wèi)土引玄奘入關(guān)。守烽校尉王祥,為人厚道,篤信佛法,接待了玄奘,勸玄奘不要西行,西行道路險(xiǎn)要,難以到達(dá)。王祥家鄉(xiāng)在敦煌。敦煌有位法師張皎,德才兼?zhèn)?在地方上很有威望。王祥要把玄奘送張皎處供養(yǎng)。玄奘對(duì)王祥說,國(guó)內(nèi)名僧無不拜師從學(xué),“然恨佛法經(jīng)有不同,義有所缺。故無貪性命,不憚艱危,誓往西方,追求遺法。”如果一定要強(qiáng)留,寧受刑罰處置。王祥被玄奘的精神所感動(dòng),當(dāng)夜就給玄奘準(zhǔn)備糧草。第二天王祥送玄奘上路,走了十多里,王樣指點(diǎn)玄奘一條捷徑,可以避開第二烽(今紅柳園)和第三烽(今大泉)。第四烽(今馬蓮井子)守吏王伯隴是王祥的同宗兄弟,有王祥的介紹信決不會(huì)留難。

　　玄奘道別王祥,子夜間到達(dá)第四烽。為了不驚動(dòng)戍吏,玄奘仍然潛至烽臺(tái)下取水。差點(diǎn)又被飛箭傷害。守吏王伯隴得知王祥介紹,對(duì)玄奘熟情款待,持禮甚備。勸玄奘不要過第五烽(今星仙夾),因第五烽守吏性情暴戾,恐有不測(cè)�？梢愿娜∷�道,行約百里有野馬泉可取水。王伯隴又送玄奘一個(gè)盛水的大皮袋和一些干糧、馬草。從此前去就是莫賀延磧大沙漠了。

　　莫賀延磧長(zhǎng)八百余里,平沙茫茫,一望無際。玄奘在風(fēng)刀割面,沙石亂走的大沙漠里走了百余里,找不到野馬泉。于是下馬取盛水袋飲水,不慎將水袋趺破。千里之資竟毀于一旦。玄奘四顧茫茫,無奈只好繼續(xù)前進(jìn)。走了五日四夜,沒有滴水入口,便昏倒在沙漠中。到第五天夜半,忽然一陣狂風(fēng)把玄奘吹醒。玄奘睡了一會(huì)兒後,前進(jìn)約十里,馬忽然轉(zhuǎn)向別道,玄奘不能制止,信馬由韁,行不多久發(fā)現(xiàn)前有青草甘泉,人馬因此得以蘇息。玄奘在草池邊休息了一天,第二天帶上水草,繼續(xù)走了兩天,出了流沙,來到了伊吾(今新疆哈密縣)。

　　玄奘至伊吾正逢高昌(今新疆吐魯番西雅爾湖附近的雅爾城)國(guó)使。高昌國(guó)使回稟高昌王曲文泰。曲文泰派特使迎玄奘于伊吾。玄奘原想從天山北麓避開高昌到焉耆。由于高昌國(guó)特使的殷勤邀請(qǐng),無法推辭。因此與特使取道南磧,經(jīng)過了六天的跋涉到達(dá)高昌國(guó)界的自力城(今新疆鄯善縣)。少憩,換馬啟程,半夜趕到高昌都城。高昌國(guó)王曲文泰與王母、姬屬、文武百官執(zhí)蠟殿前迎候。曲文泰是一位虔誠(chéng)的佛教徒。因此,對(duì)玄奘百般恭維,禮敬備至,意欲挽留常住高昌。給予極高的榮譽(yù)和地位,遭到玄奘拒絕。曲文泰見利誘不奏效,便以遣送玄奘回唐王朝來要挾。玄奘絕食三日,以死表志,執(zhí)意西行。曲文泰無奈,最後提出要和玄奘結(jié)為異姓兄弟,并講《仁王般若經(jīng)》一個(gè)月才允許出境。玄奘滿足了曲文泰的要求。啟程之日,曲文泰為玄奘準(zhǔn)備了二十年往返的資用,馬三十匹,工役二十五人,沙彌四人作侍伴。并且寫了二十四封給沿途二十四國(guó)國(guó)主的介紹信,請(qǐng)求給予方便。玄奘上表答謝曲文泰的盛情厚意。曲文泰送玄奘出境,灑淚道別。此是貞觀二年(公元六二八年)、高昌王曲文泰延壽六年,玄奘二十九歲事。

　　玄奘得到了高昌王的資助,順利地通過了無半城、篤進(jìn)城,進(jìn)入了焉耆國(guó)界。在阿師父泉宿了一夜,次日繼續(xù)前進(jìn)。度銀山時(shí)遇到一群強(qiáng)盜。高昌王送給玄奘的資糧、馬匹被一搶而空。玄奘一行信道速行,抵阿耆尼國(guó)王城(今新疆焉耆)。阿耆尼國(guó)國(guó)王群臣出城迎接,請(qǐng)入供養(yǎng)。因阿耆尼國(guó)與高昌國(guó)有隙,不肯提供馬匹。玄奘一行停留一宿,便啟程屈支國(guó)(今新疆庫(kù)車)。

　　屈支國(guó)東西有一千多里、南北六百多里。國(guó)內(nèi)多信佛教,主要研習(xí)小乘說一切有部,境內(nèi)有寺廟一百多座。屈支都城西北有座阿奢理貳寺。寺內(nèi)有位高僧木叉毱多。此僧游學(xué)印度二十多年,主攻小乘經(jīng)論,受到王臣國(guó)民的崇敬。玄奘抵屈支後住阿奢理貳寺。木叉毱多勸玄奘說:“此處《雜心》、《俱舍》、《毗婆沙》等,一切皆有。學(xué)之足得,不須西涉受艱辛也。”意欲留玄奘于寺中。玄奘問道:“此有《瑜伽論》否?《婆沙》�！毒闵帷繁緡�(guó)已有,恨其理疏言淺,非究竟說,故來欲學(xué)《大乘瑜伽論》耳。”接著玄奘又連連發(fā)問,木叉毱多折服。由於凌山大雪封路,停了六十多天始得啟程。

