(第二會)

　　烏[合牛]138唎瑟揭拏139般剌舍悉多140薩怛他伽都瑟尼釤141虎[合牛]142都盧雍143瞻婆那144虎[合牛]145都盧雍146悉耽婆那147虎[合牛]148都盧雍149波羅瑟地耶三般叉拏羯羅150虎[合牛]151都盧雍152薩婆藥叉喝羅剎娑153揭羅訶若阇154毗騰崩薩那羯羅155虎[合牛]156都盧雍157者都羅尸底南158揭羅訶娑訶薩羅南159毗騰崩薩那羅160虎[合牛]161都盧雍162羅叉163婆伽梵164薩怛他伽都瑟尼釤165波羅點阇吉唎166摩訶娑訶薩羅167勃樹娑訶薩羅室唎沙168俱知娑訶薩泥帝隸169阿弊提視婆唎多170吒吒嚶迦171摩訶跋阇盧陀羅172帝唎菩婆那173曼茶羅175烏[合牛]175娑悉帝薄婆都176么么177印兔那么么寫178

　　(第三會)

　　羅阇婆夜179主羅跋夜180阿只尼婆夜181烏陀迦婆夜182毗沙婆夜183舍薩多羅婆夜184婆羅斫羯羅婆夜185突瑟叉婆夜186阿舍你婆夜187阿迦羅密唎柱婆夜188陀羅尼部彌劍波伽波陀婆夜189烏羅迦婆多婆夜190剌阇壇茶婆夜191那伽婆夜192毗條怛婆夜193蘇波羅拏婆夜194藥叉揭羅訶195羅叉私揭羅訶196畢唎多揭羅訶197毗舍遮揭羅訶198部多揭羅訶199鳩槃茶揭羅訶200補丹那揭羅訶201迦吒補丹那揭羅訶202悉干度揭羅訶203阿播悉摩羅揭羅訶204烏檀摩陀揭羅訶205車夜揭羅訶206醯唎婆帝揭羅訶207社多訶唎南208揭婆訶唎南209嚧地羅訶唎南210忙娑訶唎南211謎陀訶唎南212摩阇訶唎南213阇多訶唎女214視比多訶唎南215毗多訶唎南216婆多訶唎南217阿輸遮訶唎女218質(zhì)多訶唎女219帝釤薩鞞釤220薩婆揭羅訶南221毗陀耶阇嗔陀夜彌222雞羅夜彌223波唎跋羅者迦訖唎擔224毗陀夜阇嗔陀夜彌225雞羅夜彌226茶演尼訖唎擔227毗陀夜阇嗔陀夜彌228雞羅夜彌229摩訶般輸般怛夜230盧陀羅訖唎擔231毗陀夜阇嗔陀夜彌232雞羅夜彌233那羅夜拏訖唎擔234毗陀夜阇嗔陀夜彌235雞羅夜彌236怛埵伽盧茶西訖唎擔237毗陀夜阇嗔陀夜彌238雞羅夜彌239摩訶迦羅摩怛唎伽拏訖唎擔240毗陀夜阇嗔陀夜彌雞羅夜彌242迦波唎迦訖唎擔243毗陀夜阇嗔陀夜彌244雞羅夜彌245阇夜羯羅摩度羯羅246薩婆羅他娑達那訖唎擔247毗陀夜阇嗔陀夜彌248溪羅夜彌249赭咄羅婆耆你訖唎擔250毗陀夜阇嗔陀夜彌251雞羅夜彌252毗唎羊訖唎知253難陀雞沙羅伽拏般帝254索醯夜訖唎擔255毗陀夜阇嗔陀夜彌256雞羅夜彌257那揭那舍羅婆拏訖唎擔258毗陀夜阇嗔陀夜彌259雞羅夜彌260阿羅漢訖唎擔毗陀夜阇嗔陀夜彌261雞羅夜彌262毗多羅伽訖唎擔263毗陀夜阇嗔陀夜彌264雞羅夜彌跋阇羅波你265具醯夜具醯夜266迦地般帝訖唎擔267毗陀夜阇嗔陀夜彌268雞羅夜彌269羅叉罔270婆伽梵271印兔那么么寫272

　　(第四會)

　　婆伽梵273薩怛多般怛羅274南無粹都帝275阿悉多那羅剌迦276波羅婆悉普吒277毗迦薩怛多缽帝唎278什佛羅什佛羅279陀羅陀羅280頻陀羅頻陀羅嗔陀嗔陀281虎[合牛]282虎[合牛]283泮吒284泮吒泮吒泮吒泮吒285娑訶286醯醯泮287阿牟迦耶泮288阿波羅提訶多泮289婆羅波羅陀泮390阿素羅毗陀羅波迦泮291薩婆提鞞弊泮292薩婆那伽弊泮293薩婆藥叉弊泮294薩婆乾闥婆弊泮295薩婆補丹那弊泮296迦吒補丹那弊泮297薩婆突狼枳帝弊泮298薩婆突澀比犁訖瑟帝弊泮299薩婆什婆利弊泮300薩婆阿播悉摩唎弊泮301薩婆舍羅婆拏弊泮302薩婆地帝雞弊泮303薩婆怛摩陀繼弊泮304薩婆毗陀耶羅誓遮犁弊泮305阇夜羯羅摩度羯羅306薩婆羅他娑陀雞弊泮307毗地夜遮唎弊泮308者都羅縛耆你弊泮309跋阇羅俱摩唎310毗陀夜羅誓弊泮311摩訶波羅丁羊乂耆唎弊泮312跋阇羅商羯羅夜313波羅丈耆羅阇耶泮314摩訶迦羅夜315摩訶末怛唎迦拏316南無娑羯唎多夜泮317毖瑟孥婢曳泮318勃羅訶牟尼曳泮319阿耆尼曳泮320摩訶羯唎曳泮321羯羅檀遲曳泮322蔑怛唎曳泮323嘮怛唎曳泮324遮文茶曳泮325羯邏羅怛唎曳泮326迦般唎曳泮327阿地目質(zhì)多迦尸摩舍那328婆私你曳泮329演吉質(zhì)330薩埵婆寫331么么印兔那么么寫332