　　玄奘西行六百里到達(dá)跋祿迦國(guó)(今新疆阿克蘇),又向西北走了三百里來到了凌山腳下(今木蘇爾嶺的天山隘口),用了七天的時(shí)間翻過凌山,一出山就是熱海(即大清池,今蘇聯(lián)吉爾吉斯的伊塞克湖)。玄奘沿?zé)岷Ｏ蛭鞅弊吡宋灏俣嗬?至碎葉城,西突厥統(tǒng)護(hù)葉叮汗正巧巡狩到此,見到玄奘非常高興,命達(dá)官答摩支,引送玄奘回城安置。三日後,統(tǒng)護(hù)葉可汗畋游而歸,在宮中款待玄奘數(shù)日,派人護(hù)送玄奘至迦畢試國(guó)。

　　玄奘繼續(xù)跋涉于錫爾河與阿姆河之間的大沙漠,又沿著土耳其斯坦山脈的北麓向西北至颯秣國(guó)。向西南登上帕米爾高原,翻過了三百里山路,穿越古代中亞通南歐的交通要道——鐵門。南下來到縛喝國(guó)(今阿富汗的巴爾殼)。在縛喝國(guó)與般若羯羅研究《毗婆沙論》一個(gè)多月。後般若羯羅與玄奘一起翻大雪山、度黑山到迦畢試國(guó)(今阿富汗的卡菲里斯坦)。國(guó)王和僧眾出城迎接。諸僧相爭(zhēng),邀玄奘同住。玄奘考慮殷若羯羅習(xí)小乘教,不愿住大乘寺廟,就在一座小乘寺院沙落迦掛單。迦畢試國(guó)王唯重大乘,推崇大乘經(jīng)論。因此請(qǐng)玄奘和般若羯羅去一大乘寺說法。該寺有當(dāng)?shù)刈钣袑W(xué)問的三位高僧。玄奘說法五天,大小乘各家論師云集於此,向玄奘提出各種疑難。玄奘根據(jù)他們各自所學(xué)一一給予解答,眾人聽後無不嘆服。不久般若羯羅被本國(guó)召回。

　　玄奘單身從迦畢試國(guó)啟程進(jìn)入北印度境濫波國(guó)(今阿富汗拉格曼),游歷了健陀羅國(guó)(今巴基斯坦的白沙瓦),咀叉尸羅國(guó)(今巴基斯坦的哈桑阿卜杜勒)等六個(gè)國(guó)家,沿途參學(xué)、禮拜釋迦牟尼佛遺跡。行程三千五百多里。于貞觀二年(公元六二八年)歲暮達(dá)迦濕彌羅國(guó)(今克什米爾)。

　　玄奘一到迦濕彌羅境內(nèi),迦濕彌羅國(guó)王聞?dòng)?派其弟前來迎接。將近都城,國(guó)王和群臣出城恭候。玄奘騎著大象,王臣前簇後擁,緩緩入城。百姓夾道歡迎,上下雀躍,視玄奘作菩薩蒞臨。國(guó)王將玄奘安置在阇耶因陀羅寺。第二天,國(guó)王叫來了當(dāng)?shù)刈钣袑W(xué)問的高僧十多名,在宮中宴請(qǐng)玄奘。飯後五請(qǐng)玄奘說法,令諸高僧與玄奘論辯,諸僧折服,國(guó)王大喜。當(dāng)即命令收集國(guó)內(nèi)梵本,派二十名書家為玄奘抄寫經(jīng)本。另外又派了五人供玄奘使喚,所有資用都由國(guó)王提供。阇耶因陀羅寺經(jīng)論極其豐富。論藏有《鄔波提鑠論》(又稱優(yōu)婆提舍)十萬頌,《毗奈耶毗婆沙論》十萬頌和R阿昆達(dá)磨夠十萬頌,共計(jì)三十萬頌,九十六萬言。二十名書家日夜替玄奘轉(zhuǎn)抄經(jīng)論。

　　閣耶因陀羅寺有位高僧叫稱法師,擅長(zhǎng)俱舍,致心因明,精通梵文,在國(guó)內(nèi)無與倫比。時(shí)年七十,由于體弱,已多年沒有登壇說法。玄奘的到來,稱法師激動(dòng)萬分,決心重升法座,為東土菩薩開演佛法。稱法師極其器重玄奘,上午講《俱舍論》,下午講《順正理門論》、晚上教玄奘學(xué)習(xí)梵文,玄奘從春至夏,天天如此跟稱法師學(xué)習(xí),每日都有長(zhǎng)進(jìn)。由于這段時(shí)間的學(xué)習(xí),為其日後周游五印度和回國(guó)譯經(jīng)奠定了基礎(chǔ)。稱法師高度贊揚(yáng)了玄奘,對(duì)大家說:“此支那僧,智力宏膽,顧此眾中,無能出者。以其明懿,足以繼世親昆季之風(fēng)。”

　　冬季到來的時(shí)候,玄奘帶著轉(zhuǎn)抄的梵文經(jīng)本和資糧,告別了阇耶因陀寺和稱法師,匆匆地又上路了。玄奘從克什米爾的西北印度出發(fā),沿著恒河向中印度進(jìn)發(fā),進(jìn)入了達(dá)磔迦國(guó)境(今巴基斯坦旁遮普),在一片森林地帶,一伙強(qiáng)盜擋住了去路。玄奘席地跏跌而坐,對(duì)強(qiáng)盜頭領(lǐng)說:“錢財(cái)拿去吧,佛經(jīng)留下。”眾強(qiáng)盜見玄奘長(zhǎng)得眉清目秀,儀表堂皇,擬以殺之祭神。正當(dāng)眾盜動(dòng)手加害之時(shí),氣候忽變,天空烏云滾滾,陰翳漫布。眾盜為之大怖,詢及同行的人,方才得知是大唐帝國(guó)的高僧遠(yuǎn)來求法。諸盜以為是神下凡,趕快伏地,表示悔過,請(qǐng)求寬恕。玄奘施與錢財(cái),又匆匆地上了路。

　　玄奘遇盜脫險(xiǎn)後,來到了大庵羅林中,碰到一位老婆羅門。自稱是龍猛弟子,年七百歲。玄奘從其學(xué)《百論》、《廣百論》、以及婆羅門教的《吠陀經(jīng)》、《奧義書》一個(gè)月。

　　玄奘繼續(xù)沿恒河?xùn)|下,經(jīng)那仆底國(guó)(今印度費(fèi)羅茲普爾),從毗膩鉢臘婆學(xué)習(xí)《對(duì)法論》、《顯宗論》四個(gè)月,入中印度窣祿勒那國(guó)(今印度羅塔爾以北地區(qū)),從阇耶毱多學(xué)習(xí)《經(jīng)部毗婆沙》。在秣底補(bǔ)羅國(guó)(今印度羅希爾坎德的曼達(dá)洼),用四個(gè)月的時(shí)間從密多斯那學(xué)習(xí)《辨真論》、《隨發(fā)智論》,之後又來到曲女城(今印度恒河西岸的卡腦季)。

　　曲女城是當(dāng)時(shí)稱霸五印度的普西亞布蒂王朝戒日王統(tǒng)治的羯若鞠阇的首都。戒日王在位時(shí)大宏佛教,廣建伽藍(lán),遍供僧眾,佛學(xué)風(fēng)氣極其濃厚。玄奘住跋達(dá)羅毗阿羅寺,依止毗離耶犀那三藏學(xué)習(xí)《佛使毗婆沙》和《日胄婆沙》。三個(gè)月之後,玄奘沿途巡禮釋迦牟尼佛的遺跡,南渡恒河到達(dá)摩揭陀國(guó)。

　　摩揭陀國(guó)是五印度的一個(gè)大國(guó),位于恒河南岸,現(xiàn)今印度比哈爾邦的巴特那和伽耶地區(qū)。都城巴連弗,就是現(xiàn)今的巴特那。離巴特那東南約九十公里處有座那爛陀寺。

　　那爛陀寺是玄奘最崇拜向往的地方,真不惜生命,長(zhǎng)途跋涉,歷經(jīng)艱辛,就是為了到那爛陀寺學(xué)法。這一理想現(xiàn)在終於兌現(xiàn)了。

　　那爛陀寺是印度佛學(xué)的最高學(xué)府。其始建于公元一世紀(jì),經(jīng)過了幾個(gè)世紀(jì)的不斷發(fā)展,如今已成印度境內(nèi)最大的佛教學(xué)院。寺內(nèi)常住僧人有四千多,客居的求學(xué)道俗萬余人。每天寺內(nèi)的講座有百余所,學(xué)科設(shè)有大小乘的各派經(jīng)論,以及婆羅門教的吠陀經(jīng)典,因明、聲明、醫(yī)方術(shù)數(shù)等多種。寺內(nèi)造就了大批人材,精通二十部經(jīng)論的有一千人,精通三十部經(jīng)論的有五百人,精通五十部經(jīng)論的加上玄奘有十人。

　　那爛陀寺的首座和尚戒賢法師,為全寺各論師的導(dǎo)師,年一百零六歲。是護(hù)法論師的弟子,嫡承無著、世親的瑜伽學(xué)派。其“博聞強(qiáng)識(shí),內(nèi)外大小,一切經(jīng)書,無不通達(dá)”。由於年邁,已經(jīng)隱居。

　　玄奘游學(xué)印度已有五年,那爛陀寺的僧眾早有所聞,現(xiàn)在聽說這位唐僧前來參學(xué),立即派了二百多位和尚和一千多位居士前去迎接。在大眾的引薦下,玄奘參拜了首座和尚戒賢法師。戒賢問玄奘從那里來?來干什么,玄奘回答從中國(guó)來,為學(xué)《瑜伽師地論》。戒賢法師聽後感慨萬分。據(jù)說,在三年前戒賢法師生了一場(chǎng)大病,痛如刀割,欲以絕食而死。有一日忽然夢(mèng)見一位金人對(duì)戒賢法師說:“汝勿厭身,汝作國(guó)王,多害物命,當(dāng)自悔責(zé),何得自盡。有支那僧,來此學(xué)問,已在道中,三年應(yīng)至。以法惠彼,彼復(fù)流通,汝罪自厭”。戒賢法師勉強(qiáng)飲食,後來康復(fù)。如今見到玄奘正巧三年。無著、世親的學(xué)說不僅有了傳承,而且能在中國(guó)大陸發(fā)揚(yáng)光大。戒賢此時(shí)回顧著過去,心里覺得有一股悲切之感,瞻望未來,又充滿著希望和喜悅,不禁老淚奪眶而出。

　　戒賢法師收了玄奘作弟子,重新開講《瑜伽師地論》,歷時(shí)十五個(gè)月,前後共講授了三遍。每逢開講就有三千多人參加。此後玄奘又跟戒賢法師學(xué)習(xí)《順正理論》、《集量論》因明學(xué)和聲明學(xué)等。玄奘又在那爛陀寺學(xué)習(xí)了《中論》、《百論》等中觀學(xué)派的著作,以及婆羅門教的經(jīng)典。在那爛陀寺的五年學(xué)習(xí)中,給玄奘日後回國(guó)的譯經(jīng)事業(yè)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

　　玄奘在那爛陀寺時(shí),大乘學(xué)派中有瑜伽和中觀兩派的對(duì)峙。玄奘奉戒賢法師之命在寺內(nèi)講授《攝大乘論》及《唯識(shí)抉擇論》。當(dāng)時(shí)有中觀學(xué)派的大德師子光等立《中論》、《百論》的宗旨,來破斥瑜伽學(xué)派的理論。玄奘為了平息兩派之間的爭(zhēng)論,融會(huì)《中論》、《百論》和瑜伽的學(xué)說,作《會(huì)宗論》三千頌。認(rèn)為“圣人作論,終不相違,但學(xué)有相背耳。”并提出了自己的主張。玄奘以獨(dú)有的見解為印度的佛教作出了貢獻(xiàn),在印度歷史上留學(xué)僧中僅只有玄奘一人而己。兩派的爭(zhēng)論因此一度得到平息。戒賢法師和眾僧高度評(píng)價(jià)了《會(huì)宗論》。