　　(第五會)

　　突瑟吒質(zhì)多333阿末怛唎質(zhì)多334烏阇訶羅335伽婆訶羅336盧地羅訶羅337婆娑訶羅338摩阇訶羅339阇多訶羅340視毖多訶羅341跋略夜訶羅342乾陀訶羅343布史波訶羅344頗羅訶羅345婆寫訶羅346般波質(zhì)多347突瑟吒質(zhì)多348嘮陀羅質(zhì)多349藥叉揭羅訶350羅剎娑揭羅訶351閉隸多揭羅訶352毗舍遮揭羅訶353部多揭羅訶354鳩槃茶揭羅訶355悉乾陀揭羅訶356烏怛摩陀揭羅訶357車夜揭羅訶358阿播薩摩羅揭羅訶359宅祛革茶耆尼揭羅訶360唎佛帝揭羅訶361阇彌迦揭羅訶362舍俱尼揭羅訶363姥陀羅難地迦揭羅訶364阿藍婆揭羅訶365干度波尼揭羅訶366什伐羅堙迦醯迦367墜帝藥迦368怛隸帝藥迦369者突托迦370尼提什伐羅毖釤摩什伐羅371薄底迦372鼻底迦373室隸瑟密迦374娑你般帝迦375薩婆什伐羅376室嚧吉帝377末陀鞞達盧制劍378阿綺盧鉗379目怯嚧鉗380羯唎突嚧鉗381揭羅訶揭藍382羯拏輸藍383憚多輸藍384迄唎夜輸藍385末么輸藍386跋唎室婆輸藍387毖栗瑟吒輸藍388烏陀羅輸藍389羯知輸藍390跋悉帝輸藍391鄔盧輸藍392常伽輸藍393喝悉多輸藍394跋陀輸藍395娑房盎伽般羅丈伽輸藍396部多毖哆茶397茶耆尼什婆羅398陀突盧迦建咄盧吉知婆路多毗399薩般嚧訶凌伽400輸沙怛羅娑那羯羅401毗沙喻迦402阿耆尼烏陀迦403末羅鞞羅建哆羅404阿迦羅密唎咄怛斂部迦405地栗刺吒406毖唎瑟質(zhì)迦407薩婆那俱羅408肆引伽弊揭羅唎藥叉怛羅芻409末羅視吠帝釤娑鞞釤410悉怛多缽怛羅411摩訶跋阇盧瑟尼釤412摩訶般賴丈耆藍413夜波突陀舍喻阇那414辮怛隸拏415毗陀耶槃曇迦盧彌416帝殊槃曇迦嚧彌417般羅毗陀槃曇迦盧彌418哆侄他419唵420阿那隸421毗舍提422鞞羅跋阇羅陀唎423槃陀槃陀你424跋阇羅謗尼泮425虎[合牛]都嚧甕泮426莎婆訶427

　　子二正說神咒

　　此咒簡稱‘楞嚴咒’,具云‘摩訶薩怛多般怛羅無上神咒’,摩訶譯大,謂如來藏體遍十方,即體大;薩怛多譯白,謂藏心離諸染凈,是相大;般怛啰譯傘蓋,謂藏心能蔭萬物,是用大。本咒所詮藏心,具足體相用三大,謂之‘大白傘蓋’。此咒功用威靈莫測,感應(yīng)難思,曰無上神咒。

　　古之譯者,皆遵四例五不翻,所謂四例:一音字俱翻,如諸經(jīng)文;二音字俱不翻,如梵文經(jīng)本;三翻音不翻字,如卍字等;四翻字不翻音,如諸咒語。所謂五不翻:一謂秘密故,如諸神咒;二謂多含故,如薄伽梵具六義,阿羅漢具三義等;三本土無故,如閻浮樹,惡叉聚等;四順古故,如阿耨多羅三藐三菩提;五尊重故,如般若。今此咒于四例中是‘翻字不翻音’,于五不翻中,是‘秘密故不翻’。然各家所解不翻之義互異,海公綜合各家之要,共有八義:

　　一、咒為諸佛密語:唯佛與佛乃能知之,凡情豈能了解,縱譯華語,亦不知其義。如古國王,索先陀婆一語,具水、鹽、器、馬四實。唯智臣知之,佛密語亦然,一語具眾德,能滅罪生福,唯佛及大菩薩能知。