　　玄奘還想繼續(xù)留在那爛陀寺學(xué)習(xí)。戒賢法師認(rèn)為玄奘的學(xué)業(yè)已就,初志已酬,是回國(guó)的時(shí)候了。于是勸玄奘說:“吾老矣。見子殉命求法,經(jīng)途十年,方至今日。不辭朽老,力為申明。法貴貫通,豈期獨(dú)善,更參他部,恐失時(shí)緣。智無涯也,惟佛乃窮。人命如露,非旦則夕。即可還也。”玄奘聽從師命,拜別了恩師戒賢法師,負(fù)笈啟程。

　　玄奘離開了那爛陀寺後,繼續(xù)周游五印度,隨處參學(xué)。先至伊爛拿鉢伐多國(guó)(今印度比哈爾邦的蒙吉爾地區(qū))跟薩婆多部學(xué)者怛他揭多毱多,羼底僧訶學(xué)習(xí)《婆沙順正理》一年。後沿恒河?xùn)|行,輾轉(zhuǎn)印度諸國(guó)來到憍薩羅(今今印度納格浦爾以南,錢達(dá)及其以東康克爾地區(qū))瞻禮龍樹、提婆遺跡。跟一位精明于因明的婆羅門學(xué)習(xí)《集量論》畢業(yè)滿後又來到馱那羯磔迦國(guó)(今印度南部馬得拉斯邦克里希納河口處)跟蘇部底和蘇利耶兩位法師學(xué)習(xí)大眾部的《根本阿毗達(dá)磨》。玄奘從南至北,從東到西,周游印度的各個(gè)國(guó)家,求學(xué)于各地學(xué)者。歷時(shí)三年,又回到了那爛陀寺。

　　玄奘參謁戒賢法師後,在附近的低羅擇迦寺跟般若跋陀羅一起研究薩婆多部的三藏,以及聲明、因明等學(xué)問,解決了玄奘不少疑難問題。後又到杖林山跟勝軍論師學(xué)習(xí)《唯識(shí)抉擇論》,《意義理論》�！冻�無畏論》�！恫蛔∧鶚�?wù)摗�、�?a href="/remen/shieryinyuan.html" class="keylink" target="_blank">十二因緣論》�！肚f嚴(yán)經(jīng)論》等。

　　第二年,即貞觀十四年(公元六四〇年)的夏季,有位順世派婆羅門立論四十條在那爛陀寺前挑戰(zhàn)。叫囂誰能破他的論點(diǎn),以首答謝。玄奘義不容辭,與之論辯。結(jié)果婆羅門辭屈,請(qǐng)伏前約。玄奘說:“我法弘恕,不在刑科。稟受我法,如奴事主。”寬恕了這位婆羅門,叫他皈依佛法。

　　這時(shí),有烏茶國(guó)小乘僧徒用正量部大師般若毱多所著的《破大乘論》七百頌向大乘僧徒挑戰(zhàn),來破斥大乘學(xué)說。中印度的統(tǒng)治者戒日王派人到那爛陀寺請(qǐng)玄奘、海慧、智覺、師子光四人前去烏茶國(guó)應(yīng)戰(zhàn)。玄奘未能赴約,便用梵文制作《制惡見論》來破斥外道和小乘的異說、偏見,代替舌戰(zhàn)。

　　不久,東印度迦摩縷波國(guó)(今度阿薩姆西部地區(qū))國(guó)王鳩摩羅仰慕玄奘的威名,遣使強(qiáng)邀玄奘至迦摩縷波國(guó)。玄奘為鳩摩羅王說法一個(gè)月,用梵文著《三身論》三百頌,贈(zèng)與鳩摩羅王,闡述燈來功德無量。鳩摩羅王被度化,歸依玄奘。

　　戒日王聽說玄奘著《制惡見論》一千六百頌。屢屢派人到那爛陀寺請(qǐng)玄奘,不遇。後聽說被鳩摩羅王挽留,戒日王派使前去索人。鳩摩羅王對(duì)來使說:“我頭可得,法師未可即來。”戒日王聞之大怒,便興師動(dòng)眾,親自帶領(lǐng)官屬百余萬眾,順河?xùn)|下前去問罪。鳩摩羅王懾于戒日王的武力,只好親自帶領(lǐng)象軍二萬,船只三萬,與玄奘赴殑伽河會(huì)晤戒日王。在羯朱嗢羅國(guó)(今印度恒河以北的拉杰馬哈爾地方》兩軍對(duì)峙。鳩摩羅王將玄奘交與戒日王。戒日王立即鳴金放炮,散花曼舞,頂禮膜拜。賓主剛一坐定,戒日王就迫不及待地要玄奘出示《制惡見論》,以飽眼福。戒日王看後,喜形于色,拍案叫道:“此論雖好,然未廣聞。欲于曲女城大會(huì),命五印度能言之士,對(duì)象顯之,使邪從正,舍小就大,不亦可乎?”說干就干,戒日王當(dāng)即發(fā)下敕令,普告天下、號(hào)召沙門僧侶、婆羅門以及一切異道學(xué)者,在曲女城集會(huì)。

　　一個(gè)多月的召集工作,到會(huì)的有五印度十八個(gè)國(guó)家的國(guó)王,大小乘佛教徒三千多人,婆羅王以及尼乾外道學(xué)者兩千多人,那爛陀寺也有一千多人參加,再加上前來觀禮的那就更是不計(jì)其數(shù)了。這是印度歷史上一次空前絕後的大集會(huì)。

　　戒日王設(shè)一座可容納幾千人的大殿,安置了香花音樂,請(qǐng)玄奘升座,做法會(huì)論主,當(dāng)庭說法,闡述大乘義理。將《制惡見論》懸于會(huì)場(chǎng),公布於眾,進(jìn)行論辯。一十八日竟沒有一人敢來論難。戒日王大為得意,當(dāng)眾嚷道:“支那國(guó)法師立大乘義,破諸異見,自十八日來無敢論者,普宜知之!”大會(huì)結(jié)束後,戒日王請(qǐng)玄奘騎上裝飾華麗莊嚴(yán)的大象,命群臣、諸道俗陪侍,上街游行。萬眾歡呼,熱鬧沸騰。從此玄奘的名聲震撼了五印度。大乘學(xué)者譽(yù)之為摩訶耶提那波(大乘天),小乘學(xué)者贊之為木叉提婆(解脫天)。

　　曲女城大會(huì)結(jié)束後,玄奘向戒日王辭行,決定回國(guó)。戒日王勸玄奘參加當(dāng)?shù)嘏e行的五年一度的七十五天“無遮大會(huì)”,玄奘為之心動(dòng):與戒日王一起赴鉢羅耶伽國(guó)(今印度北方阿拉哈巴德)參加大會(huì)。會(huì)畢戒日王又強(qiáng)留玄奘住了十天,玄奘又辭行,戒日王同意。

　　戒日王決定派人從海路送玄奘返回唐朝。由于玄奘當(dāng)初與高昌王曲文泰有約,不愿負(fù)人一片誠(chéng)意。決定舍近就遠(yuǎn),赴高昌會(huì)曲文泰,以暢當(dāng)年相聚之情。臨行,玄奘辭謝了戒日王贈(zèng)送的無數(shù)珍寶奇服,只收下一頭大象。戒日王與十八國(guó)國(guó)王送程十多里,依依惜別。

　　玄奘道別戒日王取道北行旋又西向,歷經(jīng)數(shù)國(guó),行期一年多。來到坦叉尸羅國(guó)渡印度河時(shí),風(fēng)浪大作,將迦葉臂耶部三藏和一些花種失落河中。迦畢試王正在當(dāng)?shù)?聽說玄奘駕到,立即到河岸迎接,偕往烏鐸迦漢萘城安居。玄奘派人到烏仗那國(guó)去補(bǔ)抄渡河失落的經(jīng)本,停留了五十五天。藍(lán)波國(guó)王正在舉行七十五天“無遮大會(huì)”,迦畢試王邀請(qǐng)玄奘同去參加。

　　會(huì)畢,此時(shí)玄奘歸心似箭。經(jīng)伐刺拏國(guó)(今巴基斯坦、印度河西的班努地方),費(fèi)栗持薩那國(guó)(今阿富汗的加滋尼),出迦畢試國(guó)的統(tǒng)轄區(qū)域,度過如今的庫(kù)什山的塔瓦克山口,入西突厥的領(lǐng)域。穿越帕米爾高原,達(dá)朅盤陀國(guó)(今新疆喀什專區(qū)的塔什庫(kù)爾干縣),遇到一伙強(qiáng)盜,強(qiáng)盜追逐大象,大象入水溺死。

　　玄奘脫險(xiǎn)後歷經(jīng)數(shù)國(guó)達(dá)瞿薩旦那(即于闐國(guó)。今新疆和田)。玄奘寓居瞿薩旦那國(guó)都城的小乘婆羅多寺。因國(guó)王的請(qǐng)求,玄奘在寺內(nèi)講《瑜伽師地論》、《對(duì)法》、《俱舍》、《攝大乘論》。這時(shí)有位商人馬玄智從高昌國(guó)來,告訴玄奘曲文泰已死。玄奘決定從天山南路直接回國(guó),由于在渡河時(shí)失落了許多經(jīng)本,派人到屈支,疏勒一帶訪求,轉(zhuǎn)抄,尚無回音。再加上大象已死,無法運(yùn)送。玄奘奏表,委托馬玄智隨商隊(duì)回國(guó)呈交朝廷,報(bào)告朝廷自己為取佛經(jīng),不惜性命,私往天竺。今困於于闐,“木獲奔馳,早謁軒陛”,聽候發(fā)落。八個(gè)多月後,玄奘接到唐太宗敕令:“聞師訪道殊域,今得歸還,歡喜無量�？杉此賮砼c朕相見,其國(guó)僧解梵語(yǔ)及經(jīng)義者,亦伍前往。”玄奘奉詔即刻起程,度戈壁灘,抵達(dá)沙洲,回到了自己的祖國(guó)。

三、譯經(jīng)弘法

　　貞觀十九年(公元六四五年)正月二十四日,房玄齡奉唐太宗之命,派遣了右武衛(wèi)大將軍侯莫、陳實(shí),雍州司馬李叔慎,長(zhǎng)安縣令李乾祐,在長(zhǎng)安西郊迎接玄奘的到來。長(zhǎng)安西郊外,前來瞻禮玄奘的人達(dá)幾十萬之多,人群長(zhǎng)達(dá)二十多里。第二天玄奘在眾人的護(hù)衛(wèi)下浩浩蕩蕩地進(jìn)了長(zhǎng)安城,在朱雀街展覽了玄奘從印度帶回來的六百五十七部佛經(jīng),以及如來舍利、佛像等。長(zhǎng)安城內(nèi)上下沸騰,齊來觀瞻,人山人海,動(dòng)不得旋。

　　二月初一,玄奘奉敕赴洛陽(yáng)晉謁唐太宗。唐太宗詳細(xì)地詢問了玄奘在印度的情況,提出要求玄奘還俗,輔助自己治理國(guó)家,玄奘固辭不從。又請(qǐng)玄奘一起伐遼,玄奘以戒律不許觀戰(zhàn)為由,予以拒絕。玄奘請(qǐng)求要到菩提流支曾經(jīng)譯經(jīng)的嵩山少林寺翻譯帶回的佛經(jīng)。李世民不準(zhǔn)玄奘入山,因此命玄奘在長(zhǎng)安弘福寺譯經(jīng),一切事務(wù)由房玄齡負(fù)責(zé),經(jīng)費(fèi)由朝廷提供。

　　三月初一,玄奘回到長(zhǎng)安弘福寺,開始了籌備翻譯工作。訂立了一個(gè)組織翻譯人員的方案,共有四類:第一類,證義。就是核對(duì)翻譯的經(jīng)文是否符合原意,有無遺漏。第二類:綴文。就是負(fù)責(zé)對(duì)譯文進(jìn)行統(tǒng)稿,潤(rùn)飾,使文體完整統(tǒng)一。第三類,筆受。就是執(zhí)筆譯文的人員。第四類,書寫。就是抄寫已完成的譯文。方案交給房玄齡呈奏李世民,李世民下敕全國(guó),招募各地高僧,協(xié)助玄奘譯經(jīng)。到四月底,佛經(jīng)譯場(chǎng)在弘福寺準(zhǔn)備就緒。當(dāng)時(shí)應(yīng)招參加翻譯的高僧,據(jù)《開元釋教錄》記載有:

　　證義的十二人:

　　京師弘福寺沙門靈潤(rùn)、沙門文備

　　京師羅漢寺沙門慧貴

　　京師實(shí)際寺沙門明琰;

　　京師竇昌寺沙門法祥

　　京師靜法寺沙門普賢

　　京師海法寺沙門神防

　　廓州法講寺沙門道深

　　汴州演覺寺沙門玄忠

　　蒲州普救寺沙門神泰

　　益州多寶寺沙門道因

　　綿州振音寺沙門敬明

　　綴文九人:

　　京師普光寺沙門棲玄

　　京師弘福寺沙門明璇

　　京師會(huì)昌寺沙門辯機(jī)

　　洛州天宮寺沙門玄則

　　蒲州普救寺沙門行友

　　蒲州棲巖寺沙門道卓

　　簡(jiǎn)州福聚寺沙門靜邁

　　終南山崇德寺沙門道宣

　　幽州照仁寺沙門慧立

　　另外,還有來自的京師大總持寺沙門玄應(yīng),以及證梵語(yǔ)梵音的京師大興善寺沙門玄謨。

　　玄奘組織的佛經(jīng)譯場(chǎng)不僅在翻譯程序上有嚴(yán)格的要求,并且還明確規(guī)定了五不翻的翻譯準(zhǔn)則:“一、秘密故,如陀羅尼。二、含多義故,如薄伽梵具六義(即指佛陀。有自在、熾盛、端嚴(yán)、名稱:吉祥、尊貴六種意義)。三、此無故,如閻浮樹(中夏實(shí)無此木)。四、順古故,如阿耨菩提(并非不可翻,而是摩騰以來一直沿用梵音)。五、生善故,如般若(般若即智慧。智慧有俗義,般若意義莊重)。”

　　五月二日,玄奘自任譯主,首譯《大菩薩藏經(jīng)》二十卷。到這一年年底還譯出了《顯揚(yáng)圣教論頌》一卷,《六門陀羅尼經(jīng)》一卷,《佛地經(jīng)》一卷加《顯揚(yáng)圣教論》二十卷。

　　第二年,貞觀二十年(公元六四六年),玄奘在譯完安慧的《大乘阿毗達(dá)摩雄集論》之後,集中了主要精力組織大家開始翻譯瑜伽宗派的主要論典《瑜伽師地論》一百卷。這項(xiàng)工作從該年五月十五日開始至貞觀二十二年(公元六四八年)五月十五日,用了整整兩年的時(shí)間才告完成。

　　在這期間,辯機(jī)將玄奘親歷西域一百一十個(gè)國(guó)家,加傳聞所知的二十八個(gè)國(guó)家的地理、物產(chǎn)、民俗、宗教等的所見所聞,整理編纂成十二卷《大唐西域記》。這本書的誕生給我們研究中亞、南亞地區(qū)的歷史、地理提供了重要的資料。對(duì)研究印度古代史作出了巨大的貢獻(xiàn)。如今《大唐西域記》已有日文、英文、法文、德文、俄文等多種版本,在國(guó)內(nèi)外產(chǎn)生了重大影響。同時(shí)玄奘又奉敕將中國(guó)《老子》一書譯成梵文,由唐使帶入印度,向印度人民介紹中國(guó)的思想文化。曾在印度的迦臂縷波國(guó)產(chǎn)生了相當(dāng)?shù)挠绊�。玄奘還將在印度早已失傳的《大乘起信論》譯成梵文,隨同唐使一起帶入印度。玄奘為中,印文化交流開創(chuàng)了先例。

　　貞觀二十二年(公元六四八年)七月初一,唐太宗敕令玄奘到坊州宜君縣鳳凰谷的玉華宮會(huì)晤,勸玄奘還俗,賜予高官,永享富貴。被玄奘拒絕。唐太宗親閱了《瑜伽師地論》後,命令官吏手書九本,發(fā)送全國(guó)九個(gè)州,輾轉(zhuǎn)流通,“使率上之人,同稟未聞之義。”并為《瑜伽師地論》、《大唐西域記》撰寫了“大唐三藏圣教序”。

　　玄奘在玉華宮并沒有停止翻譯工作,譯出了《能斷金剛般若波羅密多經(jīng)》一卷。後玄奘隨唐太宗回長(zhǎng)安住紫微殿弘法院。白天被唐太宗留在宮里,談?wù)摲鸱ê驮谟《鹊囊娐?晚上回到了弘法院繼續(xù)譯經(jīng),在一個(gè)月的時(shí)間里譯出了世親的《攝大乘論釋》十卷。

　　同年,慈恩寺落成,玄奘奉敕住進(jìn)了慈恩寺。玄奘任慈恩寺首座,寺務(wù)繁忙,但還是加緊時(shí)間翻譯經(jīng)典,常常至“至三更暫眠,五更復(fù)起。”譯出了大量的佛經(jīng)。

　　譯出的佛經(jīng)在不斷地增加,為了預(yù)防火災(zāi)的侵襲,玄奘在永徽二年(公元六五一年)奏請(qǐng)?zhí)聘咦诶钪卧诖榷魉陆ㄋ�藏�?jīng),被批準(zhǔn)。五十三歲的玄奘負(fù)責(zé)建塔工作,其“親負(fù)簣畚,擔(dān)運(yùn)磚石”,同大家一起參加勞動(dòng)。經(jīng)過了兩年的時(shí)間辛勤勞動(dòng),一座五層方形(當(dāng)時(shí)的塔形)的大雁塔在慈恩寺西院竣工。

　　永徽六年(公元六五五年)玄奘在慈恩寺譯出了兩部印度因明學(xué)專著《因明入正理論》和《因明正理門論》,并在慈恩寺講解因明。玄奘的弟子爭(zhēng)相著疏,各述己見。當(dāng)時(shí)作疏最好的有跟隨玄奘譯經(jīng)的神泰、明覺和清邁。他們的疏義在譯場(chǎng)廣為流通。有位居士呂才,他有位好友是譯場(chǎng)僧棲玄。棲玄將《因賜入正理論》和《因明正理門論》,以及神泰、明覺、清邁三家的注疏借給了呂才。呂才回家專心研究,撰寫出《因明注解立破義圖》,對(duì)因明的宗、因,喻提出了四十條不同的意見。呂才又奏明唐高宗,在慈恩寺開展一次有關(guān)因明學(xué)術(shù)性問題的辯論。唐高宗派遣了“群公學(xué)士”到慈恩寺,由玄奘主持“與呂公對(duì)定”。這次學(xué)術(shù)辯論達(dá)半年之久,在玄奘耐心透徹的解釋下,終于以“呂公詞屈,謝而退焉”而告結(jié)束。

　　通過這件事,玄奘看到呂才對(duì)因明譯本在文字上產(chǎn)生了不少的誤解,意識(shí)到譯本的文字語(yǔ)言,應(yīng)當(dāng)接近一般的讀者,為更多的人所接受。因此,奏請(qǐng)朝廷派遣文學(xué)大臣協(xié)助參加證義、綴文工作。公元六五六年正月二十八日,唐高宗指派了左行射于老寧,中書令來濟(jì),禮部尚書許敬宗,黃門侍郎薛元超,中書侍郎李義府、杜正倫等,協(xié)助玄奘進(jìn)行翻譯。唐高宗并為慈恩寺撰寫了碑文。

　　不久,玄奘生了一場(chǎng)大病,唐高宗派了御醫(yī)替玄奘治療。玄奘為了爭(zhēng)取佛教的社會(huì)地位,以及佛教徒的尊嚴(yán),在病中向唐高宗提出,要求廢除“先道後佛”和“僧尼犯法依俗科罪”的敕令。病愈之後,玄奘更加抓緊時(shí)間翻譯佛經(jīng)。

　　顯慶四年(公元六五九年),西明寺建成,玄奘住西明寺譯經(jīng)。自從生了一場(chǎng)大病之後,近三年來,玄奘經(jīng)常生病,如今年逾六十,身體衰弱,深感生命有限,無常難卜。加上身居京師事務(wù)纏身,不能專心譯經(jīng)。因此,上表唐高宗,請(qǐng)求住比較僻靜的玉華寺專心從事翻譯。得到了唐高宗的許可。玄奘帶領(lǐng)弟子及譯場(chǎng)人員,赴坊州玉華寺。

　　此時(shí),玄奘早有打算,他準(zhǔn)備翻譯瑜伽學(xué)派的重要論著,就是印度十大論師對(duì)世親《唯識(shí)三十頌》釣注書。十大論師的注書共有四千五百頌之多,要將它全部譯成中文,費(fèi)時(shí)較多。當(dāng)時(shí)玄奘的弟子窺基認(rèn)為,十大論師的注書不僅篇幅冗長(zhǎng),而且還有真謬之別,恐有使人無所適從之愆。因此,窺基向玄奘提出了一個(gè)創(chuàng)造性的建議,對(duì)玄奘說:“請(qǐng)錯(cuò)綜群言,以為一本,楷定真謬,權(quán)衡盛則”。玄奘采納了窺基的意見,并留窺基一人在身邊從事這項(xiàng)工作。十大論師中的注書,其中以護(hù)法的注書最為精辟,而且最為難得。此書在印度被玄鑒居士珍藏,唯獨(dú)玄奘獲得。因此,玄奘以護(hù)法論師的注書為主,糅合其他九種注書,形成一本十卷的《成唯識(shí)論》。此項(xiàng)工作在師生倆的通力合作下,終于在年底完成。

　　我們說《瑜伽師地論》的譯成,它結(jié)束了地論學(xué)和攝論學(xué)的爭(zhēng)論,統(tǒng)一了唯識(shí)學(xué)派的思想。那麼,《成唯識(shí)論》的譯成,它大大地豐富了唯識(shí)學(xué)的思想,使唯識(shí)學(xué)的理論更加完整,更有哲理性,為我國(guó)法相宗的開創(chuàng)和興起起了重要的作用。

　　窺基在完成了《成唯識(shí)論》的翻譯後,在玄奘的指導(dǎo)下,於慈恩寺講解《成唯識(shí)論》,并對(duì)《成唯識(shí)論》進(jìn)行了注釋,撰寫了《成唯識(shí)論述記》和《成唯識(shí)論掌中樞要》。窺基在十七歲時(shí)奉敕師事玄奘,二十五歲起開始跟隨玄奘從事翻譯工作。玄奘對(duì)他極其偏愛,不僅把唯識(shí)學(xué)的全部思想傳授給他,而且把因明的知識(shí)毫不保留的傳承給他,使其成為唯識(shí)學(xué)派的一代大宗匠。窺基還在玄奘幫助下,對(duì)佛典進(jìn)行了大量的注釋,作出了卓越的成績(jī),享有“百部疏主”的美名。

　　玄奘不僅熱心于翻譯,還重視培養(yǎng)人才。除了譯經(jīng)外,每天堅(jiān)持為弟子講解佛法。玄奘的弟子林立,個(gè)個(gè)都有成就。除了窺基外,與窺基齊名的遐有圓測(cè)。圓測(cè)早年受學(xué)于法常和僧辨,專攻攝論學(xué)。玄奘從印度回長(zhǎng)安時(shí),他就學(xué)于玄奘。顯慶四年徙居西明寺,當(dāng)時(shí)敕選了五十名高僧協(xié)助玄奘譯經(jīng),其中有一位就是圓測(cè)。後來圓測(cè)繼承了玄奘唯識(shí)學(xué)、在西明寺弘揚(yáng)唯識(shí)救義,門下出了許多有學(xué)問的弟子。與慈恩寺窺基形成我國(guó)法相宗的兩大派系。圓測(cè)的唯識(shí)學(xué)還傳到了西藏,充實(shí)了西藏的唯識(shí)學(xué)思想。

　　玄奘不僅國(guó)內(nèi)弟子眾多,而且還培養(yǎng)了日本的留學(xué)僧。日本的法相宗開創(chuàng)者道昭,就是其中之一。道昭于公元六五三年隨遣唐使吉士長(zhǎng)丹等來到長(zhǎng)安,跟隨玄奘學(xué)習(xí)唯識(shí)、因明八年之久�；貒�(guó)時(shí)玄奘贈(zèng)與大量的法相宗著作�；貒�(guó)後大肆弘揚(yáng)法相宗,日本佛學(xué)界才開始認(rèn)識(shí)唯識(shí)學(xué),成為日本法相宗的第一傳人。另外,還有公元六五八年來唐跟隨玄奘學(xué)習(xí)唯識(shí)的智通、智達(dá)。他們回國(guó)後在日本奈良興福寺傳播法相宗,成為日本法相宗的第二傳人。法相宗在日本得到了空前的興盛。玄奘不僅把印度的唯識(shí)學(xué)傳到了日本,豐富了日本的佛學(xué)思想,而且通過朝鮮的留學(xué)僧順璟、元曉傳到了朝鮮。

　　玄奘在完成了《成唯識(shí)論》的翻譯後,開始著手以《大般若經(jīng)》為中心的翻譯工作�！洞蟀闳艚�(jīng)》是中觀學(xué)派的主要經(jīng)典,主要淵源。在國(guó)內(nèi)雖有譯本,但零星不全。玄奘想把般若思想完整地介紹給國(guó)內(nèi)學(xué)者,以此說明瑜伽學(xué)派的學(xué)說上通於般若,融會(huì)瑜伽和中觀的兩派思想,以實(shí)現(xiàn)其年輕時(shí)的思想。玄奘從印度帶回了三種梵文版本的《大般若經(jīng)》,它記述了釋迦牟尼佛在四處說法的內(nèi)容,共有二十萬頌。當(dāng)時(shí)玄奘的弟子們以《大般若經(jīng)》的卷帙浩大,勸其刪減一部分。玄奘堅(jiān)持一字不刪地將它譯成中文。玄奘以三版梵文本作范本,將以前的舊譯本作為參考。組織起大家進(jìn)行逐字逐句的斟酌,一絲不茍的翻譯。玄奘長(zhǎng)期的兢兢業(yè)業(yè)從事翻譯,積勞成疾,如今年遵體弱,自覺“經(jīng)部甚大,每懼不終”,感嘆地對(duì)大家說:“各人加勤,勿辭勞苦。”決心在有生之年將這部巨著完成。通過了整整四年的努力,在唐高宗麟德元年(公元六六四年)正月初,翻譯工作全部結(jié)束。玄奘此刻欣喜萬分,贊嘆道:“此得鎮(zhèn)國(guó)之典,人天大宅!”

　　《大般若經(jīng)》勝利告成了,但玄奘的病情在一天一天地加重。正月初三,玉華寺譯場(chǎng)諸僧,請(qǐng)求玄奘翻譯《大寶積經(jīng)》。在諸僧的再三啟莆下,玄奘推辭不得,勉強(qiáng)參與翻譯。譯了幾行之後,實(shí)在支撐不住了,對(duì)大家說:“此經(jīng)部軸與大般若同。玄奘自量氣力,不復(fù)辦此。死期已致,勢(shì)非久遠(yuǎn)。”玄奘起座,走出譯場(chǎng)。諸僧面面相視,潸然淚下。從此玄奘棄筆,專致修道。

　　二月四日,玄奘病篤臥床,講弟子周匝圍繞。玄奘對(duì)眾人發(fā)愿說:“愿以所修福德,迥施有情。共諸有情;同生覩史多天,彌勒內(nèi)眷居中,奉事慈尊。佛下生時(shí),亦愿隨下。廣作佛事,及至無上菩提。”玄奘不僅把自己有限的一生獻(xiàn)給了佛法,獻(xiàn)給了唯識(shí)事業(yè),就是死後也要生彌勒內(nèi)院?繼續(xù)進(jìn)修唯識(shí)。來世與佛陀共同救度有情眾生。

　　二月五日夜半,玄奘帶著他美好的理想和愿望奔赴了彌勒法會(huì),與世長(zhǎng)辭,享年六十五歲。

　　結(jié)束語(yǔ)

　　玄奘的一生,是奮斗的一生,追求真理的一生。他以強(qiáng)烈的求知欲心,追求知識(shí),從不滿足。

　　貞觀元年至貞觀十九年的孤征遠(yuǎn)邁,從印度帶回了大量的佛經(jīng),大大地豐富了中國(guó)文化的內(nèi)容,并且將中國(guó)的《老子》、唐初音樂《秦王破陣子》介紹給了印度人民,成為中印文化交流史上的一個(gè)偉大的使者。稱霸五印度的戒日王,聽了玄奘對(duì)中國(guó)大陸的介紹,特遣使節(jié)來華訪問,成為中印兩國(guó)政府邦交史上的正式開端。印度人民世代流傳著玄奘的美好故事,以這位唐僧曾經(jīng)踏遍印度大地而感到自豪。

　　從貞觀十九年到玄奘逝世的十九年中,玄奘共翻譯佛經(jīng)七十四部,一千三百三十五卷,是中國(guó)歷史上翻譯數(shù)量最多的一位翻譯家。與玄奘齊名的四大翻譯家,鳩摩羅什、真諦,不空,竺法護(hù)再加上義凈的翻譯,總共只有一千二百多卷。玄奘翻譯的佛經(jīng),不僅從數(shù)量上是前人所莫及,而且在質(zhì)量上也是劃時(shí)代的。中國(guó)的翻譯史上,自從出了玄奘以後,就把玄奘以前的翻譯稱為“舊譯”,把玄奘的翻譯稱為“新譯”,開創(chuàng)了一代新的譯風(fēng)。有人稱贊他的譯文是形式與內(nèi)容高度統(tǒng)一的藝術(shù)杰作。

　　玄奘作為一個(gè)唐僧在中國(guó)人民中已是家喻戶曉,廣為流傳。正因?yàn)樗�以無限的慈悲、智慧和才能,無私地奉獻(xiàn)給了中國(guó)人民。

　　一個(gè)人對(duì)國(guó)家、民族作出了巨大的貢獻(xiàn)。那么,他的貢獻(xiàn)就會(huì)打破國(guó)界和民族界限,受到全世界的人民的尊敬,玄奘就是這樣的一個(gè)人,他是中華民族的“脊梁”。

　　一九八五年夏